в смысле – phrases

Terms for subject Makarov containing в смысле | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
быть джентльменом в лучшем смысле слова	be a gentleman in the finest sense of the word
в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле	in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity
в известном смысле	in a sense
в ироническом смысле	ironic
в каком-то смысле	in a sense
в каком-то смысле	in a manner
в лучшем смысле этого слова	in the best sense of the term
в механическом смысле	mechanically
в наше время полностью исчез весь здравый смысл	by now all logic had gone out of the window
в некотором смысле	in manner
в некотором смысле	in a certain sense
в определённом смысле	in a determinate sense
в определённом смысле	in some specified sense
в плохом смысле этого слова	in the bad sense of the word
в полном смысле слова	in the proper sense of the word
в прямом смысле слова	in the proper sense of the word
в самом лучшем смысле слова	in the highest sense of the word
в самом строгом смысле	in the strictest sense (of the word; слова)
в смысле	in the sense of (e. g., Lagrange; напр., Лагранжа)
в смысле	in terms of
в собственном смысле слова	properly
в совершенно особом смысле	in a very special sense
в специальном смысле	in a technical sense
в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного	Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable
в строгом смысле	in the strict sense (of the word; слова)
в том, что вы говорите, есть смысл	there is force in what you say
в физическом смысле	physically
в широком смысле	in a general sense (слова)
в широком смысле	wide-sense
в широком смысле	in an extended sense
в широком смысле это верно	in a broad sense it is true
в этом высказывании заключён глубокий смысл	there is a great depth of meaning in the saying
в этом есть большая доля смысла	there's a deal of sense in it
в этом есть глубокий смысл	there's a great depth of meaning in it
в этом есть какой-то смысл	there is a show of reason in it
в этом нет никакого смысла	there's neither rhyme nor reason in it
Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента	Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent
весь смысл в том, что	the whole point is that
вложить собственный смысл в чьи-либо слова	read one's own thoughts into someone's words
главное значение в смысле Коши	Cauchy principle value
две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки	two women literally crashing hoarse thunder out of a piano
значение в смысле Коши	Cauchy principal value
значение интеграла в смысле Коши	Cauchy principal value
интеграл в смысле главного значения	principal-value integral
истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь	the substance of an education is its effect on your life
истолкование в дурном смысле	uncharitable interpretation (поступка и т.п.)
истолковать что-либо в превратном смысле	stand something on its head
какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?	what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?
не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла	don't read more into her letter than she intended
ни в каком смысле	in no sense
ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова	neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word
он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания	he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently
он объяснил это мне в том смысле, что	he distil led this for me to mean that
он объяснил это мне в том смысле, что	he distill led this for me to mean that
... он объяснил это мне в том смысле, что	he distilled this for me to mean that
он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует	he is sure that common sense will prevail in the end
... они ответили в том смысле, что	the answer was to the effect that
... они ответили в том смысле, что	answer was to the effect that
они ответили в том смысле, что	answer was to the effect that
понимать в буквальном смысле слова	accept something at face value
понимать приказ в буквальном смысле	interpret an order literally
послушай, в чём смысл всего этого?	I say, what's the point of all this?
превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова	the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition
превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова	the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition
процесс, стационарный в широком смысле	a wide-sense stationary process
рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки	true reptiles are lizards and not frogs
сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра	downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus
толковать приказ в буквальном смысле	interpret an order literally
употребить слово в узком смысле	take a word in a qualified sense
употреблять слово в узком смысле	take word in a qualified sense
употреблённый в собственном смысле	proper
я не вижу в этом никакого смысла	it doesn't mean a thing to me
я старался вбить в него немного здравого смысла	I tried to ram a little sense into him
я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует	I am sure that common sense will prevail in the end

Get short URL