| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| mach.comp. | без необходимости в техническом обслуживании | maintenance-free (igisheva) |
| mil., avia. | в ожидании времени технического обслуживания | awaiting maintenance (time) |
| mil., avia. | в техническом обслуживании | in maintenance |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| O&G, oilfield. | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| oil | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| nautic. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| tech. | время простоя в связи с проведением технического обслуживания | maintenance downtime (4uzhoj) |
| transp. | выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| comp., net. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| energ.ind. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| transp. | выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| mil., avia. | группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях | attack helicopter user fielding team |
| astronaut. | дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта | remote in-mission maintenance |
| hotels | Договор оказания консультационных услуг в области проектно-конструкторских работ и технического обслуживания | Technical Services and Development Consultancy Agreement (feyana) |
| avia. | записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| mil., avia. | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden |
| oil | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| oil | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| media. | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| telecom. | интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| avia. | Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| mil., avia. | крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| mil., avia. | логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта | maintenance test logic |
| tech. | лёгкий в техническом обслуживании | maintenance-friendly (igisheva) |
| qual.cont. | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| oil | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| oil | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| product. | модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| Makarov. | моя машина нуждается в техническом обслуживании | his car needs a service |
| O&G, casp. | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | начальник технического обслуживания в полевых условиях | director field maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| product. | не нуждаться в технической обслуживании | maintenance free (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| oil | неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| product. | нуждаться в техническом обслуживании | require major servicing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в техническом обслуживании | should be serviced (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в техническом обслуживании | need service (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance fault diagnostics |
| oil | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnosis |
| IT | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| energ.ind. | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| tech. | обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance error diagnostics |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| astronaut. | оборудование для технического обслуживания в космосе | space maintenance facilities |
| qual.cont. | оборудование для технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| O&G, oilfield. | оборудование для технического обслуживания в промысловых условиях | field maintenance equipment |
| tech. | оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации | field maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| tech. | оборудование технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| avia. | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки | passenger services at airport of entry or technical landing (tina.uchevatkina) |
| tech. | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности | Society for Maintenance & Reliability Professionals (schmidtd) |
| mil., avia. | объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской | joint depot maintenance analysis group |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| forestr. | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| auto. | осмотр в процессе технического обслуживания | annual test |
| auto. | осмотр в процессе технического обслуживания | maintenance inspection |
| energ.ind. | останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год | biannual maintenance shutdown |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| oil | отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| oil | отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| mil., avia. | план технического обслуживания в ремонтной мастерской | depot maintenance support plan |
| oil | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| avia. | повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | повышенная потребность в техническом обслуживании и ремонте | increased maintenance |
| law | поддержка в техническом обслуживании | maintenance support |
| mil., avia. | полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| auto. | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| auto. | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| auto. | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service backstop |
| gen. | потребности в техническом обслуживании | maintenance needs (yurtranslate23) |
| industr. | потребность в техническом обслуживании | maintenance requirement (igisheva) |
| sec.sys. | прерывание в связи с техническим обслуживанием | service interruption |
| tech. | приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| oil | приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| qual.cont. | пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-free miles |
| qual.cont. | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| busin. | проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| mil., avia. | проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| qual.cont. | проверка и техническое обслуживание в полёте | in-flight test and maintenance |
| qual.cont. | проверка технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance test |
| oil | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| astronaut. | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| mil., avia. | производимое в полёте техническое обслуживание | in-flight maintenance |
| tech. | простой в результате проведения технического обслуживания | maintenance downtime |
| tech. | простой в техническом обслуживании | maintenance-friendly (igisheva) |
| gen. | простой в техническом обслуживании | easy to maintain (Alexander Demidov) |
| oil | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме | maximum preventive maintenance |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| media. | радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| O&G | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| oil | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| tech. | регулировка в процессе технического обслуживания | service adjustment |
| energ.ind. | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| mil., avia. | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| mil., avia. | системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания | interservice depot maintenance interrogation systems |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| mil., avia. | средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| mil., avia. | средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| avia. | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| mil., avia. | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| mil., avia. | телеуправляемый робототехнический комплекс технического обслуживания в полёте | flight telerobotic servicer |
| oil | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| tech. | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| oil | техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| mil. | техническое обслуживание "В" | weekly service |
| mil. | техническое обслуживание "В" | B-maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в авиационной части | aviation unit maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в авиационном подразделении | aviation unit maintenance |
| avia. | техническое обслуживание в ангаре | hangar maintenance |
| oil | техническое обслуживание в зависимости от состояния | on-condition maintenance (оборудования) |
| oil | техническое обслуживание в зависимости от состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| astronaut. | техническое обслуживание в космосе | in-space maintenance |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание в мастерских | shop maintenance |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание в мастерских | off-site maintenance |
| auto. | техническое обслуживание в мастерской | shop maintenance |
| transp. | техническое обслуживание в мастерской парка | depot maintenance |
| oil | техническое обслуживание в межремонтный период | turnaround maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание в неполном объёме | imperfect maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме | normal maintenance |
| auto. | техническое обслуживание в особых условиях | maintenance in extreme environments (Alex_UmABC) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в передовых районах | forward-area maintenance |
| astronaut. | техническое обслуживание в полевых условиях | field-level maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| oil | техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| oil | техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте | in-flight maintenance |
| avia. | техническое обслуживание в полёте | in-flight maintenance |
| oil | техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание в промысловых условиях | field maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| gen. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| mil. | техническое обслуживание в рамках непосредственного обеспечения | direct support maintenance |
| mil. | техническое обслуживание в рамках общего обеспечения | general support maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot-level maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| oil | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| oil | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| oil | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | SM (shop maintenance) |
| oil | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | DM (depot maintenance) |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | deport maintenance |
| tech. | техническое обслуживание в ремонтно-эксплуатационной мастерской | shop visit (Post Scriptum) |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтных мастерских | shop maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| avia. | техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| mil., avia. | техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| auto. | техническое обслуживание в условиях низких температур | maintenance in low temperatures (snowleopard) |
| O&G | техническое обслуживание в условиях эксплуатации | FS (field service) |
| oil | техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| mil. | техническое обслуживание в эксплуатации | field service |
| mil. | техническое обслуживание в эксплуатации | during-operation service |
| mil. | техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки | contingency wartime maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца | bimonthly service |
| el. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в войсках | O-level maintenance (tannin) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| oil | техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| gen. | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| mil. | техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| tech. | техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию | delivery maintenance |
| oil | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| transp. | техническое обслуживание станка раз в два месяца | bimonthly maintenance |
| oil | требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| tech. | требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| energ.ind. | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| mil. | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours (и ремонт) |
| qual.cont. | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance man-hours |
| mil. | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание | maintenance manholes (и ремонт) |
| econ. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance man-hours |
| oil | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | MMH (maintenance man-hours) |
| energ.ind. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание в человекочасах | annual maintenance manhours |
| energ.ind. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| mil., avia. | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | maintenance man-hours |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | maintenance man hours per flight hour |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации | maintenance man hours per operating hour |
| tech. | удобный в техническом обслуживании | maintenance-friendly (igisheva) |
| tech. | управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла | life cycle maintenance management |
| mil., avia. | управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| mil. | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| tech. | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 (elena.kazan) |
| qual.cont. | цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| qual.cont. | элемент, нуждающийся в техническом обслуживании | maintained component |
