| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| astronaut. | комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 system |
| astronaut. | АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-носителя | miniorbiter/aircraft-carrier system |
| astronaut. | АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-разгонщика | miniorbiter/aircraft-carrier system |
| astronaut. | АКС в составе мини-МВКА и самолёта-носителя | minishuttle/aircraft-carrier system |
| astronaut. | АКС в составе мини-МВКА и самолёта-разгонщика | minishuttle/aircraft-carrier system |
| astronaut. | АКС с горизонтальным стартом в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | runway takeoff ALSV/747 system |
| account. | активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности | assets held for distribution in discontinued operations (Andrew052) |
| account. | амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| astronaut. | антенна радиокомандной системы ликвидации ЛА в составе службы безопасности полигона | range safety command antenna |
| mil. | артиллерия в составе войск, осуществляющих манёвр на окружение | artillery with the encircling force |
| mil. | АСЕ силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе | UK element of |
| gen. | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов | the assembly will sit as a committee of the whole |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| mil. | батальон в составе СВ США в Европейской зоне | Europe battalion US Army (особой структуры) |
| mil. | батальон в составе четырёх подразделений | square battalion |
| gen. | биоэлемент в составе живых организмов | bioelement |
| mil., avia. | блок в составе аппаратного оборудования | hardware configuration item |
| mil., avia. | боевая группа в составе батальона | battalion combat team |
| mil., avia. | боевая группа в составе бригады | brigade combat team |
| mil. | боевая группа в составе пехоты и артиллерии | infantry-artillery combat team |
| mil., avia. | боевая группа в составе тяжёлой бригады | heavy brigade combat team |
| mil., avia. | боевая группа с тяжёлым вооружением в составе бригады | heavy brigade combat team |
| mil. | боевая подготовка в составе группы | team training |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | team training |
| mil., navy | боевая подготовка в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая подготовка в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая подготовка в составе части | team training |
| mil. | боевая подготовка в составе части | unit training (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая подготовка в составе части | collective training |
| mil. | бронетанковая бригада в составе бронетанковой дивизии | armored division brigade |
| gen. | быть в составе группы | serve on a panel |
| gen. | быть в составе делегации | be on a delegation |
| gen. | быть в составе делегации | be in a delegation |
| Makarov. | быть в составе жюри | be one of the judges |
| gen. | быть в составе комиссии | serve on a panel |
| gen. | быть в составе правления | be one of the directors (компании) |
| gen. | быть в составе правления | be on the board |
| gen. | быть в составе присяжных | serve on a jury |
| Makarov. | быть в составе участников конкурса | be in for a competition |
| gen. | быть в составе участников конкурса | be in for a competition |
| Makarov. | быть в составе экипажа | be on the crew |
| account. | в составе активов | on the asset side (sand28) |
| gen. | в составе, в числе | in the composition (Petrovich2012) |
| law | в составе Верховного суда | as part of the Supreme Court (WiseSnake) |
| mil. | в составе вооружения | in armament set (Andrei Husky) |
| railw. | в составе грузовых поездов | in freight train operation (Technical) |
| gen. | в составе группы | within a group (ABelonogov) |
| gen. | в составе делегации | on the delegation |
| gen. | в составе делегации | on the commission |
| gen. | в составе делегации | on a delegation |
| gen. | в составе земель лесного фонда | forming part of forest estate lands (ABelonogov) |
| product. | в составе или | as or (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в составе капитала | on the equity side (Boris54) |
| gen. | в составе комиссии | on the delegation |
| gen. | в составе комиссии | on the commission |
| econ. | в составе комплекса энергогенерирующего оборудования | as part of a set of power-generating equipment (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk) |
| law | в составе одного судьи | in a single-judge formation (из решения ЕСПЧ yurtranslate23) |
| law | в составе одного судьи | with a judge sitting alone (Alexander Demidov) |
| gen. | в составе одного человека | single-handed |
| gen. | в составе представителей | composed of representatives (bookworm) |
| gen. | в составе прибылей и убытков | as gains and losses (any gains or losses arising from financial derivatives contracts, as these are recognized as gains and losses on financial instruments Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей и убытков | as part of gains and losses (statement and recognized as part of gains and losses from investment securities. Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей и убытков | as part of profit and loss (Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as gains or losses (Any gains or losses due to changes in fair market value during the period are reported as gains or losses on the income statement because, by definition, ... Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as part of gains or losses (income" and "interest expense" (so-called "clean price") or as part of gains or losses from these categories of instruments ("dirty price"). | realizable value are often characterized as (part of) gains or losses which would arise if the asset were disposed of at the end of the period. Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as part of profit or loss (Alexander Demidov) |
| gen. | в составе продаж | in the sales package (tfennell) |
| product. | в составе проекта | as part of the project (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | в составе соединения | force-oriented |
| mil. | в составе соединения | in formation |
| sport. | играть в составе спортивной команды | play on a sports team (Alex Lilo) |
| account. | в составе статьи | in item (в отчётах Boris54) |
| gen. | в составе трёх человек | three-person (Andrey Truhachev) |
| mil. | в составе части | unit-oriented |
| mil. | в составе части | force-oriented |
| gen. | в составе четвёртой очереди | under fourth tier (по выплате долгов. Finally, under the fourth tier, after all the ordinary income, capital gains, and other income (current year and former years), the distribution to the recipient is ... Alexander Demidov) |
| mil., navy | в строю, в составе Атлантического флота | AA (статус корабля; active, Atlantic Fleet Углов) |
| econ. | вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| econ. | вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| econ. | ведомства в составе правительства США | independent agencies |
| econ. | ведомства в составе правительства США, независимые агентства | independent agencies |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойскового соединения | fight as a combined arms team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойскового формирования | fight as a combined arms team (Киселев) |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойсковой группы | fight as a combined arms team (Киселев) |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойсковых групп | fight as combined arms teams (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойсковых формирований | fight as combined arms teams (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | видеомагнитофон в составе бортового радиоэлектронного оборудования | avionics video tape recorder |
| Makarov. | вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| mil. | военнослужащий в составе караула | member of the guard (Киселев) |
| mil. | военный суд в составе одного офицера | one-officer court-martial (судьи) |
| mil. | военный суд в составе одного офицера | one-officer courtesy (судьи) |
| astronaut. | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-boosters recoverable first stage |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| clas.ant. | воин в составе манипула | manipular |
| NATO | войска, обеспечиваемые в составе группировки НАТО | NATO sustainable forces (Yeldar Azanbayev) |
| media. | воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
| astronaut. | ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| astronaut. | ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| mil. | ВС Канады в составе ОВС НАТО | Allied Canadian forces |
| ling. | вышедшее из употребление слово, ныне использующееся только в составе идиомы | fossil word (4uzhoj) |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| law | городская община в составе городской агломерации | metropolian town |
| law | городское поселение в составе городской агломерации | metropolian town |
| archit. | гостиница в составе 3-й очереди строительства | hotel as part of construction Stage 3 |
| busin. | Группа ведущих мировых производителей в составе: ExxonMobil, Royal Dutch Shell, BP, Chevron Corporation, ConocoPhillips и Total | supermajor (См. Wikipedia Шакиров) |
| mil. | группа ВС США в составе ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Allied Forces Central Europe US element |
| mil. | группировка ВВС в составе объединённого командования | US Air Force component command (Киселев) |
| astronaut. | двухступенчатая ТКС в составе пилотируемой ОС и беспилотного разгонщика | manned orbiter/unmanned booster system |
| astronaut. | двухступенчатый МВКА в составе пилотируемых разгонщика и ОС самолётной схемы | two manned aircraft-type vehicles system |
| mil. | действовать в составе охранения | act as security |
| crim.law. | действующий в составе группы лиц | in a group (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | действующий в составе организованной группы лиц | in an origanized group (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | день подготовки в составе экипажа | crew duty day |
| mil. | дивизия в составе СБР | RDF division |
| EBRD | дирекция в составе одной страны | single-member constituency |
| polit. | должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| comp. | драйвер в составе пакета | inbox driver (Technical) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| Makarov. | Ca2+-зависимый гликопротеин в составе межклеточных контактов | cadherin (кадгерин) |
| mil., avia. | завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval weapons industrial reserve plant |
| mil., avia. | завод по производству боеприпасов в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve ordnance plant |
| sport. | закрепиться в составе команды | consolidate one's position in the roster (VLZ_58) |
| ed. | занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| mil. | занятие в составе команды | crew drill |
| mil. | занятие в составе расчёта | crew drill |
| mil. | занятие в составе роты | company drill |
| mil. | занятие в составе экипажа | crew drill |
| Makarov. | запись в составе файла | file record |
| gen. | земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| mil. | издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО | NATO Commanders Communications Publications |
| cinema | изменение в составе исполнителей | alteration in the cast |
| sport. | изменение в составе команды | change in names |
| law | изменение в составе прямых либо косвенных собственников | change in the direct or indirect ownership (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| econ. | изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| busin. | изменения в составе акционеров | changes of shareholders (Harry Johnson) |
| Makarov. | изменения в составе гуминовых кислот | changes in humic acid composition |
| busin. | изменения в составе директоров | change of directorship (masizonenko) |
| busin. | изменения в составе совета директоров | change in directorship (masizonenko) |
| gen. | изменения в составе кабинета | ministerial changes |
| polit. | изменения в составе кабинета министров | ministerial instability (ssn) |
| polit. | изменения в составе кабинета министров | ministerial changes (ssn) |
| ecol. | изменения в составе нефти в воде | weathering of waterborne oil |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| water.suppl. | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| law | изменения в составе партнёров | alterations in the partners (sankozh) |
| econ. | изменения в составе персонала | turnover of staff |
| dipl. | изменения в составе правительства | cabinet changes |
| construct. | измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| media. | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| media. | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| mil., tech. | инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| media. | интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| avia. | информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| tech. | информация об изменении в составе оборудования | equipment change information |
| comp. | испытание в составе целого комплекса | on-line test |
| media. | кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| busin. | как самостоятельно, так и в составе групп | both singly and in groups (translator911) |
| account. | капитализировать в составе стоимости | capitalize as part of cost (Ying) |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| astronaut. | киль ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного и низкотемпературного плиточных ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected vertical tail |
| O&G, sakh. | клапан-отсекатель в составе подъёмной колонны | tubing mounted safety valve |
| met. | кокс в составе шихты | coke per charge |
| Makarov. | кокс в составе шихты | charge coke |
| econ. | колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| law | коллегия в составе пяти судей | five-judge bench (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | коллегия в составе трёх судей | three-judge panel (a ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная колонна в составе общей колонны | fractional column (части) |
| NATO | командир подразделения в составе ОВС НАТО | Allied commander (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| mil., avia. | командный пункт военно-воздушных сил в составе вооружённых сил | Air Force Component Command Post |
| mil. | командование в составе ОВС НАТО | subordinate command |
| mil. | командование в составе ОВС НАТО | NATO Subordinate Command |
| mil. | командование ВВС в составе объединённого командования | US Air Force component command (Киселев) |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Command |
| mil. | командование войск в составе ОВС НАТО | NATO command |
| mil. | командование сил в составе ОВС НАТО | NATO command |
| mil., avia. | командующий военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Commander |
| astronaut. | комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | combined ALSV/Boeing 747 system |
| gen. | комиссия в составе трёх человек | a committee of three |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | High-Level Committee of Ministers and Officials |
| gen. | компания в составе группы | Group Company (компаний felixina) |
| law | компания в составе группы Компании | group undertaking of the Company (Praskovya) |
| busin. | компания в составе группы компаний | component (Alex_Odeychuk) |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| astronaut. | компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| mil., avia. | компьютер в составе бортового радиоэлектронного оборудования | integrated avionics computer |
| media. | компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса | digital media computer |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | High-Level Advisory Group of Eminent Persons |
| nautic. | корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе регулярного флота | active fleet ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе регулярного флота | active ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе регулярного флота | active-duty ship |
| nautic. | корабль, находящийся в составе флота | ship in commission |
| energ.ind. | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected wing |
| astronaut. | крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| avia. | ЛА в составе звена | flight member |
| forestr. | лесная подстилка с преобладанием в составе опада листьев, хвои, веточек | L-F-H horizon |
| avia. | летать в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в составе стаи | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в составе стаи | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | лететь в составе части | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| auto. | Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| astronaut. | малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| astronaut. | малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| sport. | матч в составе национальной сборной | cap |
| astronaut. | МВКА в составе двух беспилотных крылатых разгонщиков и ОС | twin unmanned winged boosters/orbiter vehicle |
| astronaut. | МВКА в составе двух пилотируемых крылатых разгонщиков | twin manned winged boosters/orbiter vehicle |
| astronaut. | МВКА в составе крылатого беспилотного разгонщика и ОС | unmanned winged booster/orbiter vehicle |
| astronaut. | МВКА в составе крылатого пилотируемого разгонщика и ОС | manned winged booster/orbiter vehicle |
| astronaut. | МВКА в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters shuttle |
| astronaut. | МВКА в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster shuttle |
| astronaut. | МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| mil. | медаль За отличную службу в составе резерва СВ | Army Reserve Components Achievement Medal |
| astronaut. | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster space shuttle system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| law | муниципалитет в составе городской агломерации | metropolian town |
| mil. | мясной продукт в составе пайка | meat unit (в отдельной упаковке) |
| econ. | назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| construct. | наличие в составе глинистых частиц | clay particles content (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наличие в составе порошковых частиц | powder particles content (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| mil. | находиться в составе боеготовых сил флота | be operational |
| Makarov. | находящийся в составе комплекса | in-line |
| nautic. | находящийся в составе резервного флота | inactive (о корабле) |
| Makarov. | находящийся в составе системы | in-line (комплекса) |
| nano | находящийся в составе системы | on-line |
| Makarov. | находящийся в составе системы | in-line |
| mil. | нахождение в составе регулярных войск | regular status |
| mil. | национальное командование в составе ОВС НАТО | NATO national command |
| mil. | начальная подготовка в составе подразделения | basic unit training |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| Makarov. | нейтрон в составе дейтрона | deuterium-bound neutron |
| astronaut. | непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| mil. | несение службы в составе сменяющего подразделения | relief duty |
| hist. | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory (Marie_D) |
| mil. | обеспечение слаженных действий в составе объединённой тактической группы | joint task force enabling (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечение требуемых видов связи в составе ведомственной сети связи | provision of the required types of the communication within the departmental communication network (Konstantin 1966) |
| ecol. | обитающий в составе вечнозелёных лесов | aiphyllophillous |
| Makarov. | обитающий в составе вечнозелёных лесов | aiphyllophilous |
| mil. | обмен военнослужащими в составе подразделений | small unit exchanges |
| electr.eng. | оборудование, работающее в составе связанной системы | on-line equipment |
| busin. | образование нового субъекта в составе Российской Федерации | formation of a new subject of the Russian Federation (ksuh) |
| comp. | обслуживаемый абонент не в составе сети | supported user |
| mil. | обучение в составе войск гарнизона | garrison training |
| mil. | обучение в составе группы | detachment training |
| mil. | обучение в составе небольшой группы | small-group instruction |
| mil. | обучение в составе подразделения | detachment training |
| mil. | обучение в составе штабной группы | staff-group instruction |
| mil. | обучение действиям в составе морского десанта | wetshod assault training (с реальной высадкой на берег) |
| mil. | обучение действиям в составе пехотного подразделения | infantry drill |
| mil. | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| gen. | он в составе жюри | he is one of the judges |
| mil. | оперативная группа в составе дивизии и авиакрыла | division-wing team (МП) |
| mil. | оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла | division/wing team (МП) |
| mil. | оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла МП | Marine division/wing team |
| mil. | оперативно-тактическая группа в составе дивизии МП и авиакрыла | Marine division/wing team |
| law | оправдание судом в составе профессионального судьи | acquittal in a trial by judge (без участия присяжных заседателей Alex_Odeychuk) |
| law | определение доли каждого в составе обязанности по оплате | apportionment of liability (Alexander Demidov) |
| astronaut. | орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя | ALSV orbiter |
| astronaut. | орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика | ALSV orbiter |
| gen. | оркестр в составе тридцати человек | a thirty piece orchestra |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| gen. | основные химические элементы в составе живой природы | biophil elements |
| philos. | основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения | fundamental worldview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| busin. | оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| mil. | осуществлять перевозку в составе колонны | make the convoy |
| mil. | осуществлять перевозку в составе конвоя | make the convoy |
| mil., avia. | отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| Gruzovik, econ. | Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| Makarov. | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine |
| Makarov. | отправиться в составе делегации | go on a mission |
| account. | отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| account. | отражённый в составе капитала | recorded in equity (Ying) |
| audit. | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала | statement of changes in equity (Vadim Rouminsky) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in stockholders' equity (Alexander Matytsin) |
| fin. | Отчёт об изменениях в составе собственных средств | Statement of Changes in Equity (Александр Стерляжников) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in owners' equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in shareholders' equity (Alexander Matytsin) |
| mil. | офицер со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| astronaut. | первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков | two separate boosters first stage |
| astronaut. | первая ступень в составе двух разгонщиков | twin-boosters first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-body first stage |
| astronaut. | первая ступень в составе одного разгонщика | single-booster first stage |
| footb. | первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| dipl. | перестановка в составе правительства | governmental shake |
| mil. | перестановка в составе правительства | governmental shake-up |
| gen. | перестановка в составе правительства | a governmental shake-up |
| media. | перестановка в составе руководства | shake-up of the leadership (bigmaxus) |
| gen. | перестановки в составе правительства | government reshuffle (Taras) |
| mil. | период использования самолёта в составе эскадрильи | squadron service |
| tech. | план распределения ячеек памяти в составе программирующей программы | address table |
| mil. | поведение солдата в составе подразделения | organizational behaviour |
| mil. | поведение солдата в составе подразделения | organizational behavior |
| mil. | поведение солдата в составе части | organizational behaviour |
| mil. | поведение солдата в составе части | organizational behavior |
| avia. | повреждение ЛА при его эксплуатации в составе парка | fleet damage |
| mil. | повышенная подготовка в составе подразделения | advanced unit training |
| mil. | повышенная подготовка в составе части | advanced unit training |
| mil. | подготовка в составе линейной части | maneuver unit training |
| mil. | строевая подготовка в составе подразделения | drill by command |
| mil. | подготовка в составе подразделения | unit training |
| mil. | подготовка в составе подразделения | collective training |
| mil. | подготовка в составе части | organizational training |
| mil. | подготовка в составе части | unit training |
| mil. | строевая подготовка в составе части | drill by command |
| mil. | подготовка в составе части | collective training |
| mil. | подготовка в составе части МП | Marine unit training |
| mil. | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе мобильных групп | mobile forces training |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе подвижных групп | mobile forces training |
| mil. | подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре | one station unit training |
| mil. | подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре | one-station unit training |
| mil. | поддержка при действиях в составе общих сил | integrated support |
| media. | поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| mil. | подразделение в составе колонны | march unit |
| NATO | подразделение гражданских специалистов в составе миротворческих сил | civilian element (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | подстилка с преобладанием в составе опада мхов | O-horizon |
| econ. | подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| mil. | полевое учение в составе дивизии | division-scale field exercise |
| mil. | полевой караул в составе отделения | squad outguard |
| astronaut. | полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| avia. | полёт в составе звена, полёт звеном | flight in four (lazukD) |
| econ. | поправка на изменение в составе персонала | adjustment for turnover of staff |
| econ. | поправка на изменения в составе персонала | turnover factor |
| gen. | последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| nautic. | постановка на якорь в составе ордена | anchoring in formation |
| footb. | появление в составе сборной команды страны | cap (Пан) |
| ed. | предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| law | предметы в составе движимого имущества | movable goods (Lavrov) |
| mil. | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| law | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном | provide with the total scope of services (договором sankozh) |
| gen. | президиум в составе пяти человек | presidium consisting of five people |
| account. | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка | the gain is recognized in profit or loss (Andrew052) |
| astronaut. | пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач | ALSV/747 operability |
| account. | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения | are recognized in profit or loss as incurred (Andrew052) |
| account. | признаются в составе расходов по мере возникновения | are recognised as an expense as incurred (Andrew052) |
| account. | затраты признаются в составе расходов по мере возникновения | recognised as an expense as incurred (Andrew052) |
| account. | признаётся в составе прибыли или убытка | recognized in profit or loss (Andrew052) |
| libr. | пробел в составе фонда | gap in the collection |
| tech. | проверка в составе системы | on-line testing |
| tech. | проверка в составе системы | on-line test |
| law | проводить заседание коллегии в составе трёх судей | sit in a three-judge panel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обучения войск действиям в составе мобильных групп | mobile forces program |
| mil. | программа обучения войск действиям в составе подвижных групп | mobile forces program |
| mil., astronaut. | программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы | compass, radar and global positioning system |
| gen. | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| mil. | продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| mil. | проезд в составе группы | group travel |
| mil. | проезд в составе команды | group travel |
| media. | промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| econ. | работа в составе группы | team work |
| Makarov. | работа в составе комплекса | on-line operation |
| media. | работа в составе системы | online |
| media. | работа в составе системы | on line |
| Makarov. | работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| progr. | работать в составе группы разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| progr. | работать в составе группы разработчиков | work on a team of developers (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно или в составе группы | work independently or in groups (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работающий в составе поточной линии | on-line |
| account. | расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| nat.res. | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition (background pollution) |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| med. | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу | kinase insert domain-containing receptor (oncology.ru inspirado) |
| Gruzovik, mil. | рота в составе авангарда | advance-guard company |
| nano | РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой бериллия | beryllium/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| mil. | самолёт РЭБ в составе авиационного сопровождения | EW escort |
| mil., avia. | самолётостроительный завод в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve aircraft plant |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения в составе боевых порядков | engineer combat troops |
| gen. | свита в составе 80 человек | a staff of 80 in someone's train |
| mil. | сержант со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| mil. | силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе | UK element of ACE |
| mil. | силы и средства войска; группировка; формирования в составе чего-либо | component (как компонент Киселев) |
| mil. | силы и средства ВМС в составе ВВС | Navy with the Air Force |
| mil. | силы и средства ВМС в составе СВ | Navy with the Army |
| mil. | силы МП в составе командования сил флота США | US Marine Corps Forces Command (Киселев) |
| NATO | силы, обеспечиваемые в составе группировки НАТО | NATO sustainable forces (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| hindi | система с тендерной заявкой в составе двух предложений | two bid system (техническое предложение и коммерческое предложение; в день открытия тендера вскрываются и рассматриваются только технические предложения, коммерческие же предложения вскрываются, после оценки технических, только у тех участников тендера, технические предложения которых были признаны приемлемыми Шандор) |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| astronaut. | система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/strain isolator thermal protection system |
| econ. | системный в составе группы | part of a herd (Шандор) |
| met. | скрап в составе шихты | burden scrap |
| NATO | следование в составе конвоя | group transit (Yeldar Azanbayev) |
| law | следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| law | следователь, расследующий дело в составе комитета | committee investigator |
| gen. | следователь, расследующий дело в составе поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| gen. | слой крафт-бумаги в составе картона | kraft liner (Александр Рыжов) |
| mil. | служба в составе боевых войск | combatant service |
| mil. | служба МП в составе корабельного десанта | service afloat |
| progr. | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций | travel to Latin America on various delegations |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе документа | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки или документа | requisites |
| mil. | солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| dipl. | соотношение сил в составе руководства | relation of forces within the leadership |
| Игорь Миг | специальные роты в составе МВД | riot police (В 80-е гг. отдельные специальные роты формировались на базе полков патрульно-постовой службы.) |
| mil., tech. | специальные части и подразделения сухопутных войск в составе ВВС | Special Category Army Units with Air Force |
| fin. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| account. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода | FVTOCI (YelenaBella) |
| tech. | станок в составе гибкого производственного модуля | cell machine |
| gen. | сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| mil. | стрелковая подготовка в составе части | small-arms unit training |
| mil. | строевая подготовка в составе подразделения | unit drill (ytur) |
| mil. | строевая подготовка в составе подразделения | close order drill |
| chem. | субъединица в составе тетрамера | tetramer subunit (nfas) |
| gen. | суд в составе участкового судьи и судебных заседателей | court of lay assessor (ФРГ Andrey Truhachev) |
| mil. | судно, находящееся в составе сил флота | in-service vessel |
| nautic. | судно, находящееся в составе сил флота | ship in service |
| mil., avia. | судостроительная верфь в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve shipyard |
| astronaut. | схема МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle configuration |
| astronaut. | схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| media. | счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| mil., avia. | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| mil. | тактическая подготовка в составе подразделения | unit tactical training |
| avia. | техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| media. | тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| astronaut. | ТКС в составе одноступенчатого МВКА | SSTO space transportation system |
| astronaut. | ТКС в составе одноступенчатого МВКА и МТА | SSTO/OTV transportation system |
| astronaut. | ТКС в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| astronaut. | ТКС в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| law | товары в составе движимого имущества | movable goods (Lavrov) |
| railw. | транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда | Dead In Train (DIT Loseva V) |
| mil. | тренажёр для отработки действий в составе экипажа | crew procedures trainer |
| mil. | тренировка в составе команды | crew drill |
| mil. | тренировка в составе расчёта | crew drill |
| mil. | тренировка в составе экипажа | crew drill |
| mil. | тренировка в составе эскадрильи | squadron training |
| avia. | трещина, образовавшаяся при эксплуатации ЛА в составе парка | fleet crack |
| met. | трубопроводы и электросхемы в составе оборудования | on-board piping and wiring (механического) |
| nano | трёхкомпонентное РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой алюминия | aluminum/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| HR | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы | increase women's participation in the workforce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| astronaut. | узлы соединения АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 joints |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| journ. | употребляется в составе словосочетания "to go apeshit", означает обезьяньи фекалии, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперника | apeshit (The media are going to go apeshit. СМИ нас порвут. (Abbyy Lingvo Pro). Словарь Urban dictionary говорит: "apeshit" – "A state of anger and rage that produces behavior more closely resembling that of an enraged ape than a human. From the habit of enraged apes of flinging their own feces at their object of anger. f.e. "Billy-Bob went apeshit when Jimmy-Joe puked up four moon pies on his '68 Dodge Dart.". Также Urban Dictionary даёт второе значение: "adj. An undignified loss of control, as in "To go apeshit". f.e. @"After losing the election, George went apeshit, trashing the Oval Office, the War Room, and the Clinton Memorial Bedroom." Также, см. в Wiki wiktionary.org inyazserg) |
| dril. | Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| mil. | упражнения по вождению БМ в составе подразделения | unit driving drills |
| account. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. (Andrew052) |
| tech. | установка ионного распыления в составе поточной линии | in-line sputterer |
| tech. | установка распыления в составе поточной линии | in-line sputterer (ионного) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| mil. | учение в составе дивизии | division-size exercise |
| mil. | учение в составе корпуса | corps-size exercise |
| mil., navy | учение в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| mil. | учение в составе соединения | formation exercise |
| mil. | учение в составе части | formation exercise |
| mil., BrE | ученик в составе экипажа | apprentice crewman |
| account. | учитывать в составе прибыли или убытков | recognize in the profit or loss (Ying) |
| gen. | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| mil. | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии | be setting up a new regiment within a motor rifle division (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | фотограф в составе съёмочной группы | still cameraman |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
| media. | художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| mil., avia. | центр командования военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Command Center |
| polit. | центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | цистерна в составе корпуса | integral tank (cargo containment envelope which forms part of the ship's hull MingNa) |
| media. | цифровой звуковой сигнал в составе сигнала цифрового интерфейса | embedded audio |
| mil. | часть в составе колонны | march unit |
| gen. | числить кого-л. в составе своих друзей | include smb. among one's friends |
| econ. | элемент ренты в составе заработной платы | rent element in wages |
