| Russian | English |
| Больше, чем человек может унести в руках | buttload (sensaurus) |
| в бейсболе пробивающий правой рукой питчер | northpaw |
| в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего | lay-down |
| вали отсюда, руки в ноги и вперёд | put an egg in your shoe and beat it (all78all) |
| вам и карты в руки | you're the doctor (bigmaxus) |
| вертеть что-либо в руках | screw around with someone or something (Interex) |
| взять себя в руки | combobulate (narcomike) |
| взять себя в руки | cool off |
| взять себя в руки, успокоиться | get a grip (Сomandor) |
| Возьми себя в руки | suck it up (teterevaann) |
| возьмите себя в руки | be yourself |
| выражение, означающее попросить кого-то пожать руки в знак договорённости | gimme some skin (сленг 60х гг collegia) |
| грабить с оружием в руках | holdup |
| грабить с оружием в руках | hold up |
| грабить с пистолетом в руке | elevate |
| держать в руке | ear (чашку, бокал и т.п.) |
| женщина, переходящая "из рук в руки" | blimp |
| игрок в покер, имеющий в руках карту-туз | ace-high |
| игрушка в чьих-либо руках | snap |
| находящийся в руках шантажиста | on the hook (и т. п.) |
| не держать себя в руках | blow one's stack (Юрий Гомон) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gigi |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gi-gi |
| предмет, держать который в руке вошло в привычку | gee – gee |
| пускать в ход руки | feel up (по отношению к девушке) |
| рука, в которой находится оружие | duke |
| рука в момент рукопожатия | skin |
| рука, сжатая в кулак | dukes |
| сжать руки над головой в знак победы | mitt |
| сжать руки над головой в знак победы | mit |
| тот, кто запускает руку в общественный карман, фонды | Jesse James |
| укол героина в руку | jolt |
| укол наркотика в руку | ping-wing |
| флаг тебе / ему в руки | bully for (someone); насмешливая похвала) |
