Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing в таком разе | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золотеHonestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.
gen.в таком разеthen (Побеdа)
lit.Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями.The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986)
Makarov.обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустикиthe familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics
gen.преступник, отбывающий наказание в такой-то разtermer
gen.принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустикиthe familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics
inf.Такая возможность бывает раз в жизни!Such an opportunity comes only once in a lifetime! (Soulbringer)
gen.такая возможность бывает раз в жизниit is the chance of a lifetime
inf.такая идея мне ещё ни разу не приходила в головуit never occurred to me (Andrey Truhachev)
quot.aph.такое бывает только раз в жизниit was one of the experiences of a lifetime (Financial Times Alex_Odeychuk)
cliche.такое бывает только раз в жизниit's a once-in-a-lifetime experience (ART Vancouver)
gen.такой удачный случай бывает лишь раз в жизниit is the chance of a lifetime
Makarov.такой удачный случай бывает лишь раз в жизниit is the chance of a lifetime
gen.я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведенияI repeat that this is the last time such conduct will be tolerated

Get short URL