| Russian | English |
| Быть в тяжёлой ситуации или переживать тяжёлые времена | eight balls ("Damn Cat I really behind the eight ball on this one" Abberline_Arrol) |
| в безвыходной ситуации | back to the wall (Mirinare) |
| в неприятной ситуации | in the tube |
| в неприятной ситуации | in the soup |
| в трудной ситуации | up against it |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| не ронять достоинства в трудных ситуациях | stand tall |
| недавно эмигрировавший в США, не знакомый с реальной ситуацией | just off the boat |
| оказаться в безвыходном положении, ситуации | hook |
| оказаться в неприятной ситуации | bite the bullet |
| кто-либо попавший в опасную ситуацию | hellbound (Sadom) |
| попадать в трудную ситуацию | be in pitch (qwarty) |
| попасть в плохую ситуацию | munson (hellow) |
| разбираться в ситуации | know the scor |
| разобраться в ситуации | get smart |
| ситуация в городе в час пик | cluster-fuck (Nene del Conejo) |
| склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| те, кто "не врубается" в ситуацию | out to lunch |
| уверенный в себе в критических ситуациях | unflappable |
