| Subject | Russian | English |
| real.est. | в сфере недвижимости | in the real estate world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости | European Public Real Estate Association (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | законодательство в сфере недвижимости | real estate law (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| gen. | законодательство в сфере недвижимости и приватизации | property and privatization laws (Our position, as we've continuously stated is that property and privatization laws must accord fully with Annex 7 of the Dayton Agreement. Alexander Demidov) |
| real.est. | консультационная группа в сфере недвижимости | real estates consultation group |
| real.est. | магнат в сфере недвижимости | property tycoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | махинации в сфере недвижимости | real estate scams |
| rhetor. | мир ожесточённой конкуренции в сфере недвижимости | cutthroat world of real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | real estate developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| construct. | организатор проекта в сфере недвижимости | developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект в сфере жилой недвижимости | residential project (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проект в сфере недвижимости | real estate project (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| polit. | профессиональный организатор проектов в сфере недвижимости | full-time real-estate developer (руководитель организации, выступающей в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги в сфере коммерческой недвижимости | commercial real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости | real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в сфере недвижимости и строительства | real estate and property development services (Alexander Demidov) |
| real.est. | успех в сфере недвижимости | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
