| Russian | English |
| авария в процессе эксплуатации | operating trouble |
| безвозвратные потери в процессе производства | waste |
| в процессе | in-flight (The termination process is already in-flight; in-flight projects YuliaG) |
| в процессе изменения | in translation |
| в процессе изменения | in transition |
| в процессе инкассации | in course of collection |
| в процессе ликвидации | in the process of winding up |
| в процессе ликвидации по решению суда | in the process of being wound up by court |
| в процессе нормальной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе нормальной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обучения | in process of training |
| в процессе обычной деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе обычной коммерческой деятельности | in the ordinary course of business (igisheva) |
| в процессе работы | on the job (Alexander Matytsin) |
| в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| в процессе создания | under formation |
| в процессе строительства | in process of construction |
| в процессе строительства | in course of construction |
| в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigour to the innovation process |
| вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigor to the innovation process |
| вовлекать людей в процесс изменений | bring people into the change process |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| возражения в ходе процесса | challenge |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending suit |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending action |
| демократизация отношений в процессе труда | democratization of work |
| износ в процессе эксплуатации | operational depreciation |
| иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений | get enough of a say in decisionmaking |
| исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of a company in the process of winding up |
| итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of company in process of winding up |
| компания в процессе ликвидации | company in process of winding up |
| мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| напряжение в процессе труда | working stress |
| находящийся в процессе выполнения | in-flight (YuliaG) |
| нахождение дела в процессе рассмотрения | pendency of suit |
| начальный баланс компании в процессе ликвидации | opening balance sheet of company in process of winding up |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе | misjoinder |
| обязанность доказывания в процессе лежит на | burden of proof lies with the |
| оптимизация технологического процесса с внедрением в производство | DMAICR (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции, R (Realize) – внедрение оптимизированного процесса в производство Alex_Odeychuk) |
| отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variance |
| отношения в процессе труда | working relations |
| отношения в процессе труда | industrial relations |
| ошибка в процессе работы | operating error |
| перевод технологических процессов, продуктов и услуг компании в цифровой формат | digital transformation (financial-engineer) |
| повестка находится в процессе принятия | the agenda stands adopted |
| поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process (Konstantin 1966) |
| привлечение третьего лица к участию в судебном процессе | third party proceedings |
| проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| противник в процессе | counterpart |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| решение, находящийся в процессе рассмотрения | pending decision |
| самоустраниться от участия в дальнейшем процессе | throw it over the wall (закончив выполнение своей непосредственной задачи при работе над проектом, отказаться от взаимодействия с другими участниками, работающими над проектом на последующих стадиях segu) |
| слившийся компаний в процессе интеграции | merger integration (Yeldar Azanbayev) |
| соединение истцов в процессе | joinder of parties |
| соединение ответчиков в процессе | joinder of parties |
| сторона в гражданском процессе | party litigant |
| сторона в судебном процессе | party to case |
| сторона в судебном процессе | party to action |
| сторона в судебном процессе | litigation interest |
| стороны в гражданском процессе | litigants |
| судебный процесс в военном трибунале | military trial |
| учебный судебный процесс в юридической школе | moot |
| чеки, находящиеся в процессе инкассации | float |
