| Subject | Russian | English |
| econ. | биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| archit. | будет построен не ранее, чем в следующем году | will not be built till next year (yevsey) |
| gen. | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде | long skirts are out one year and in the next |
| law | в следующем виде | as follows (Enacted by the Legislature of the Virgin Islands as follows: Gr. Sitnikov) |
| gen. | в следующем году | in the coming year (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | в следующем году | next year |
| tech. | в следующем году | proximo |
| gen. | в следующем году | over the coming year (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в следующем году | the following year (TranslationHelp) |
| gen. | в следующем году будет произведено больше | next year our economy will deliver more (продуктов народного потребления) |
| gen. | в следующем году в моде снова будут длинные юбки | long skirts will be back next year |
| Makarov. | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду | long skirts are expected to come back next year |
| gen. | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду | long skirts will be in again next year |
| gen. | в следующем году ему будет столько то лет | go on + a number of years (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | в следующем году меня всё ещё не выпустят | I shan't be out for another year yet |
| gen. | в следующем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall put up "King Lear" |
| Makarov. | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| nucl.phys. | в следующем за лидирующим порядке | Next-to-leading order (peysy) |
| op.syst. | в следующем каталоге | under the following folder (Alex_Odeychuk) |
| lat. | в следующем месяце | proximo |
| account. | в следующем месяце | after each month (linkin64) |
| gen. | в следующем месяце | next month (What can you do next month to change that entry? z484z) |
| gen. | в следующем месяце | prox |
| Makarov. | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| Makarov. | в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев | a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month |
| Makarov. | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| gen. | в следующем номере | in an early number |
| product. | в следующем объёме | as follows (Yeldar Azanbayev) |
| math. | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends |
| math. | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends |
| gen. | в следующем порядке | as outlined below (4uzhoj) |
| econ. | в следующем порядке | according to the procedure as follows |
| gen. | в следующем порядке | as follows (twinkie) |
| math. | в следующем порядке | in the order |
| scient. | в следующем порядке | in that order (Alex_Odeychuk) |
| formal | в следующем порядке: | using the following procedure: (ART Vancouver) |
| gen. | в следующем порядке | in the following order (Denny) |
| scient. | в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем | in the next section, we restrict attention to the case |
| telecom. | в следующем разделе приводится описание | the following section describes (oleg.vigodsky) |
| gen. | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа | considered in the next section are the most important reactions of this type |
| oil | в следующем соотношении | in the following ratio (dimock) |
| product. | в следующем составе | in following composition (приёмочная комиссия Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в следующем составе | comprising as follows (Property Comprising as Follows: Entrance Porch, Family Sitting Room, Kitchen, Ground Floor W.C. 1st Floor Landing Leading to L134,950. View Details ... Alexander Demidov) |
| gen. | в следующем составе | with the following membership (о комитете и т.п. C.B. Houtman (Netherlands) was elected as Chairperson of the Drafting Committee for Commission I with the following membership: Algeria, Canada, Ethiopia, ...) |
| gen. | в нижеследующем списке | in the following list (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| chess.term. | в следующем туре ему достался по жребию более сильный соперник | his pairing chart went up |
| progr. | в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| chess.term. | в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила | in that tournament he came first, but reversals followed the next year |
| Makarov. | вы участвуете в следующем забеге? | are you in for the next race? |
| gen. | «Гамлет» снова пойдёт в следующем месяце | “Hamlet” is coming on again next month |
| Makarov. | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| busin. | действовать в следующем порядке | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| busin. | действуйте в следующем порядке | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| gen. | до встречи в следующем году! | I'll see you next year! (обычное восклицание за несколько минут до Нового года) |
| Makarov. | думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце | I think I'll be able to to get round to this job only next month |
| Makarov. | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| gen. | заседание суда состоится в следующем месяце | the court sits next month |
| media. | затухание в следующем за соседним канале | second-channel attenuation |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| st.exch. | контракт на поставку в следующем месяце, контракт фронтального месяца | front-month contract (lara666) |
| Makarov. | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре | the grammar lectures spread over into the next term |
| Makarov. | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре | grammar lectures spread over into the next term |
| gen. | мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце | the boys will break up next month |
| Makarov. | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце | I must get into training soon, the cricket season starts next month |
| Makarov. | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании | We've agreed on Spain for our holiday next year |
| tech. | мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе | we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section |
| gen. | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| gen. | о ком будет статья в следующем номере журнала? | whom will the magazine profile in the next issue? |
| securit. | облигация со сроком погашения в следующем году | bond due next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| gen. | окончание в следующем номере | be concluded in the next issue |
| libr. | окончание в следующем номере | be discontinued in our next |
| gen. | окончание в следующем номере | concluded in the next installment (of article, etc) |
| gen. | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year |
| Makarov. | он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале | he lives in the twenties in the next block |
| law | определённый в следующем ниже абзаце | specified in the following paragraph (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| math. | поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде: | thus we can rewrite this as |
| chess.term. | предвкушение борьбы в следующем туре | anticipation of the next round |
| dipl. | предоставляется в следующем формате | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжение в следующем номере | be continued in our next |
| gen. | продолжение в следующем номере | be continued in our next |
| Makarov. | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | the story will be continued in our next issue |
| Makarov. | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | story will be continued in our next issue |
| gen. | продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next number |
| gen. | продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next month's issue |
| gen. | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце | the play is to be given again next month |
| gen. | пьеса опять пойдет в Москве в следующем месяце | the play opens again in Moscow next month |
| gen. | пьесу снова покажут в следующем месяце | the play is to be given again next month |
| econ. | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| media. | сеть ТВ-программ, которые будут передаваться в следующем сезоне | lineup |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце | the construction is programmed for completion next month |
| Makarov. | срок действия его паспорта истекает в следующем году | his passport expires next year |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is due to maturity next month |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill is payable to maturity next month |
| gen. | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце | the bill comes to maturity next month |
| Makarov. | статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| Makarov. | суд над ним состоится в следующем месяце | he stands his trial next month |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| amer., inf. | увидимся в следующем году | see you next year (выражение, используемое при прощании перед новым годом, в конце старого года) |
| gen. | уже в следующем году | as soon as next year (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | уже в следующем году | as of next year |
| gen. | уже в следующем году | as early as next year (President Dmitry Medvedev has called for the privatization process to accelerate, leading analysts to speculate that a railways sale could occur as early as next year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | я к тебе загляну как-нибудь в следующем месяце | I'll drop in some time next month |
| gen. | я расплачусь с вами в следующем месяце | I shall settle up with you next month |
| gen. | я расскажу вам в следующем письме | I will tell you in my next |
