| Russian | English |
| быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| быть в продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| быть в стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| быть в стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| в высокой стадии готовности | nearing completion (Properties nearing completion – Kensington Close. The five properties at Kensington Close are now undergoing internal finishing's in readiness ... Alexander Demidov) |
| в начальной стадии | infantine |
| в начальной стадии | infantile |
| в начальной стадии | in the egg |
| в начальной стадии | crude (о болезни, опухоли) |
| в начальной стадии | in incipience |
| в начальной стадии | initially |
| в первой стадии | infantine |
| в первой стадии | infantile |
| в потребительской стадии | table stage (об овощах или фруктах) |
| в самой ранней стадии | in the early days |
| в стадии | in course of (MichaelBurov) |
| в стадии возникновения | nascent |
| в стадии зрелости | in season |
| в стадии личинки | larval |
| в стадии личинки | in the larval stage |
| в стадии обострения | exacerbated (хронический обструктивный бронхит в стадии обострения = exacerbated chronic obstructive bronchitis Alexander Demidov) |
| в стадии обсуждения | in the talking stage (tavost) |
| в стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| в стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| в стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| в стадии полного созревания | in season |
| перен. в стадии приготовления | on foot |
| в стадии проектирования | under design (Ремедиос_П) |
| в стадии проработки | under investigation (george serebryakov) |
| в стадии развития | in development stage (Anglophile) |
| в стадии разработки | under construction (страница в Интернете) |
| в стадии разработки | in developmental stage (Anglophile) |
| в стадии разработки | in development (Anglophile) |
| в стадии реализации | underway (Nadia U.) |
| в стадии роста | on the increase |
| в стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| в стадии создания | under construction (страница в Интернете) |
| в стадии становления | in one's youth (his brewery was still in its youth alemaster) |
| в стадии становления | in a formative stage |
| в терминальной стадии заболевания | terminally ill (СПИД Кунделев) |
| войти в стадию | go into a recession |
| вооружения в завершающей стадии строительства | arms in the final stage of construction |
| вопрос ещё в стадии обсуждения | the jury is still out (VLZ_58) |
| вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| вступить в новую стадию | enter upon a new phase |
| вступить в стадию | reach a stage |
| вторая стадия приёма в гражданство США | second papers |
| входить в стадию | enter a phase |
| дело находится в стадии обсуждения | the matter is in dispute |
| драма входила в свою завершающую стадию | the drama was entering its final phase |
| заболевание в терминальной стадии | terminal disease |
| законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах | legislation languishing in committee |
| заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap weeks |
| каучук, наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| находится в стадии разработки | is a work in progress |
| находиться в активной стадии | be underway (Alexander Demidov) |
| находиться в активной стадии | be in progress (Alexander Demidov) |
| находиться в состоянии / стадии постоянного роста | be on the rise |
| находиться в стадии завершения | near completion |
| находиться в стадии обсуждения | be in the talking stage (tavost) |
| находиться в стадии переговоров | be under negotiation (Anglophile) |
| находиться в стадии рассмотрения | be under review (VLZ_58) |
| находиться в стадии рассмотрения | remain to be seen |
| находящийся в начальной стадии | inchoative |
| находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения | working while under the influence of alcohol is unacceptable (babichjob) |
| перейти в последнюю стадию | enter its final stage (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj) |
| планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки | plans for ... are now in preparation |
| постепенно переходить в другую стадию | grade |
| техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| хронический обструктивный бронхит в стадии обострения | exacerbated chronic obstructive bronchitis (Bronchial asthma and exacerbated chronic obstructive bronchitis
The results may only be generalisable to adults with exacerbated chronic obstructive bronchitis.
To evaluate the efficacy of erdosteine in the treatment of adults with stable or exacerbated chronic obstructive bronchitis.
He was admitted to the hospital for pleural effusion, exacerbated chronic obstructive bronchitis, and exacerbated chronic obstructive pulmonary ... Alexander Demidov) |
| чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта | reading |
| эта отрасль ещё только в стадии зарождения | this branch of industry is still in its infancy |
