| Russian | English |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| в следующем году длинные юбки снова войдут в моду | long skirts are expected to come back next year |
| в следующем году меня всё ещё не выпустят | I shan't be out for another year yet |
| в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев | a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month |
| в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| в следующий понедельник обязательно состоится заседание парламента | the Parliament will certainly meet next Monday |
| всех детей перевели в следующий класс | all the children have been promoted to the next class |
| вы участвуете в следующем забеге? | are you in for the next race? |
| год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу | it's been a long year, but he comes out next Friday |
| давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat |
| дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце | I think I'll be able to to get round to this job only next month |
| его задача заключается в следующем | his task consists in the following |
| его обязанности состоят в следующем | his duties include the the following |
| если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| заседание парламента обязательно состоится в следующий понедельник | the Parliament will certainly meet next Monday |
| итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast |
| капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно | when you're next in town, do call by |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре | the grammar lectures spread over into the next term |
| лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре | grammar lectures spread over into the next term |
| мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце | I must get into training soon, the cricket season starts next month |
| морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании | We've agreed on Spain for our holiday next year |
| мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале | he lives in the twenties in the next block |
| он нанёс ответный удар уже в следующей игре | he struck back in the very next game |
| переносить в следующую колонку | carry forward |
| переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| переходить в следующий класс | move up (в школе) |
| переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | the story will be continued in our next issue |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | story will be continued in our next issue |
| пройти в следующий круг соревнований | go through |
| согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце | the construction is programmed for completion next month |
| срок действия его паспорта истекает в следующем году | his passport expires next year |
| статью изложить в следующей редакции | the article shall read as follows |
| статью изложить в следующей редакции | the article shall be amended to read as follows |
| статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| суд над ним состоится в следующем месяце | he stands his trial next month |
| у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет | He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. |
| у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет | he has had two-stretch, he'll collect a handful next time |
| я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future |
