| Subject | Russian | English |
| econ. | в процентах от | as percentage of (dimock) |
| gen. | в процентах от | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| tech. | в процентах от горючей массы топлива | % dry-and-ash basis |
| Makarov. | в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| Makarov. | в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
| gen. | в процентах от товарооборота | as a percentage of sales (Alexander Demidov) |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| econ., insur. | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| therm.eng. | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| textile | нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| construct. | общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения | basic floor area |
| oil.proc. | объём в процентах от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём в процентах от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| Makarov. | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| silic. | объём пустот, выраженный в процентах от общего объёма тела | void factor |
| cem. | объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела | void factor |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| Makarov. | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала | percentage earnest |
| econ. | прибыль, выраженная в процентах от объёма продаж | percentage profit |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| O&G. tech. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | net profits royalty |
| patents. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | royalty stated as a percent of net profits |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли | royalty stated as a percent of net profits |
| textile | стандартная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| sociol. | уровень пенсии выраженный в процентах от прежнего заработка | earnings replacement rate |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
