| Russian | English |
| активно защищающий свои права в судебном порядке | highly litigious prisoner |
| в арбитражном или судебном порядке | by arbitration or litigation (Alexander Matytsin) |
| в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения | suit on the judgment (cyruss) |
| в рамках возмещения расходов в судебном и внесудебном порядке | the costs of claims made in and out of court (Александр Стерляжников) |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| в судебном или внесудебном порядке | in or out of court (Leonid Dzhepko) |
| в судебном порядке | by litigation (Alexander Matytsin) |
| в судебном порядке | by a court order (Lana Falcon) |
| в судебном порядке | judicially |
| в судебном порядке | in legal form |
| в судебном порядке | in a judicial proceeding (Alexander Demidov) |
| в судебном порядке | through legal proceedings (Andrew052) |
| в судебном порядке | in an action at law (Leonid Dzhepko) |
| в судебном порядке | by judicial means |
| в судебном порядке | in a judicial procedure |
| взыскание в судебном порядке | recovery |
| взыскание долга в судебном порядке | recovery of a debt through legal proceedings |
| взыскание задолженности в судебном порядке | debt enforcement (Alexander Matytsin) |
| взыскание просроченной задолженности в судебном порядке | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскать в судебном порядке | enforce (Alexander Matytsin) |
| взыскивание в судебном порядке, получение возмещения по суду | recovering |
| взыскивать в судебном порядке | enforce (Право международной торговли On-Line) |
| взыскивать в судебном порядке | recover |
| взыскивать во внесудебном или в судебном порядке | recover or enforce (Alexander Matytsin) |
| возможность принудительного исполнения в судебном порядке | enforceability |
| возможность принудительного осуществления в судебном порядке | enforceability |
| возможность рассмотрения в судебном порядке | justiciability (о спорах) |
| вынесение судебного решения в суммарном порядке | summary judgment proceeding |
| вынесение судебного решения в суммарном порядке | summary judgement proceeding |
| вынесение судебного решения в суммарном порядке | summary judgement proceedings |
| дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке | criminally actionable |
| действие, произведённое в судебном порядке | matter of record |
| дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| доказанный в судебном порядке | proven by due process of law (fewer hits Alexander Demidov) |
| доказанный в судебном порядке | proven in a court of law (max hits Alexander Demidov) |
| доказанный в судебном порядке | proven by due process (Alexander Demidov) |
| заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| запрещение в судебном порядке | writ of injunction |
| заявленный в судебном порядке | legally asserted (Alexander Demidov) |
| исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке | immediate extent |
| конфискация в судебном порядке | confiscation in judicial proceeding |
| ликвидация в судебном порядке | judicial dissolution (Upon the filing of a complaint for judicial dissolution, the court with which it is filed shall have power to issue injunctions, to appoint a receiver with such authority and duties as the court from time to time may direct, to take such other proceedings as may be necessary to protect the property or the rights of the complainants or of the persons interested, and to carry on the activities of the corporation until a full hearing can be had.  casetext.com aldrignedigen) |
| лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке | enforcer |
| мера к нарушителям порядка в судебном заседании | measure against offenders of order in judicial session |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | recoverable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable (Rights provided under primary EU law are directly enforceable through UK courts if domestic law does not specifically grant those rights. LE Alexander Demidov) |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable in court of law |
| могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable (In Professor Hazel Genn’s study Paths to Justice 4,125 randomly selected adults were surveyed to find out how they had experienced and dealt with a variety of problems for which there might be a legal solution. About 40 per cent of the sample had experienced one or more of fourteen types of justiciable problems during the previous five years. CME Alexander Demidov) |
| наказание, применяемое в судебном порядке | judicial punishment |
| наказания, налагаемые в судебном порядке | legally imposed penalties |
| наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определённой законом | amercement (Право международной торговли On-Line) |
| не подлежащий решению в судебном порядке | nonadjudicative |
| неприемлемый для рассмотрения в судебном порядке | non-justiciable (slitely_mad) |
| норма, применимая в судебном порядке | regulation enforceable in a court of law |
| обвиняемый-в судебном порядке | judicially charged |
| обвинять в судебном порядке | charge judicially |
| обжаловать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке | judicial foreclosure (Dorian Roman) |
| объявить в судебном порядке делинквентом | adjudicate delinquent |
| объявить в судебном порядке незаконнорождённым | bastardize |
| объявление в судебном порядке | adjudication |
| объявление в судебном порядке должника банкротом | adjudication in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| объявление незаконнорождённым в судебном порядке | bastardization |
| объявлять незаконнорождённым в судебном порядке | bastardize (Право международной торговли On-Line) |
| орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке | adjudicating authority |
| орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке | adjudicating authority |
| ордер на принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement order |
| оспаривать в судебном порядке | attack in the courts (A.Rezvov) |
| оспаривать в судебном порядке | contest in the courts (Leonid Dzhepko) |
| оспаривать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| оспорить в судебном порядке | attack in the courts (A.Rezvov) |
| оспорить в судебном порядке | contest judicially (babichjob) |
| осуществлять права в судебном порядке, по суду | enforce rights (а осуществлять права – exercise rights, но не enforce rights Moonranger) |
| отстаивать чьи-либо права в судебном порядке | adjudicate the rights (алешаBG) |
| пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (алешаBG) |
| пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| подлежащий взысканию в судебном порядке | recoverable |
| подлежащий исполнению в судебном порядке | subject to execution in ajudicial |
| порядок в судебном заседании | courtroom protocol (Alexander Demidov) |
| право, не защищаемое в судебном порядке за истечением давности | statute-barred right |
| правовая норма, применимая в судебном порядке | rule enforceable in a court of law |
| преследовать в судебном порядке | process |
| преследовать в судебном порядке | sue |
| преследовать в судебном порядке | prosecute at law |
| преследовать в судебном порядке | take legal steps |
| преследовать в судебном порядке | pursue legal action against (Leonid Dzhepko) |
| преследовать в судебном порядке | process a case |
| преследовать в судебном порядке | prosecute |
| признавать наследником в судебном порядке | serve |
| признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом | juvenile adjudication |
| признание судом силы иностранных законов и судебных решений в порядке вежливости | judicial comity |
| признать в судебном порядке | declare in a judicial proceeding (second opinion) |
| признать недееспособным в судебном порядке | adjudge someone incapable (Алексей Леонов) |
| Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| применение в судебном порядке | judicial administration (норм права, закона) |
| принудительно взысканный в судебном порядке | enforced |
| принудительно взыскивать в судебном порядке | enforce |
| принудительно осуществлять в судебном порядке | enforce |
| принудительно осуществлённый в судебном порядке | enforced (или взысканный) |
| принудительное взыскание в судебном порядке | enforcement proceedings (Serge1985) |
| принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement |
| приостановленный в судебном порядке | court-frozen (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| прямо установить в судебном порядке | express judicially |
| разрешать спор в судебном порядке | litigate a controversy |
| разрешение споров в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| решить вопрос о чём-либо в судебном порядке | rule upon (A.Rezvov) |
| спор, которой подлежит разрешению в судебном порядке | dispute to be presented before a court (Alex_Odeychuk) |
| спор, могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable controversy |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | bona fide dispute (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | justiciable dispute (т.е. спор, иск по которому юридически обоснован schnuller) |
| способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceability |
| судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| сумма, взыскиваемая в судебном порядке | recovery |
| требовать в судебном порядке | seek in court (Leonid Dzhepko) |
| требовать в судебном порядке | sue for (tfennell) |
| требовать в судебном порядке возмещения убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке | lunatic not so found |
| умалишённый, признанный таковым в судебном порядке | lunatic so found |
| урегулирование в судебном порядке | judicial settlement |
| условие, исполнимое в судебном порядке | enforceable condition |
| условие, неисполнимое в судебном порядке | unenforceable condition |
| факт, не подлежащий установлению в судебном порядке | non-adjudicative fact |
