| Russian | English |
| в стадии конструирования | under construction (u/c) |
| в стадии проектирования | in the planning stage |
| в стадии строительства | under conduit |
| железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| жилища в стадии строительства | dwellings under construction |
| контроль в стадии эксплуатации | in-operation control |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| объект в стадии проектирования | project in design stage |
| объект строительства в стадии проектирования | project in design stage |
| объект в стадии строительства | work in progress |
| объект в стадии строительства | project under construction |
| поперечный изгиб в упругой стадии | elastic bending |
| продольный изгиб в упругой стадии | elastic buckling |
| проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| работы в стадии выполнения | work in progress |
| сооружение в стадии проектирования | structure in design stage |
| стена в стадии обрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения | falling wall |
| стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
