| Russian | English |
| в Латвии почти столько же русских, сколько и латвийцев | there are nearly as many Russians in Latvia as Latvians |
| в русской транскрипции | as transliterated into Russian (Alexander Demidov) |
| в русском духе | Russian-style (Moderation, Russian-Style –MBerdy.17) |
| в русском стиле | the Russian version |
| в русском стиле | alla russa |
| в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским | the Russian language is fascinatingly different from English |
| в русском языке обычно соответствует компоненту гипсо- | hypso |
| в русском языке обычно соответствует компоненту орнито- | ornith- |
| в русском языке обычно соответствует компоненту орнито | ornitho |
| в русском языке обычно соответствует компоненту пато- | noso |
| в русском языке обычно соответствует компоненту соляно- | salino |
| в русском языке соответствует значению тот, кто вертит рукоятку | grinder |
| в русском языке соответствует компонентам испано- или испанско | hispano |
| в русском языке соответствует компонентам сино- | Sino- |
| в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| в русском языке соответствует компоненту агио- | hagio |
| в русском языке соответствует компоненту -акустический | acousto- |
| в русском языке соответствует компоненту гипно- | hypno |
| в русском языке соответствует компоненту греко- | Graeco- |
| в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyet- |
| в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyeto |
| в русском языке соответствует компоненту ирландско | Hiberno |
| в русском языке соответствует компоненту историко | historico |
| в русском языке соответствует компоненту магнито | magneto |
| в русском языке соответствует компоненту -ман | maniac |
| в русском языке соответствует компоненту миллимикро- | millimicro |
| в русском языке соответствует компоненту морфо- | morpho |
| в русском языке соответствует компоненту папиро | papyro |
| в русском языке соответствует компоненту пико- | micromicro (триллионная часть единицы измерения) |
| в русском языке соответствует компоненту светло | whity |
| в русском языке соответствует компоненту -сетчатый | meshed |
| в русском языке соответствует компоненту франко | Franco |
| в русском языке соответствует преимущественно компонентам авиа- | aero |
| в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо- | cosm- |
| в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо | cosmo |
| в русском языке соответствует преимущественно компоненту селено | seleno |
| в русском языке соответствует среди | mid |
| в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| в совершенстве владеющий русским языком | with impeccable Russian |
| в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| Пушкин занимает особое место в русской литературе | Pushkin occupies a particular place in Russian literature |
| родоначальник нового этапа в развитии русской литературы | the pioneer of a new era of Russian literature |
| сейчас в Англии изучают русский язык | Russian is studied in England now |
| эквивалента в русском нет | policy making (none of the translations in this section give even a somewhat close approximation to the meaning of the term, policy is "a guiding rule or principle that assists in furthering the purpose of the entity in question", it has nothing whatsoever to do with politics as ALL the translations proposed suggest. boristheblade) |
| это слово не имеет прямого соответствия в русском языке | this word has no direct equivalent in Russian |
