| Russian | English |
| ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| в ожидании времени технического обслуживания | awaiting maintenance (time) |
| в техническом обслуживании | in maintenance |
| в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях | attack helicopter user fielding team |
| заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden |
| краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта | maintenance test logic |
| начальник технического обслуживания в полевых условиях | director field maintenance |
| не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской | joint depot maintenance analysis group |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| план технического обслуживания в ремонтной мастерской | depot maintenance support plan |
| полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| производимое в полёте техническое обслуживание | in-flight maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания | interservice depot maintenance interrogation systems |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| телеуправляемый робототехнический комплекс технического обслуживания в полёте | flight telerobotic servicer |
| техническое обслуживание "В" | weekly service |
| техническое обслуживание "В" | B-maintenance |
| техническое обслуживание в авиационной части | aviation unit maintenance |
| техническое обслуживание в авиационном подразделении | aviation unit maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в передовых районах | forward-area maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание в рамках непосредственного обеспечения | direct support maintenance |
| техническое обслуживание в рамках общего обеспечения | general support maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | deport maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтных мастерских | shop maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| техническое обслуживание в эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание в эксплуатации | during-operation service |
| техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки | contingency wartime maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в войсках | O-level maintenance (tannin) |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours (и ремонт) |
| трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance manholes (и ремонт) |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человекочасах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | maintenance man-hours |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | maintenance man hours per flight hour |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации | maintenance man hours per operating hour |
| управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
