| Russian | English |
| американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" | US rhythm-and-blues and soul singer |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| архитектор, работавший в стиле неоготики | Gothic Revival architect |
| архитектура в стиле "мудехар" | Mudejar architecture (в Испании 14-16 вв.) |
| балет на музыку в стиле рок | rock ballet |
| блюда в стиле "фьюжн" | fusion style dishes (Неожиданное, но гармоничное смешение вкусов, стилей, ингредиентов и кулинарных традиций разных стран scherfas) |
| большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| в альпийском стиле | alpine-style (mountaineering / альпинизм denghu) |
| в американском стиле | Americanly |
| в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке | in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century |
| в гималайском стиле | expedition-style (mountaineering / альпинизм denghu) |
| в духе или стиле Вагнера | Wagneresque |
| в его стиле нет индивидуальности | his style lacks distinction |
| в жёстком стиле | in a rough style (Alex_Odeychuk) |
| в итальянском стиле | Italianate (denghu) |
| в казацком стиле | Cossack-inspired (suburbian) |
| в красочном стиле | in imaginative style (sankozh) |
| в мавританском стиле | in the Moorish taste |
| в мавританском стиле | arabesquely |
| в натуральном стиле | nature-inspired (Each suite features iconic bougainvillea-laden balconies and nature-inspired furnishings. fliss) |
| в немецком стиле | in the German manner (Andrey Truhachev) |
| в немецком стиле | in the German style (Andrey Truhachev) |
| в немецком стиле | alla tedesca |
| в новейшем стиле | alla moderna |
| в нормандском стиле | Normanesque (в стиле англ. архитектуры 12 в.) |
| в одном стиле | in the same style (Oksana-Ivacheva) |
| в одном стиле | matching (когда компоненты соответствуют друг другу по цвету, форме и т.д.: file cases, desks and hutches with matching stationery sets • precast concrete balusters on the front entry and fence, and matching wood pillars on the upper balconies (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| в первоклассном стиле | in great style (Lily Snape) |
| построенный в псевдоготическом стиле | built in imitation Gothic |
| в Рафаэлевском стиле | in Raphael's style |
| в реалистическом стиле | in a realist style |
| в русском стиле | the Russian version |
| в русском стиле | alla russa |
| в своём стиле | in character (sever_korrespondent) |
| в современном стиле | in the contemporary manner (Soulbringer) |
| в современном стиле | contemporarily |
| в современном стиле | contemporary-styled |
| в современном стиле, духе | contemporarily |
| в старинном стиле | all' antica |
| в старом стиле | old style |
| в старом стиле | old-style |
| в стиле | a la |
| в стиле | in the manner of (denghu) |
| в стиле | inspired (French-inspired – во французском стиле RL) |
| в стиле | -esque (чего-либо D-50) |
| в стиле | very (suburbian) |
| в стиле | styled after (vbadalov) |
| в стиле | in the style of (vazik) |
| в стиле | style (в европейском стиле = European style. European-style trains could slash journey time to London | These options can be exercised either European style or American style Alexander Demidov) |
| в стиле | -like |
| в стиле Адама | Adamesque |
| в стиле ампир | Empire |
| в стиле ар нуво | in the Art Nouveau idiom |
| в стиле арабесок | arabesquely |
| в стиле африканских негров | African |
| в стиле африканцев | Afro |
| в стиле "афро" | Afro |
| в стиле Б. Джонсона | Jonsonian |
| в стиле барокко | in baroque |
| в стиле барокко | baroque |
| в стиле Битлз | Beatlesque (Anglophile) |
| в стиле бит-музыки | moderato beat |
| в стиле блюза | bluesy (Anglophile) |
| в стиле Браманте | Bramantesque |
| в стиле Вагнера | Wagneresque |
| в стиле военного марша | alla militare |
| в стиле Джотто | Giottesque |
| в стиле Диккенса | in the manner of Dicing |
| в стиле Диккенса | after the manner of Dickens |
| в стиле Достоевского | Dostoevskian (Марчихин) |
| в стиле духовной музыки | a capella |
| в стиле духовной музыки | a cappella |
| в стиле камерной музыки | alla camera |
| в стиле Караваджо | in the Caravaggesque tradition |
| в стиле Кеннеди | kennedyesque (iki) |
| в стиле королевы Анны | Queen Anne (1702-1714 гг.) |
| в стиле Людовика XVI | Louis Seize (о мебели, архитектуре) |
| в стиле Людовика XV | Louis Quinze (о мебели, архитектуре) |
| в стиле Людовика XIV | Louis Quatorze (о мебели, архитектуре) |
| в стиле, манере Бернарда Шоу | Shavian |
| в стиле марша | in the martial mood |
| в стиле марша | alla marcia |
| в стиле Микеланджело | Michelangelesque |
| в стиле Микеланджело | Michaelangelesque |
| в стиле "оп" | op |
| в стиле Оруэлла | Orwellian (Марчихин) |
| в стиле Оссиана | ossianic |
| в стиле оссиана | ossianesque |
| в стиле охотничьей музыки | alla caccia |
| в стиле полонеза | alla polacca |
| что-либо в стиле "помпадур" | pompadour |
| в стиле помпадур | in the pompadour style |
| в стиле "поп" | pop |
| в стиле "после нас хоть потоп" | slash-and-burn (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| в стиле потаскухи | slutty (qwarty) |
| в стиле рок | rock |
| в стиле рококо | rococo |
| в стиле Рубенса | in the style of Rubens |
| в стиле "рэгтайм" | ricky-tick |
| в стиле рэгтайм | ricky ticky |
| в стиле рэгтайм | ricky tick |
| в стиле рэгтайм | rinky dink |
| в стиле свинга | jump |
| в стиле Тарковского | Tarkovskian (Марчихин) |
| в стиле Тацита | Tacitean |
| в стиле Теннисона | Tennysonian |
| в стиле Хауэллса | Howellsian |
| в стиле царства снега и льда | polar-themed (sankozh) |
| в стиле Чаплина | Chaplinesque |
| в стиле Чарли Чаплина | chaplinesque |
| в стиле "чиппендейл" | Chippendale (англ. элегантный стиль мебели, названный именем краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718-79) Thomas Chippendale) |
| в стиле шлюхи | slutty (qwarty) |
| в стиле Эйзенштейна | Eisensteinian (Марчихин) |
| в стиле эпиграммы | epigrammatically |
| в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| в строгом стиле | no-frills |
| в таком же стиле | in kind |
| в том же стиле | in kind |
| в традиционном стиле | traditional (sankozh) |
| в турецком стиле | alla turca |
| в тюдоровском стиле | Tudor-style (Anglophile) |
| в усадебном стиле | plantation-style home (Andy) |
| в цыганском стиле | alla zingara |
| в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| в японском стиле | Japanesque |
| ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| вести игру / военные действия в атакующем стиле | take the game/war to (someone) |
| возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| выдержан в одном стиле | is characterized by integral style (Oksana-Ivacheva) |
| выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле | sustained in some key, tone, style (Anna 2) |
| выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| выдержанный в определённом стиле | stylish |
| выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| выдерживать в стиле мужской одежды | tailor (о строгой женской одежде) |
| выдерживать в строгом стиле | tailor |
| выполненный в строгом стиле | tailored (о женской одежде) |
| вырез в тунисском стиле | Tunisian collar (Lara05) |
| высотка в стиле сталинского ампира | Stalinist high-rise (За сталинским ампиром стояла твёрдая позиция руководства страны: сформировать у людей оптимистическое восприятие жизни. Ордерная архитектура являлась необходимым элементом идеологического режима и мифологии. Сталинский ампир, воплощенный в зодчестве, нельзя оценить, не обращая внимания на его утопический характер, который выражался в идеях коммунизма, связывающих идеологию Древнего Рима и Советской страны.) |
| высотка в стиле сталинского московского ампира | Stalinist high-rise |
| высотное здание в сталинском стиле | Stalinist skyscraper (В Постановлении ЦК КПСС "Об устранении излишеств в проектировании и строительстве" (1955) сталинский стиль был назван "украшательством" и запрещен, что ознаменовало завершение периода сталинского ампира.) |
| высотное здание в стиле ампир | Stalinist skyscraper (Даже то, что сами высотные здания в стиле ампир в Москве очень напоминали аналоги, построенные за несколько десятилетий до этого в США, не смущали архитекторов, которые утверждали, что сходство это только внешнее и поверхностное, и американские строения не несут той идеологической и эмоциональной нагрузки, которые дают московские здания.) |
| высотное здание в стиле сталинского ампира | Stalinist high-rise |
| высотное здание в стиле сталинского московского ампира | Stalinist-style gothic skyscraper (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| выступление в стиле "стендап комеди" | stand-up act (VLZ_58) |
| гостиница в стиле бунгало | a bungaloid hotel |
| греческий стиль в архитектуре | Greek architecture |
| греческий стиль в архитектуре | Grecian architecture |
| групповой танец под музыку в стиле кантри | line dancing (ponchik3) |
| дача в швейцарском стиле | chalet |
| делай по-своему, плюнь и иди вперёд, работай в своём стиле | rock it (1) To do what you do in an outrageous and marvelous way. 2) Used as an alternative to "Okay!"  urbandictionary.com elkaletom) |
| делать в стиле храма | temple |
| делать что-то в собственном стиле | get groove on (suburbian) |
| деловой костюм в стиле 80-х годов прошлого века | power suit (boggler) |
| деловой стиль в одежде | business-style clothing (Alexander Demidov) |
| деловой стиль в одежде | business-styleаclothing (Alexander Demidov) |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing-music |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing music |
| дом в колониальном стиле | colonial home (finita) |
| дом в швейцарском стиле | chalet (с большими верандами на верхних этажах ВВладимир) |
| дома, построенные в елизаветинском стиле | counterfeit Elizabethan houses |
| домашнее платье в гавайском стиле | muu-muu |
| домашнее платье в гавайском стиле | muu muu |
| домик в швейцарском стиле | Swiss cottage |
| его первые произведения написаны в джазовом стиле | his first works were in the jazz idiom |
| ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле | the Grand Ole Opry |
| если оставить стиль в стороне, книга не лишена достоинств | style apart, the book has its merits |
| женское нарядное платье в "восточном" стиле | caftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| женское нарядное платье в "восточном" стиле | kaftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| живопись в стиле рококо | rococo painting |
| живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects |
| здание в классическом стиле | classical-style building |
| здание в неоклассическом стиле | Neo-classical building |
| здание в стиле конструктивизма | constructivist building (Alexander Demidov) |
| здание оперы в классическом стиле | a neoclassic opera house |
| здание оперы в неоклассическом стиле | a Neo-classic opera house |
| игра в прямолинейном стиле | direct game (методология съёма financial-engineer) |
| индивидуальный стиль в кинорежиссуре | auteurism |
| искусство в стиле "граффити" | graffiti art |
| исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folk singer |
| исполнитель в стиле народных песен | folk singer (поп-музыки или рока) |
| исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folkster |
| исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| исполнитель народных песен в стиле "калипсо" | calypsonian |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку) |
| исполнять в стиле "рок" | rock (музыку) |
| исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| исполнять музыку в стиле рок | rock |
| картина в стиле оп-арта | optical painting |
| картина в стиле оп-искусства | optical painting |
| квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле | square notes |
| колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture (периода, предшествовавшего Войне за независимость) |
| костюм в стиле "афро" | Afro clothes |
| коттедж в швейцарском стиле | chalet |
| кратер в коринфском стиле | the Corinthian style of crater (с колончатыми ручками) |
| кресло в стиле "чиппендейл" | Chippendale chair |
| куртки в одном стиле | matching jackets (Technical) |
| литература в стиле модернизма | Modernism in literature |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | mock heroic |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | high-burlesque |
| литературное произведение в ироикомическом стиле | mock-heroic |
| мебель в колониальном стиле | colonial furniture |
| мебель в современном стиле | contemporary furniture (Contemporary furniture is any kind of furniture featuring a simplistic design and using modern materials. Function is considered to be paramount and creating an item that is visually compelling is secondary. Another goal of contemporary furniture is that is strives to be both attainable and affordable) |
| мебель в стиле королевы Виктории | Victorian furniture (с богатой резьбой и плюшевой обивкой) |
| мебель в стиле "чиппендейл" с китайскими узорами и формами | Chinese Chippendale |
| мелодии в стиле "поп" | pop tunes |
| месса в средневековом стиле дисканта | treble mass |
| месса в средневековом стиле дисканта | discant mass |
| моделировать в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| мужская рубашка в африканском стиле | dashiki (с круглым вырезом и короткими рукавами) |
| музыка в стиле "кантри" | country music |
| музыка в стиле "рок" | soul rock |
| негритянская музыка в стиле "соул" | soul music |
| музыка в стиле "фолк" | folk music (Andrey Truhachev) |
| Музыкальное произведение в стиле "mash-up" | mashup (Artjaazz) |
| мягкое кресло в стиле "ар нуво" | in the art nouveau style |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| написанный в высокопарном стиле | written in a grandiloquent style |
| народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| не в стиле | out of character (кого-либо capricolya) |
| негритянская религиозная музыка в стиле "госпел" | gospel (сочетающая элементы спиричуэл, блюза и джаза) |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| обставлять квартиру в современном стиле | furnish a flat in the modern style (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| одежда в стиле вестерн | Western Wear (Makukka) |
| одежда в стиле милитари | military-style fatigues |
| одетая в стиле успешной женщины | power-dressed ('More) |
| одетый в стиле casual | dressed-down (Ремедиос_П) |
| односемейный дом в стиле Ranch | ranch flat roof (одноэтажный, с плоской крышей Ana_net) |
| окрашивание волос в стиле омбре | ombre hairstyle (.: при этом темный цвет у корней должен очень плавно перетекать в светлый цвет на концах волос) |
| он исполнитель в стиле "соул" | he is in the soul bag |
| он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed |
| он А. Горки работал в разных модернистских стилях | he painted in several Modernist styles |
| она не в моём стиле | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| опера в стиле "рок" | rock opera |
| особняки в яковетинском стиле | Jacobethan mansions |
| особняки в яковетинском стиле | the Jacobean mansions |
| ответная аргументация в споре в стиле "на себя посмотрите" | whataboutism (Ivan Pisarev) |
| офис в строгом стиле | tailored office |
| оформленный в строгом стиле | tailored |
| парик в стиле "афро" | Afro wig |
| певец в стиле "вестерн" | western singer |
| певец в стиле рок | rock singer |
| певец и автор песен в стиле регги | reggae singer and songwriter |
| переплетная крышка в стиле "коттедж" | cottage binding |
| песенки в стиле поп | pops |
| песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| писать в раннем флорентийском стиле | paint in imitation of the early Florentine school |
| писать в стиле высокой трагедии | put on the buskins |
| писать в стиле ранней флорентийской школы | paint in imitation of the early Florentine school |
| платье в стиле ампир | empire dress (twinkie) |
| по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году | this is going to be the hot test new style of the year |
| построенный в романском стиле | Romanesque |
| построенный в стиле | built in the style of (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| построенный в стиле прошлого века | built in the style of the last century |
| прелестное, построенное в современном стиле бунгало | an attractive contemporary-styled bungalow |
| Причёска в греческом стиле с повязкой или ободком | headband tuck (West_LV) |
| причёска в стиле омбре | ombre hairstyle |
| произведение в конструктивистском стиле | construction |
| произведение в цыганском стиле | zingaresca |
| работа в конструктивистском стиле | construction |
| разновидность танца в стиле джампстайл | shuffling (ChrisTinochka) |
| "Рапсодия в стиле блюз" | Rhapsody in Blue (концерт для фп. и скрипки с оркестром Дж. Гершвина) |
| рукопожатие в стиле Дональда Трампа | trumpshake (Mikhail.Brodsky) |
| свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи | she angled her column of chitchat toward teenagers |
| симфоническая поэма, написанная в национальном стиле | nationalistic symphonic poem |
| синий узор в китайском стиле на фарфоре | willow pattern (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| скользящая походка в стиле Майкла Джексона | moonwalk |
| скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| скульптура в классическом стиле | classical imagery |
| собор в романском стиле | Romanesque cathedral |
| создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| софа в стиле Бидермейер | sofa in the Biedermeier style |
| софа в стиле Бидермейер | Biedermeier sofa |
| Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| стена в стиле рококо | Rococo wall |
| стиль в жизни | way of living one's life (laborers working on a street with picks and shovels: They do it, not because it is their way of living their lives, but because it is their way of earning their livings. | In my opinion, everyone has their special way of living their lives,and I don't really get it about the word "smarter" in living lives. Alexander Demidov) |
| стиль в жизни | life style (a manner of living that reflects the person's values and attitudes (Freq. 2) • Syn: life-style, lifestyle, modus vivendi. WN3 Alexander Demidov) |
| стиль в искусстве | style of art |
| стиль в одежде | costume |
| стиль в одежде, которого необходимо придерживаться | dress code (feihoa) |
| стиль игры в баскетбол, без внимания к защите | run-and-gun (Dude67) |
| стиль мебели начала XVIII в. | Queen Anne style |
| стиль мебели начала 18 в. | the Queen Anne style |
| стиль рисовки персонажей в аниме и манге | chibi (Volokhova) |
| стиль управления "хождение в народ" | MBWA (management by walking around; Стиль управления, при котором менеджеры активно участвуют в повседневной работе подчиненных, ежедневно встречаются с ними, используют все возможности для высказывания позитивного мнения об их работе, а также выслушивать их мнение. Такой подход обеспечивает подчиненным прямой доступ к начальнику и способствует эффективному творческому взаимодействию между начальниками и подчиненными. Maria Klavdieva) |
| стол в стиле Людовика XVI | table in Louis-Seize style |
| стол в стиле Людовика XVI | Louis-Seize table |
| стол в стиле рустик | harvest table (КГА) |
| строгий стиль в одежде | conservative dress (Tanya Gesse) |
| танцевать под музыку в стиле бибоп | bop |
| трек в стиле "мэш-ап" | mashup (Artjaazz) |
| трек в стиле эйсид-хаус | acid house track (suburbian) |
| трек в стиле эсид-хаус | acid house track (suburbian) |
| три величественных собора в романском стиле | the three Romanesque cathedrals |
| три величественных собора в романском стиле | the three great Romanesque cathedrals |
| ты в своём стиле | you're a character (xmoffx) |
| фарфор с синим узором в китайском стиле | willow ware |
| фарфор с синим узором в китайском стиле | willow-ware |
| хоровая песня в гомофоническом стиле | part song |
| хоровая песня в гомофоническом стиле | part-song |
| хоровая песня в гофоническом стиле | part song |
| художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| художники, работающие в стиле "оп-арт" | op artists |
| человечек в стиле палка-палка-огуречик, как дети рисуют | Stick figure (По таким фигуркам очень любят оценивать степерь развития ребенка (какие детали он рисует, то есть что он осознает про человеческое тело) и его представления о семье (кто члены семьи, а кто нет, кто важнее и т.д.) klarisse) |
| что-либо в стиле "помпадур" | pompadour |
| шить в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| шифоньерка в стиле Луи XV | a Louis XV cabinet |
| экстравагантный костюм в ковбойском стиле со стразами | nudie suit (назван в честь портного Нуди Кона, производившего такие костюмы в 60-е годы XX века для американских знаменитостей, в т.ч. Элвиса Пресли. никакого отношения к стриптизу не имеет. echovch) |
| элегантные платья в совершенно своеобразном стиле | fashionable dresses with a flair of their own |
| элегантный в стиле "ретро" | retro-chic (Alexey Lebedev) |
| элементы подражания греческому стилю в искусстве | Graecism |
| эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
| это в его стиле | that's very him (Doctor Who s3e11 5:51 ilghiz) |
| это представлено в символическом стиле античности | it represents it in the allusive manner of antiquity |
| это совсем не в его стиле | it's not at all like him |
