в строю – phrases

Terms for subject Military containing в строю | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю	target airborne formation flying equipment
атака в пешем строю	dismounted attack
атака в расчленённом строю	swarm attack
боевая подготовка в пешем строю	dismounted training
боевой строй групп в линию	team abreast
боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	two-up and one-back formation
боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	three-up and one-back formation
боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	four-up and one-back formation
бой в пешем строю	dismounted battle
бортовой имитатор условий полёта в строю	airborne formation flight simulator
бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам	activation engineering information bulletin
"В две шеренги стройся!"	Form two ranks!
в конном строю	in mounted formation (Technical)
"В одну шеренгу стройся!"	Form single rank!
в парадном строю	in parade formation (LadaP)
в пешем строю	dismounted
в пешем строю	on foot
в расчленённом строю	in loose order
"В ряды стройся!"	Form two deep!
... в строю	on parade (доклад)
в строю	in formation
в строю	in-commission status
в строю	in the ranks
"...в строю"	on parade (доклад)
в строю	in commission
в строю	in rank and file (Andrey Truhachev)
в строю	in-commission (напр., о корабле)
в строях	closed up
введение в строй	activation
введённый в строй	put into operation
введённый в строй	put in operation
ввод в строй	commissioning (корабля)
ввод в строй	recommission
ввод системы в строй	activation
ввод в строй	commission (напр., корабля)
ввод в строй	putting in operation
ввод в строй базы обеспечения	support base activation
ввод в строй испытательного полигона	test site activation
ввод в строй стартовых комплексов	launching site activation
ввод комплекса в строй	site activation
вводить в строй	activate (Киселев)
вводить в строй	place in active service (о военной технике askandy)
вводить в строй	commission (напр., корабль)
вводить в строй	put in operation
вводящий в строй	putting into operation
вводящий в строй	putting in operation
воевать в пешем строю	fight on foot
воевать в пешем строю	fight dismounted
военнослужащие, возвратившиеся в строй	recovered military personnel (напр., после освобождения из плена)
возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран	recovered allied military personnel
возвратить в строй раненых и поражённых	return casualties to duty
возвратить в строй раненых и поражённых	recondition casualties
возвращаться в строй	return to the ranks
возвращать в строй раненых и больных	recondition casualties (to duty)
возвращать в строй раненых и поражённых	return casualties to duty
возвращать в строй раненых и поражённых	recondition casualties
возвращающий в строй раненых и поражённых	returning casualties to duty
возвращающий в строй раненых и поражённых	reconditioning casualties
возвращение в строй	return to duty
возвращение в строй	return to the ranks
возвращение в строй	restoration to service
возвращение в строй	recovery (Киселев)
возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей	return to duty
возвращение в строй находившихся в плену	recovery of personnel from the enemy
возвращение в строй раненых и поражённых	returning casualties to duty
возвращение в строй раненых и поражённых	reconditioning casualties
войска в строю	troop in formation
врезаться в строй	slice into (противника)
вставать в строй	join the ranks
встать в строй!	join it up! (команда)
вступать в строй	go into commission (о корабле)
вступающий в строй	coming into commission
вступление в строй	coming into commission
входить в строй	become operational
вывод из строя в ходе боевых действий	war damage
выводить из строя объект в результате диверсии	sabotage
главный инженер по введению в строй	chief activation engineer
граната для вывода из строя живой силы в укрытиях	bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия)
график ввода в строй установки	facility activation schedule
дата ввода в строй	operational availability date
движение в пешем строю	footslogging (прост. Rori)
движение в сомкнутом строю	close march
действия мотопехоты в пешем строю	dismounted action
день отработки действий в пешем строю	dismounted training day
держаться в строю	keep the line
держащийся в строю	keeping the line
занимать своё место в строю	take one's post
занимать своё место в строю	fall into column
занимать своё место в строю	cut into place
занимающий своё место в строю	falling into column
занимающий своё место в строю	cutting into place
занятие своего места в строю	falling into column
занятие своего места в строю	cutting into place
занять своё место в строю	fall into column
идти в пешем строю	hike
идущий в пешем строю	hiking
интервалы между самолётами в строю "колонна"	intervals between aircraft in stream-type formation
количество ЛС в строю	availability rate
комиссия по вводу комплекса в строй	site activation board
марш в пешем строе	hike
маршрут движения в пешем строю	foot route
меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою	combat survival
меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою	battlefield survival
место в строю	station (ЛА)
место в строю	post (Киселев)
нарушение дистанции в строю	concertina
находящийся в строю	afloat (о корабле)
находящийся в строю	commissioned (о корабле)
находящийся в строю	available for duty
начальник работ по вводу комплекса в строй	site activation commander
не в строю	out of commission
не введённый в строй	uncommissioned (о корабле)
не допускать разрывов в боевом строю роты	maintain the company chain (in the attack; при атаке)
не курите в строю!	no smoking in ranks!
не находящийся в строю	inactive
необходимый срок ввода комплекса в строй	site activation need date
обучение действиям в расчленённом строю	extended order drill
обучение действиям в расчленённом строю	disordered drill
общее количество боевых ЛА в строю	active aircraft inventory
объединённое управление по возвращению в строй личного состава	Joint Personnel Recovery Agency
огневая мощь пехоты в пешем строю	dismounted firepower
осмотр ЛС в строю	in-ranks inspection
оставаться в строю	remain at duty
остаться в строю	remain in the ranks
остаться в строю́	remain in the ranks
отдел работ по вводу комплекса в строй	site activation division
перестроение из строя "углом вперёд" в "линию"	swinging gate principle (при полицейских действиях)
перестроение из строя "углом впёрёд" в "линию"	swinging gate principle (при полицейских действиях)
перестроиться в сомкнутый строй	close formation
планируемая дата ввода в строй	projected availability date
повторно вводить в строй	recommit
повторно вводить в строй	recommission (после ремонта или пребывания в резерве)
повторное введение в строй	recommission
повторный ввод в строй	recommitment
подвижность при движении в строю	foot mobility (I. Havkin)
полное введение в строй	full operational status
положение знамени при движении в строю	color at the carry position
полёт в строю	formation flying
полёт в строю большой группы самолётов	mass formation
походный строй в колонну по одному	march single file
проход в заграждениях для пехоты в пешем строю	foot lane
процент ввода в строй	in-commission rate (напр., кораблей)
процент оставшихся в строю	survival rate
расчленённый строй в линию	loose-line abreast formation
расчётное время ввода в строй	estimated time in commission (корабля)
расчётное время нахождения в строю	estimated time of commission
свободное движение в строю	rest movement (while marching)
система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю	automatic station keeping system
система, безопасная в случае выхода из строя	fail safe system
следование в расчленённом строю	proceeding in order
следовать в расчленённом строю	proceed in open order
следовать в расчленённом строю	proceed in order
следующий в расчленённом строю	proceeding in order
сохранение места в строю	station-keeping
сохранять своё место в строю	keep station
сохранять свое место в строю	keep station
средний показатель пробега в милях между выходами из строя	mean miles between failure rate
срок ввода в строй	in-service date
ставить в строй	muster
становиться в строй	fall into line
становиться в строй	fallin
становиться в строй	fall in
стать в строй	fall into line
стать в строй	fall in
строевая подготовка в сомкнутом строю	close order drill (в составе подразделения)
строить боевой порядок в несколько эшелонов	echelon (Киселев)
строить в батальоны	draw out
строить в боевой порядок	battle
строить в шеренгу	enrank
строить параллельный веер в основном направлении	get the guns parallel on their zero lines
строиться в боевой порядок	get into combat mode (cnn.com Alex_Odeychuk)
строиться в колонну	break into column
строиться в колонну по одному	file (Пахно Е.А.)
строиться в пять рядов	draw up five deep
строиться в шеренгу	enrank
строй "бригады в колонну"	brigades column
строй в колоннах	columnar attitude
строй дивизии в колонну бригад	brigades column
строй в линию	line abreast formation (при высадке десанта)
строй в линию	order in line (колонн)
строй в линию	order in line (колонн)
строй в разомкнутых шеренгах	open ranks
строй в форме подковы	horseshoe formation
строй колонна с группами в линию	teams abreast column
строй колонна с подразделениями в линию	teams abreast column
строй отделений в колонну по одному	squad columns
строй отделений в колонну по одному	squad column
строй подразделения в линию взводных колонн	order in line
тактика действий в расчленённом строю	swarm tactics
тактическое занятие по отработке действий в пешем строю	dismounted tactical exercise
тренажёр ближнего боя в пешем строю	dismounted close combat trainer
тренажёр для обучения полётам в строю	formation flying simulator
тренажёр для обучения полётам в строю	formation flight trainer
уведомление о введении в строй	letter of activation
указанный самолёт занял место в строю	tied on (доклад лётчика)
"указанный самолёт занял место в строю"	tied on (доклад лётчика)
учебная задача для действий в спешенном строю	dismounted problem
хождение в пешем строю	hiking
церемониал в конном строю	mounted ceremonial
торжественная церемония ввода в строй	activation ceremony (объекта, корабля)
церемония ввода в строй	activation ceremony (объекта, корабля)
число находящихся в строю	parade state
число находящихся в строю	actual parade state

Get short URL