| Russian | English |
| авария в результате возникновения флаттера | flutter trouble |
| анализ данных, получаемых в результате мониторинга | analysis of data obtained from the monitoring (Konstantin 1966) |
| аэродром, повреждённый в результате атаки | battle-damaged airfield |
| аэродром, повреждённый в результате бомбового удара | bomb-damaged airfield |
| в результате проведения аудита | as a result of audit performance |
| вывих в результате избыточного сгибания верхних конечностей назад | retrohyperflexion luxation (при катапультировании) |
| данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| данные по результатам испытаний в полёте | flight-extracted data |
| движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| картина повреждения в результате столкновения | contact-injury pattern (с травмирующим объектом) |
| картина травмы в результате столкновения | contact-injury pattern (с травмирующим объектом) |
| колебания в результате воздействия вихря | vortex-induced oscillation |
| комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| которые возникли в результате предоставления | which arise out of the provision of the (Your_Angel) |
| кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| лётное происшествие в результате объединения | icing accident (slybrook) |
| лётное происшествие в результате срыва | stalling accident |
| лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе | midair collision accident |
| нагрузки по результатам измерений в полёте | flight-measured loads |
| Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| нарушение ориентации в пространстве в результате действия ускорения Кориолиса | Coriolis disorientation |
| ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| операции с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| Отчёт о результатах проверки в цеху | Shop finding report (Uchevatkina_Tina) |
| Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| оценка по результатам испытаний в АДТ | wind tunnel estimate |
| ошибка в результате неадекватной рефракции | refractive error (глаза) |
| ошибка в результате неадекватной рефракции | refraction error (глаза) |
| ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники | design error |
| ПАП в результате сваливания | departure incident |
| ПАП в результате соприкосновения ЛА с морской поверхностью | sea-strike incident |
| ПАП в результате флаттера | flutter incident |
| патологические изменения в тканях в результате гипероксии | hyperoxypathy |
| патологические изменения в тканях в результате гипоксии | hypoxypathy |
| поведение, приобретённое в результате обучения | learned behavior |
| повреждение в результате воздействия турбулентности | turbulence-induced damage |
| повреждение в результате происшествия | incident damage |
| повреждение в результате лётного происшествия | mishap damage |
| положительный эффект в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| поломка в результате лётного происшествия | incident damage |
| полученные в результате исследований поляры | drag polar results |
| понижение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| потеря слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| происшествие в результате ошибки человека | human error occurrence |
| лётное происшествие в результате попадания в штопор | spinning accident |
| лётное происшествие в результате попадания в штопор | spin accident |
| лётное происшествие в результате посадки с недолётом | landing short accident (slybrook) |
| лётное происшествие в результате сваливания | stalling accident |
| лётное происшествие в результате сваливания | stall accident |
| лётное происшествие в результате сдвига ветра | wind shear accident |
| лётное происшествие в результате срыва | stalling accident |
| лётное происшествие в результате срыва | stall accident |
| происшествие в результате столкновения | collision accident (во время полёта воздушного судна) |
| происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident (авиационное) |
| лётное происшествие в результате столкновения с возвышенностью | high-ground-hitting accident (slybrook) |
| лётное происшествие в результате столкновения с птицей | bird-strike accident |
| происшествие в результате возникновения флаттера | flutter trouble |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| результаты анализа в частотной области | frequency domain results |
| результаты измерения в табличной форме | tabulated measurements |
| результаты испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel predictions |
| результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе | spin tunnel results |
| результаты исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| результаты исследований в аэродинамической трубе | tunnel data |
| результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| сила сопротивления планера вертолёта в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта | download due to rotor downwash |
| смертность в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| смерть в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| событие в результате непреднамеренных действий | unintentional occurrence (напр., экипажа) |
| сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе | flight-to-wind-tunnel correlation |
| сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте | model-to-flight comparison |
| стресс в результате изоляции | isolation stress |
| телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| улучшение в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| утомление в результате выполнения задания | operational fatigue |
| ухудшение характеристик ЛА в результате воздействия дождя | rain penalty |
| ухудшение навыков в результате утомления | skill fatigue |
| ухудшение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | scotomatic glare |
| эксплуатация ЛА с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
