| Russian | English |
| автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| анализатор переходных процессов в видеотракте | transient video analyzer |
| базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| быть втянутым в процесс | be involved in the process (bigmaxus) |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в ЗЭ-графике — процесс наложения текстуры на поверхность без освещения | decal texturing |
| в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| в терминологии IP — процесс верхнего уровня, который принимает информацию от нижних уровней | port (каждый такой порт имеет номер и ассоциируется с определённым процессом) |
| важность чего-либо в процессе | relevance |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе | sweep generator |
| генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе | scanning generator |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| изменение апертуры объектива в процессе съёмки | stop pull |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| изображение в процессе передачи или записи | on the line |
| имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronous pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | sync pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronization pulse |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | timebase |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | time base |
| интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seeder («затравка») |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seed («затравка») |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| коррекция, осуществляемая в процессе усиления сигнала | active correction |
| лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения | vibration service incandescent lamp |
| лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания | open mike |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| нелинейный редактор видеосигнала в процессе вещания | Editbox (фирма Quantel) |
| низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postemphasis |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | deaccentuation |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postequalization |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-equalization |
| операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-emphasis |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| останавливать действе или процесс в кино или на телевидении | save |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации | float |
| перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| переходные процессы в строчной развёртке | scan rings |
| плёнка, предназначенная для использования в субтрактивном процессе | subtractive color film |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| потенциометр для регулировки баланса стереоканалов в процессе записи | balance (tape balance) |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| приближение случайного процесса гауссовским процессом в ограниченной полосе частот | uniform-spectral approximation (с равномерным спектром) |
| привести в движение процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| принимать участие в процессе | take a hand in the process (bigmaxus) |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| программная система, расширяемая в процессе работы | run-time extensible system |
| программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс заправки плёнки в камеру | turret |
| процесс заправки плёнки в камеру | racking |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack mount |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| процесс кодирования аналоговой речи с преобразованием в цифровой поток | voice encoding |
| процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| процесс матричного преобразования, используемый в определённых системах шифрования | S-box |
| процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс получения широкоэкранных киноизображений, разработанный в 1950-х гг. в США | Cinemiracle |
| процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером | data capture |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| процесс преобразования кода с некоторой заранее определённой структурой в код с другой структурой | code conversion (напр., с другим числом битов на интервал знака) |
| процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN | rate adaptation (D-channel) |
| процесс преобразования транспортного соединения в новое сетевое соединение | reassignment |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | tracking |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | dollying |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полости | compression molding |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| процесс химического оксидирования в паровой фазе при производстве оптических волокон | outside vapor phase oxidation process (легирующие присадки наносятся на вращающийся стеклянный стержень) |
| разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| регулировка в процессе эксплуатации | service adjustment (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании) |
| редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности | linear editing |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | spotting |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | ranging |
| селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа | polled network |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| сканирование, выполняемое в процессе считывания знаков | mark scanning |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| сообщения, посылаемые в студию до или в процессе вещания | studio communications |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| способность систем изменять свои характеристики и процессы в соответствии с ситуациями | adaptive systems |
| средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| средства, используемые в процессе вещания | on the air |
| средства, используемые в процессе вещания | on-the-air |
| средства, не используемые в процессе вещания | off-the-air |
| средства, не используемые в процессе вещания | off the air |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стойкость к выщелачиванию избирательной коррозии выводов компонента в процессе пайки | resistance to demetallization |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| типографская ошибка в процессе набора | typo |
| торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа | Acmiola |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель для замедления процесса окисления | preservative |
| химическая реакция, в процессе которой химический раствор например, проявитель теряет свою эффективность | oxidation |
| цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| шкаф для сушки плёнки в процессе обработки | drier |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantization noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing distortion |
| шумы, возникающие в процессе квантования | quantizing noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granularity noise |
| шумы, возникающие в процессе квантования | granular noise |
| экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе | process screen |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
| эффекты, реализуемые кинооператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
