| Russian | English |
| выйти в свет | be going to print (Alex_Odeychuk) |
| выходить в свет | be seeing the light of day (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дата выхода в свет | imprint date |
| дата выхода в свет | date of publication |
| денситометр для измерений в отражённом свете | reflection densitometer |
| денситометр для измерений в проходящем свете | transmission densitometer |
| денситометр, работающий в отражённом свете | reflectometer |
| деталь в светах | high light detail |
| до выхода в свет | prior to publication (Alex_Odeychuk) |
| запрещающий книгу до выхода в свет | burking |
| запрещение книги до выхода в свет | burking |
| измерять в отражённом свете | measure in reflection |
| измерять в проходящем свете | measure in transmission |
| исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| книга, которая выйдет в свет весной | spring book |
| книга, которая выйдет в свет зимой | winter book |
| книга, которая выйдет в свет летом | summer book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | autumn book |
| книга, которая выйдет в свет осенью | fall book |
| книга, которая скоро выйдет в свет | forthcoming book |
| контактное копирование в проходящем свете | transmission copying |
| оптическая плотность в отражённом свете | reflection density |
| оптическая плотность в проходящем свете | transmission density |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровые точки в высоких светах | high light dots |
| светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | preprint |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| экспонирование в проходящем свете | transmitted-light exposure |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование от источника света, расположенного в копировальном аппарате | internal projection |
