| Russian | English |
| в начале проекта | on commencement (Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver) |
| в отношении каждого отдельно взятого проекта | on project-at-project principle (см. step by step a_stra) |
| в рамках данного проекта | under the project (Victorian) |
| в рамках проекта | as part of a project (ya) |
| в рамках проекта | within the framework of the project (Sukhopleschenko) |
| в целях реализации проекта | for the purposes of the project (Alexander Matytsin) |
| вносить свой вклад в инновационные проекты | contribute to innovation projects |
| Записи измерений в рамках проекта | Project Measurement records (Landrail) |
| Модель уровня зрелости управления проектами в организации | OPM3 (Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня зрелости управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня развития управления проектами в организации | OPM3 (Organizational Project Management Maturity Model is one of many project management maturity models, provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| Модель уровня развития управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| предусматривать в проекте | provide in the project (Konstantin 1966) |
| Проект экстренной помощи в Уттараханде | UEAP (Uttarakhand Emergency Assistant Program Moonranger) |
| роль в проекте | stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| содействие в реализации проекта | project assistance (translator911) |
| создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| сторона в проекте | project party (Alexander Matytsin) |
| увеличение инвестиций в проект | increase of investments into project (Konstantin 1966) |
