| Subject | Russian | English |
| cinema | актёрская проба в костюмах | wardrobe test |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| chromat. | Анализ с вводом пробы в поток | Flow-injection analysis) (Wolfskin14) |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| med. | антитела, вовлекаемые в реакции при кожных пробах | dermagens |
| hydrol. | батометр для отбора проб в одной точке за определённый промежуток времени | time-integrating sampler |
| hydrol. | батометр для отбора пробы воды в одной точке | point sampler |
| mil., WMD | брать пробу содержимого в контейнере | sample the contents of a container |
| O&G, sakh. | Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| Makarov. | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples |
| product. | в пробах | in samples (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | в пробе со штаммом мышиного норовируса | challenged with Murine Norovirus strain (olga don) |
| tech. | в состоянии отбора пробы | as sampled (nikolkor) |
| tech. | в состоянии при отборе пробы | as sampled (на момент отбора пробы nikolkor) |
| media. | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| biol. | в трёх параллельных пробах | in three parallel samples (kauliaris) |
| electrophor. | введение пробы в один приём | Loading in One Step (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | ввод пробы непосредственно в колонку | on-column injection (Игорь_2006) |
| navig. | вещество в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| ecol. | взятие проб в конце производственного цикла | end-of-pipe test |
| ecol. | взятие проб в месте сброса | end-of-pipe test |
| mil. | взятие проб в одной точке | point sampling |
| mil. | взятие проб радиоактивной пыли в воздушно-космическом пространстве | sampling aerospace nuclear debris |
| media. | внесение коррективов в графики методом проб и ошибок | what-if graphing |
| vet.med. | внутрикожная проба в области подхвостовой складки | intradermal caudal fold test (Andy) |
| energ.ind. | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| O&G | давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении | Inj P (eugeene1979) |
| coal. | деление пробы в заданной пропорции | fixed ratio division |
| mining. | доставка проб в субконтрактную лабораторию | delivery of samples to the subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| mining. | доставка проб в субконтрактную лабораторию | sending samples to the subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| mining. | доставка проб в субконтрактную лабораторию | delivery of samples to subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| Makarov. | его первая проба в кино | his first foray into films |
| med. | забор проб в полёте | inflight sampling |
| econ. | золото в слитках установленной правительством пробы | sterling gold |
| scient. | измельчение пробы руды с классификацией в гидроциклоне | grinding of the ore sample with the classification at the hydroclone (Konstantin 1966) |
| alum. | измельчённая в порошок проба боксита | pulverized bauxite sample |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| chromat. | инжектор для ввода проб непосредственно в колонку | on-column injector (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| mining. | инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб в точке по времени | point-integration sampling |
| mining. | искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| geol. | искусственно повысить содержание проб в руднике | salt a mine (при продаже) |
| goldmin. | испарение анализируемой пробы в электрической дуге | electric arc evaporation of samples (MichaelBurov) |
| cem. | испытание проб в автоклаве | autoclave test |
| oil | испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| O&G, sakh. | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | repeatable formation test |
| O&G, sakh. | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | repeat formation test (гидродинамический каротаж) |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| med. | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| health. | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | метод инфракрасной абсорбционной спектроскопии после сжигания пробы в печи | combustion infrared method (Bauirjan) |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| mining. | метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| ecol. | молекулярная масса углеводородов в выхлопной пробе | molecular mass of exhaust hydrocarbons |
| med. | наименьшая флокулирующая доза дифтерийного токсина в пробе Рамона | limes flocculation dose |
| goldmin. | наличие основного содержания золота в отдельно взятой пробе | nugget effect (Leonid Dzhepko) |
| geol. | насыпка пробы в виде конуса | coning (угля, руды) |
| energ.ind. | оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| med. | определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь | occult blood test |
| mining. | определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| goldmin. | основное количество золота в пробе свободное | free gold dominates in the sample (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | отбирать пробу в резервуаре | thief a tank |
| tech. | отбирать пробы в резервуаре | thief a tank |
| Makarov. | отбирать пробы в резервуаре | to thief a tank |
| tech. | отбор проб в бутылях | bottle sampling |
| el. | отбор проб в виде бороздок | trenching sampling |
| tech. | отбор проб в естественных условиях | field sampling |
| ecol. | отбор проб в натурных условиях | field sampling |
| med. | отбор проб в несколько последовательных приёмов | sampling on successive occasions |
| water.suppl. | отбор проб в отдельных точках | spot sampling |
| tech. | отбор проб в полевых условиях | field sampling |
| food.ind. | отбор проб в потоке | continuous sampling |
| tech. | отбор проб в потоке | on-stream sampling |
| tech. | отбор проб в потоке | on-stream assay |
| cem. | отбор проб в различных точках | multipoint sampling |
| tech. | отбор проб в химических стаканах | beaker sampling |
| el. | отбор проб газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack sampling |
| ecol. | отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| ecol. | отбор проб радиоактивных продуктов в атмосфере | fallout sampler |
| ecol. | отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере | sampling of fresh fallout |
| nat.res. | отборник для взятия донных проб в пути | underway bottom sampler (oceanography) |
| nat.res. | отборник для взятия проб в пути | underway sampler (oceanography) |
| oil | отверстие в крыше резервуара для замеров и взятия проб | thief hole |
| med. | отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| O&G, tengiz. | показатель содержания осадков и воды в пробе | basic sediment and water |
| gen. | полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пользоваться методом случайных проб, например в науке | play about with (Пчёлка_83) |
| energ.ind. | потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| psychol. | правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| mil., WMD | предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью | 95%) limit of quantification |
| med. | предоставление проб в электронной форме | electronic sample submission (Olga47) |
| gen. | привести золото в указанную пробу | allay |
| gen. | привести серебро в указанную пробу | allay |
| chem. | проба Бейльштейна на галоиды в органических соединениях | Beilstein's test |
| chem. | проба Бельштейна на галоиды в органических соединениях | Beilstein's test |
| mining. | проба в мортире | cannon test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| mining. | проба в мортире в условиях опытной штольни | cannon gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| mining. | проба в мортире с желобком | angle-mortar test |
| ecol. | проба в открытой чашке | open-cup test |
| chem. | проба в пламени | flame test |
| Makarov. | проба воздуха в стеклянном баллоне | bottle of the air samples |
| tech. | проба для испытания в барабане | drum stability test (о коксе) |
| tech. | проба для испытания в барабане | tumbler test sample (о коксе) |
| tech. | проба для испытания в барабане | tumbler-test sample |
| tech. | проба для испытания в барабане | drum sample (о коксе) |
| energ.ind. | проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| construct. | проба кипячением в воде | test by immersion in boiling water |
| clin.trial. | проба крови в амбулатории | ambulatory blood sample (gatamontesa) |
| med. | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | breath test for alcohol |
| Makarov. | проба на двууксусную кислоту в моче | Arnold's test |
| med. | проба на жёлчь в моче | Cunisset's test |
| mech.eng. | проба на изгиб в холодном состоянии | cold bending test |
| med. | проба на наличие гормона жёлтого тела в крови | Browne-Venning test |
| med. | проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| med. | проба на наличие формальдегида в моче | Burnam's test |
| Makarov. | проба на наличие формальдегида в моче | Rimini's test |
| Makarov. | проба на образование хлопьев в сливках | feathering test |
| mech.eng., obs. | проба на осадку в холодном состоянии | cold jumping test |
| med. | проба на потребность в кислороде | Oxygen Challenge Test (у новорожденных amatsyuk) |
| immunol. | проба на скрытую кровь в кале | fecal occult blood test |
| med. | Проба на скрытую кровь в кале | Fecatest (Liubovi.Homulo) |
| Makarov. | проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| Makarov. | проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| med. | проба на содержание жира в молоке | Babcock's test |
| med. | проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе | breath methane test |
| med. | проба на спирт в моче | Anstie's test |
| electr.eng. | проба наплавкой валика в канавку | bead-in-groove weld |
| tech. | проба, отлитая в изложнице | chill-cast sample |
| met. | проба, отлитая в металлической форме | chill test |
| met. | проба, отлитая в металлическую форму | chill-cast sample |
| met. | проба, отлитая в песок | sand-cast sample |
| gen. | проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| agric. | проба туберкулином путём введения в глаз | ophthalmic test |
| agric. | проба туберкулином путём введения в глаз | eye test |
| agric. | проба на хронический мастит путём сдаивания первых струек молока в стакан | strip-cup test |
| O&G, casp. | проба с насыщенной массой в воде | saturated weight of sample in the water (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проба с насыщенной массой в воздухе | saturated weight of sample in the air (Yeldar Azanbayev) |
| med. | проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе | incremental shuttle walking test (amatsyuk) |
| gen. | проба сил в конгрессе | showdown in congress |
| tech. | пробоотборник для отбора проб в потоке | in-line sampler |
| oil | пробы, взятые в стенке ствола скважины | sidewall samples |
| dril. | пробы, взятые в стенке ствола скважины | SWS (sidewall samples) |
| winemak. | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале | bench trials |
| winemak. | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале | bench tests |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| Makarov. | разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| int.transport. | расписка капитана в получении проб | master's receipt for samples (поручение экспедитору twinkie) |
| navig. | сало в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| med. | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний | Venereal Disease Research Laboratory test (Alex Lilo) |
| med. | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории Изучения Венерических Заболеваний | VDRL test (Alex Lilo) |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| energ.ind. | система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| hydrol. | смешанная проба воды, в которой каждая отдельная проба пропорциональна по объёму расходу воды | discharge composite sample |
| goldmin. | содержание в пробе | assay grade (MichaelBurov) |
| energ.ind. | содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| goldmin. | содержание общего золота в пробе | total gold content of the sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | содержание промышленно ценных компонентов руды в % , установленное в пробе | assay grade (Leonid Dzhepko) |
| tech. | содержание смол, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| gen. | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| transp. | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum |
| tech. | содержание смол, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum (в бензине) |
| oil | содержание смол, определённое путём испарения пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| oil | содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gums (в светлых нефтепродуктах) |
| scient. | составлять массовую долю в технологических пробах | compose the mass fraction at the technological samples (Konstantin 1966) |
| goldmin. | среднее содержание в валовых пробах | bulk sample average grade (vatnik) |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| immunol. | столбик пробы в лунке иммунологического планшета | column (Alexx B) |
| goldmin. | точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| mining. | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| biochem. | трёхкратная проба на глюкозу в крови | triple blood glucose test (Ying) |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| energ.ind. | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| gen. | участвовать в пробах | try out for (Yanick) |
| ecol. | участок в начале и в конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| water.suppl. | участок реки, в начале и конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| life.sc. | холостая проба в качестве контроля | control blank (iwona) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | sample aliquot (MichaelBurov) |
| mining. | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | aliquot (MichaelBurov) |
| gen. | чъя-то проба пера в... | one's own take on something (his own take on portraiture Ivan Pisarev) |
| goldmin. | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms (MichaelBurov) |
| mining. | щелевая проба в опытной штольне | break gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
