 |
| Russian | English |
| быть менее выразительным, чем на самом деле, в сравнении с остальными | pale shadow (less impressive or not as good as before or when compared with someone or something similar. Eg. To be a pale shadow of the real you. He’s become a pale shadow of his former self. Edict) |
| в самом деле | on earth (обыкн. вопр. "what ..." Vadim Rouminsky) |
| в самом деле | in the world (обыкн. вопр. "what ..." Vadim Rouminsky) |
| в самом деле | what in the world (обыкн. вопр. – What on earth are you talking about? Vadim Rouminsky) |
| в самом деле | what on earth (обыкн. вопр. – What on earth are you talking about? Vadim Rouminsky) |
| в самом деле! | I mean it! (Andrey Truhachev) |
| вступить в дело с самого начала | come in on the ground floor (VLZ_58) |
| и в самом деле | to be sure (Супру) |