| Russian | English |
| автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| анализ показывает недостатки в процессе обработки | the analysis shows up imperfections in the processing |
| анализатор переходных процессов в электрической сети | transient network analyzer |
| аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| брожение в процессе отлежки | rest fermentation |
| быть в процессе развития | be in progress |
| быть в процессе стройки | be under construction |
| быть вовлечённым в процесс | be involved in the process |
| в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения | it is possible in each case to trace the process of degeneration |
| в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes |
| в процессе | when in use (применения) |
| в процессе возникновения | aborning |
| в процессе выделения | nascent |
| в процессе выпадения | while falling |
| в процессе зарождения | aborning |
| в процессе изготовления | in work |
| в процессе металлоорганической МПЭ | during metalorganic molecular beam epitaxy |
| в процессе образования | nascent |
| в процессе организации | aborning |
| в процессе разработки | in operation |
| в процессе разработки | underway (о проекте и т.п.) |
| в процессе распада | in the decay process |
| в процессе реализации | underway (о проекте и т.п.) |
| в процессе резания | in midcut |
| в процессе руления | while taxing |
| в процессе создания | aborning |
| в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| в течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности | throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| вводить реактор в процесс | put a reactor on stream |
| вводить химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| вдохнуть жизнь в процесс | breathe life into the process |
| вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором | chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes |
| включать реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включать химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| включиться в процесс | inject oneself in the process |
| включиться в процесс | become involved in the process |
| влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion |
| влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| вмешиваться в процесс выборов | interfere with election |
| вовлечение в опухолевый процесс органов | visceral organ involvement |
| вовлечься в процесс | become involved in the process |
| возвращать в процесс | recycle |
| возвращать хвосты в процесс | recycle tailings |
| возникать в процессе перевода | arise in the translation process |
| выветривание пород в процессе окисления | decay distance |
| выход крупок и дунстов в драном процессе помола | break extraction |
| выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| газ в политропическом процессе | polytropic gas |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| дезинтеграция в процессе выветривания | weathering disintegration |
| дефект, созданный в процессе обработки | processing-induced defect |
| динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| доминировать в процессе | dominate the process |
| доступ в процессе работы | on-load access (без остановки оборудования) |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction |
| её работа заключается в контроле производственного процесса | her job is to superintend the production process |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | rotated garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | spiral garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | snowball garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | pinwheel garnet |
| замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли | deep-seated earthquakes |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| ингибирование процессов биообрастания в системах водоподготовки | biofouling reduction |
| индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes |
| исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| картографирование опасных процессов в горных районах | mountain hazard mapping |
| катастрофа в процессе дифракции | diffraction catastrophe |
| керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе | sol-gel ceramic materials |
| клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| контроль плотности клеток в ферментативных процессах | monitoring cell density in fermentation process |
| конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана | membrane reactor configurations in methane steam reforming process |
| краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| ледяной покров в процессе его метаморфизма | ice sheet in the course of its metamorphism |
| либрационные динамические процессы в пигментах | librational pigment dynamics |
| материал, находящийся в процессе обработки | in-process material |
| материал, отложенный в процессе плоскостного смыва | sheetwash |
| многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями | many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities |
| многоквантовые процессы в молекулах ферментов, иммобилизованных на биологических мембранах | multiquantum processes in the enzyme molecules immobilized on biological membranes |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| мутация, возникающая в процессе генетической рекомбинации | recombination-induced mutation |
| Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere |
| находиться в процессе выполнения | be under way |
| находиться в процессе обработки | be in operation |
| находиться в процессе печатания | be at the printers' |
| находиться в процессе разработки | be under way |
| находящийся в процессе выполнения | under way |
| находящийся в процессе подготовки | afoot |
| находящийся в процессе разработки | under development |
| находящийся в процессе разработки | under way |
| находящийся в процессе разработки | in operation |
| область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| обогрев груза в процессе перевозки | in-transit heating |
| образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| ожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе | hold enroute |
| он участвовал в инсценированном судебном процессе | he went through the mockery of a trial |
| опробование оборудования в процессе работы | shakedown |
| оригиналы, находящиеся в производственном процессе | live matter |
| основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| осознание происходящих в мире процессов | awareness of the processes taking place in the world |
| отказ в процессе работ устройства | device operating failure |
| отложения, возникшие в процессе замещения | replacement deposits |
| переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields |
| переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| переходной процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| поглощение кислорода в процессе дыхания | respiratory uptake of oxygen |
| подгонять номинал резистора в процессе производства | trim a resistor during the production |
| подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения | this illusion may be dissipated by a process of reasoning |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process |
| получение позитива в прямопозитивном процессе | direct reversal |
| полученный в процессе размножения | propagative |
| популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов | portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons |
| посмертные изменения в процессе размораживания | thaw-rigor |
| потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| потери воды в канале при впитывании в процессе замочки | priming losses |
| превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane |
| прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 |
| причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции | docking of lymphocytes |
| программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| продукт частично возвращается в процесс | some of the product is recycled |
| профиль жёсткости в процессах изомеризации | hardness profile for isomerization |
| процесс в кипящем слое | fluid process |
| процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | vacuum induction refining process (VIR process) |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| процесс образования отдельностей в почве | soil slacking |
| процесс обслуживания в обратном порядке | inverse queueing process (ТМО) |
| процесс освещался в печати | the trial was reported in the press |
| процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| процесс парового риформинга в мембранном реакторе | steam reforming process in a membrane reactor |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| процесс превращения воды в лёд | the process of water becoming ice |
| процесс превращения воды в лёд | process of water becoming ice |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| процесс превращения осадка в мел | cretification |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс Рохова в синтезе силанов | Rochow process for the synthesis of silanes |
| процесс, стационарный в широком смысле | a wide-sense stationary process |
| процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне | Sulf BT process |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s | radiative decay processes in the 6s and 7s states |
| процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| процессы фрагментации в условиях электронного удара | fragmentation processes under electron impact conditions |
| процессы электронного переноса в реакционном центре | electron transfers in reaction center |
| психология, этнография и регулирование в процессе управления риском | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process |
| разрушение пород в процессе окисления | decay distance |
| разрушение плавучего льда в процессе таяния | destruction of floating ice through melting |
| разрыв корки в процессе выпечки | oven break |
| ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte (Apis mellifera) |
| ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| раствор, полученный в результате процесса выщелачивания | lixivium |
| расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes |
| релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| самонастраивающийся в процессе обработки инструмент | self-correcting tool |
| самопроизвольные процессы в супрамолекулярной химии | self-processes in supramolecular chemistry |
| сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
| селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| смещение меток в процессе диффузии | marker shift in diffusion |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе | strip the copper deposit from a starting sheet |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis (анагенез) |
| спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| ссылаться в процессе на давность | plead prescription |
| ссылаться в процессе на давность | plead a statute of limitations |
| структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации | the book's plot was radically altered during its translation to film |
| таинственные процессы, происходящие в природе | the secret workings of nature |
| таинственные процессы, происходящие в природе | secret workings of nature |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| усвоенный в процессе обучения | learned |
| устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| формы, находящиеся в производственном процессе | live matter |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened print |
| фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала | screened photoprint |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе | industrial- and research-scale chemical processes |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе | benzene extraction and dispatch |
| эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes |
| явление, наблюдаемое в переходном процессе | transitory phenomenon |
