| Russian | English |
| берглэри, совершенное в жилом помещении | residence burglary |
| берглэри, совершенное в жилом помещении | home burglary |
| берглэри, совершенное в жилом помещении | residential burglary |
| берглэри, совершенное в жилом помещении | domestic burglary |
| берглэри, совершенное в помещении делового предприятия | business burglary |
| берглэри, совершенное в помещении нежилого типа | non-residential burglary |
| берглэри, совершенное в помещении нежилого типа | non-residence burglary |
| берглэри, совершенное в помещении торгового предприятия | commercial burglary |
| водворение в помещение стационарного вида | residential placement |
| водворение в помещение стационарного типа | residential placement |
| войти в Помещения | enter into the Premises (The Tenant shall deposit with the Landlord a key or key(s) to the Premises to enable the Landlord to enter into the Premises in the event of emergency. fddhhdot) |
| входить в помещения | enter premises (полномочия полиции scherfas) |
| незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| незаконное проникновение в помещение с преступным намерением | burglary (wikipedia.org TPmailbox) |
| неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises (Leonid Dzhepko) |
| оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer-premises equipment (Alexander Demidov) |
| перевод помещения из нежилого фонда в нежилой | change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| подлежащий помещению в ценные бумаги | fundable |
| помещение в государственное учреждение | public placement |
| помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | detention room |
| помещение в исправительное учреждение | institutionalization |
| помещение в исправительное учреждение | correctional placement |
| помещение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| помещение в карцер | cellular confinement (see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками | licensed premises |
| помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками | licensed house |
| помещение в неохраняемое место | non-secure placement |
| помещение в помещение стационарного вида | residential placement |
| помещение в приют | placement in shelter |
| помещение в психиатрическую лечебницу | commitment to mental hospital (fayzee) |
| помещение в тюрьму | receiving into prison |
| помещение в учреждение закрытого типа | institutionalization (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| помещение в частное учреждение | private placement (напр., приют) |
| помещение груза в свободную таможенную зону | placing of goods in a free zone or free warehouse (Julchonok) |
| помещение, занимаемое стороной в процессе | party's premises |
| помещение или водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| помещение, расположенное в определённом месте | location |
| помещение ребенка в попечительскую семью | non-relative placement (sankozh) |
| помещение ребенка в семью родственников | relative placement (sankozh) |
| помещение ребёнка в соответствующее специальное учреждение | institutional placement |
| помещения в полной собственности | freehold premises (Leonid Dzhepko) |
| постановление суда о помещении душевнобольного в психиатрическую больницу | reception-order |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии | right of chapel |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства | right of chapel |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии | right of chapel |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| проникать со взломом в помещение | break into premises |
| проникновение в помещение взломом | breaking open |
| проникновение в помещение взломом | breaking into |
| проникновение в помещение взломом | breaking into open |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking open |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into open |
| проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление | entering with intent to commit a crime |
| проникновение в чужое помещение, квалифицируемое как берглэри | burglarious entry |
| проникновение в чужое помещение, являющееся берглэри | burglarious entry (квалифицируемое как) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break into |
| проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break open |
| проникнуть в помещение силой | break open |
| проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
