| Subject | Russian | English |
| inf. | в молодости он пожил в своё удовольствие | he had his fling in his youth |
| Makarov. | в полное своё удовольствие | to the top of one's bent |
| gen. | в своё удовольствие | to one’s heart’s content |
| Makarov. | в своё удовольствие | one's heart's content |
| Makarov. | в своё удовольствие | ad libitum |
| idiom. | в своё удовольствие | at one's leisure (shergilov) |
| gen. | в своё удовольствие | at own pace (sankozh) |
| Makarov. | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность | express one's delight in being informed |
| slang | деньги, которые можно тратить в своё удовольствие | mad money (Interex) |
| Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| Makarov. | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| slang | есть в своё удовольствие | eat up (Come on now. Sit down and eat up! Иди, садись и ешь в своё удовольствие. Interex) |
| gen. | есть в своё удовольствие | eat to one's heart's content |
| gen. | живущий в своё удовольствие | a free liver |
| Makarov. | живущий в своё удовольствие | free liver |
| gen. | живущий в своё удовольствие | free-living |
| gen. | жить в своё удовольствие | in Saus und Braus leben (Xenia Hell) |
| gen. | жить в своё удовольствие | live and enjoy oneself (VLZ_58) |
| Gruzovik | жить в своё удовольствие | live happily |
| gen. | жить в своё удовольствие | enjoy one's life (VLZ_58) |
| gen. | жить в своё удовольствие | live a life of pleasure (VLZ_58) |
| Makarov. | жить в своё удовольствие | enjoy life |
| Makarov. | жить в своё удовольствие | live for pleasure |
| Makarov. | жить в своё удовольствие | live an enjoyable life |
| slang | жить в своё удовольствие | be kicking it (SirReal) |
| slang | жить в своё удовольствие | swing |
| invect. | жить в своё удовольствие | shit in high cotton |
| gen. | жить в своё удовольствие | get the most out of life (Taras) |
| gen. | жить в своё удовольствие | lead a carefree life |
| gen. | жить в своё удовольствие | enjoy luxury of |
| comp.games. | играть в своё удовольствие | enjoy the games (SirReal) |
| Makarov. | как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие | as soon as he makes a little money, he lies off and spends it |
| inf. | кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| gen. | молодой человек, проводящий всё своё время в вихре светских удовольствий | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| Makarov., inf. | он живёт в своё удовольствие | he is living the life of Riley |
| Makarov. | он живёт в своё удовольствие | he lives and enjoys himself |
| chess.term. | они весь день играли блиц в своё удовольствие | they spent the whole day playing blitz for fun |
| psychol. | по максимуму жить в своё удовольствие | get as much enjoyment out of their lives as possible (Alex_Odeychuk) |
| inf. | повеселитесь в своё удовольствие! | have fun! |
| inf. | повеселитесь в своё удовольствие! | have a good time! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | пожить в своё удовольствие | live happily |
| Gruzovik | пожить в своё удовольствие | lead a carefree life |
| Makarov. | пожить в своё удовольствие | lead a gay life |
| Makarov. | пожить в своё удовольствие | live for pleasure |
| gen. | пожить в своё удовольствие | see life (Anglophile) |
| gen. | пожить в своё удовольствие | have a good time (Anglophile) |
| law | пользование в своё удовольствие | enjoyment (в отношении недвижимости zekplip) |
| inf. | работать в своё удовольствие | potter around (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, любящий жить в своё удовольствие | bon vivant |
| gen. | экспериментировать в своё удовольствие | have fun experimenting (Technical) |
