| Subject | Russian | English |
| law | абандонирование оставление предмета страхования в пользу страховщика | abandonment |
| gen. | агитация в пользу своего предложения | sales talk (и т.п.) |
| econ. | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| law | арбитражное решение в пользу противоположной стороны | adverse award (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | аргумент в пользу более короткого рабочего дня | argument for working shorter hours |
| med. | аргумент в пользу диагноза | favor (Анна Ф) |
| media. | аргумент в пользу справедливости | plausibility argument (напр., какого-либо подхода к решению задачи) |
| busin. | аргументация в пользу изменений | argument for change (translator911) |
| econ. | аргументы в пользу требования повышения заработной платы | case for wage claims |
| busin. | арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| law | арифметическая ошибка в пользу кредитора | arithmetic error to advantage of creditor |
| law | аффидавит в пользу ответчика | affidavit of defence (Право международной торговли On-Line) |
| law | аффидевит в пользу обвиняемого | affidavit of defence |
| law | аффидевит в пользу ответчика | affidavit of defence |
| law | аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого | affidavit of defence |
| econ., amer. | банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary (не является членом Федеральной банковской системы) |
| econ., amer. | банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| gen. | банкрот, уступающий своё имущество в пользу должников | a cessionary bankrupt |
| gen. | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы | by and large, there is much to be said for the new system |
| patents. | в пользу администрации | the profit of the administration |
| law | в пользу банка | in the bank's favor (англ. цитата – из статьи в газете Mortgage Daily (США); в статье шла речь о решении суда в пользу банка Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пользу благотворительной организации | in aid of a charity (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| gen. | в пользу государства | in profit of state |
| gen. | в пользу государства | payable to the state (MargeWebley) |
| econ. | в пользу другого лица | on the account of another person |
| busin. | в пользу другого лица | to the advantage of |
| econ. | в пользу кого-либо из договаривающихся сторон | for the benefit of either party |
| busin. | в пользу кого-л. или | in favour of (чего-л.) |
| law | в пользу ипотекодержателя | in the mortgagee's favor (Alex_Odeychuk) |
| law | в пользу истца | in the plaintiff's favor (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned (Your_Angel) |
| gen. | в пользу кредиторов | for benefit of creditors |
| law | в пользу одной стороны | ex parte (kee46) |
| law | в пользу ответчика | in the defendant's favor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пользу предприятия | for the benefit of the enterprise (ssn) |
| busin., law, ADR | в пользу принципала | for the use of the principal (алешаBG) |
| gen. | в пользу совместно | for the joint benefit (If the property is in the sole name of one party but is held for the joint benefit of two people then this too can be recorded in a trust deed. | ... construct, equip, maintain and operate an airport thereon for the joint benefit of such municipalities. | All acquisitions during the war, it is contended, were made by the joint arms, for the joint benefit of the United States, and not for the benefit of any particular State ... Alexander Demidov) |
| gen. | в пользу такого положения вещей | for this position (Kobra) |
| gen. | в пользу тех, кто | the benefit of those, who |
| law | в случае вынесения решения в пользу истца | if successful (about claims, litigations, actions etc. Ying) |
| law | в случае сомнения-в пользу обвиняемого | in dubio pro reo principle (Andrey Truhachev) |
| lat. | в случае сомнения – в пользу обвиняемого | in dubio pro reo |
| law | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo principle (Andrey Truhachev) |
| lat. | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| gen. | ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля | prises |
| Makarov. | вести кампанию в пользу голосования | campaign for vote |
| Makarov. | вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| gen. | взнос в пользу бедных | fine |
| law | взнос в пользу избирательной кампании | campaign contribution |
| econ. | вносить в пользу компании | contribute to a company |
| econ. | возможные доводы в пользу протекционизма | conceivable case for protection (A.Rezvov) |
| gen. | возможный выбор в пользу применения насилия | possible opting for violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все признаки говорят в пользу того, что | there is every indication that (Andrey Truhachev) |
| gen. | все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона | all these things make in favour of Mr Gladstone |
| gen. | всего других сборов в пользу агента | total other charges due agent (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | всего других сборов в пользу перевозчика | total other charges due carrier (авианакладная ABelonogov) |
| lat. | всё презюмируется в пользу жизни, свободы и невиновности | in favorem vitae, libertatis, et innocentiae, omnia praesumuntur |
| law | выбор в пользу отношения к контракту как к действительному | election to affirm a contract (в противоположность расторжению договора Iван) |
| law | вывод в пользу противной стороны | adverse inference |
| fin. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment in favor of creditors (Alex Lane) |
| gen. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| law | выносить заочное решение в пользу истца | default |
| law | выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of the accused |
| busin. | выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of accused |
| Makarov. | высказаться в пользу мира | declare in favour of peace |
| gen. | высказаться в пользу мира | declare for peace |
| gen. | высказываться в пользу законопроекта | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| Makarov. | высказываться в пользу соглашения | argue in favour of a deal |
| media. | выступать в пользу поддержки | speak out in support (bigmaxus) |
| law | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller (Andy) |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| math. | данные говорят в пользу этой теории | the data speak in favor of this theory |
| math. | данные говорят в пользу этой теории | the data speak in favor of the theory |
| Makarov. | данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of theory |
| Makarov. | данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of a theory |
| Makarov. | движение в пользу права на смерть | the right-to-die movement |
| Makarov. | движение в пользу права на смерть | right-to-die movement |
| busin. | действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим | fraudulent preference |
| media. | делать выбор в пользу компромисса | opt for compromise (bigmaxus) |
| media. | делать выбор в пользу мира | opt for peace (bigmaxus) |
| Makarov. | делать платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| Makarov. | денежные пожертвования в пользу беженцев | collection for refugees |
| gen. | денежные пожертвования в пользу беженцев | collections for refugees |
| law | денежный побор в пользу земельного собственника | fine |
| busin. | денежный сбор в пользу земельного собственника | fine |
| gen. | деньги пойдут в пользу Красного Креста | the money will go to the Red Cross (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| econ. | депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| busin. | доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц | private trust |
| account. | доверительный фонд, учреждённый предпринимателем в пользу служащих | employees' trust |
| adv. | довод в пользу здоровья | health appeal |
| law | доводы в пользу назначения наказания | sentencing case |
| gen. | доводы в пользу разоружения | the case for disarmament |
| law | договор в пользу третьего лица | beneficiary contract |
| law | договор в пользу третьего лица | contract for benefit of third person |
| busin. | договор в пользу третьего лица | agreement in favor of the third person |
| busin. | договорная обязанность в пользу третьего лица | promise benefiting third party |
| law | доказательства в пользу истца | evidence for the plaintiff |
| law | доказательства в пользу ответчика | evidence for the defendant |
| law | доказательства в пользу ответчика, подсудимого | evidence for the defendant |
| law | доказательства в пользу подсудимого | evidence for the defendant |
| gen. | доход в пользу папской казны | annats |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | homeowners' association fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу ОСМД | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | есть самые веские соображения в пользу самоуправления | there is the strongest case for self-government |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exist for revision of tariffs |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exists for revision of tariffs |
| gen. | жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| law, Makarov. | завещание в пользу ближайших родственников | officious will |
| gen. | завещание в пользу ближайших родственников | officious testament |
| law | завещание в пользу наследников по закону | official will |
| law | завещание в пользу определённого лица | nominative will |
| law | завещание в пользу семьи | officious will (Право международной торговли On-Line) |
| law | Заказчик оплачивает данное действие в пользу Исполнителя | the Customer pays this operation for the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| econ. | залог в пользу Банка | pledge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| gen. | залог в пользу 3-х лиц | lien (Alexander Demidov) |
| law, Makarov. | заочно решить в пользу истца | let judgement go by default (ввиду неявки ответчика) |
| gen. | заочное решение суда в пользу истца | judgement by default (вследствие неявки ответчика) |
| econ. | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement in default |
| econ. | заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement by default |
| Gruzovik, fin. | изъять в пользу государства | seize |
| Gruzovik, fin. | изъять в пользу государства | confiscate |
| gen. | изымать в пользу государства | seize |
| gen. | изымать в пользу государства | confiscate |
| Makarov. | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности | take property by bank in full satisfaction of indebtedness |
| Makarov. | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness |
| math. | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... | a strong case can be made for the hypothesis that |
| Игорь Миг | имеется множество свидетельств в пользу того, что | there was overwhelming evidence that |
| law | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | superior estate |
| law | имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant estate |
| econ. | индоссамент в пользу банка | endorsement to bank |
| econ. | индоссамент в пользу банка | endorsement in favour of a bank |
| econ. | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| Makarov. | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| law, lat. | исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extendi facias |
| law | исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent in chief |
| law | исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extent |
| law | исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке | immediate extent |
| law | исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | extend |
| law, court | истолковать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt (The source claims that the court should have used the alleged irregularities during Mr. Jalilov's pre-trial investigation and trial as a basis for giving him the benefit of the doubt.) |
| gen. | истолковывать сомнение в пользу ответной стороны | give the benefit of the doubt |
| law, court | истолковывать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt |
| media. | кампания в пользу мира | peace drive (bigmaxus) |
| gen. | кампания в пользу санкций | campaign for sanctions |
| gen. | кампания в пользу санкций | sanctions drive |
| adv. | кампания по сбору средств в пользу общины | community fund drive |
| gen. | комитет высказался в пользу законопроекта | the Committee has reported favourably on the Bill |
| fin. | контракты с платежами в пользу или от третьих лиц | contracts involving payments to or from third parties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | конфискация в пользу бедных орудия, причинившего кому-нибудь смерть | deodand (древний английский обычай) |
| law | конфискация в пользу короны | forfeiture to the Crown |
| Makarov. | конфисковывать поместье в пользу короны | amerce an estate to the Crown |
| gen. | концерт в пользу нуждающихся | friendly lead |
| gen. | кружка для сбора в пользу бедных | poor box |
| gen. | кружка для сбора в пользу бедных | poor-box (особ. в церкви) |
| gen. | кто выскажется в пользу его кандидатуры? | who supports his candidacy? |
| hist. | ленный крестьянский хутор, владение которым возлагало на его владельца определённые повинности в пользу феодала | socage |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| law, amer. | лицо, в пользу которого будут производиться выплаты | beneficiary (Leonid Dzhepko) |
| econ. | лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| law | лицо, в пользу которого другое лицо даст обязательство в суде | recognizee |
| law | лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде | recognizee |
| gen. | лицо, в пользу которого заключено страхование | insurance beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав | releasee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | abandonee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | releasee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonee |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | surrenderee |
| law | лицо, в пользу которого отчуждается имущество | alienee |
| patents. | лицо, в пользу которого последовал отказ | abandonee |
| econ. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee |
| busin. | лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| law | лицо, в пользу которого существует обременение | incumbrancer |
| law | лицо, в пользу которого существует обременение | encumbrancer |
| law | лицо, в пользу которого установлено обременение | encumbrancer (Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, в пользу которого установлено обременение | chargee (Евгений Тамарченко) |
| busin. | лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| law | лицо, отказавшееся от каких-либо прав в пользу другого лица | releasor |
| law | лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица | releasor (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица | releaser (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, отказывающееся от прав в пользу другого лица | releaser |
| law | лицо, отказывающееся от прав в пользу другого лица | releasor |
| busin. | лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| law | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого | managing trustee |
| busin. | лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | managing trustee |
| gen. | мало что можно сказать в пользу этого плана | a plan that has very little to recommend it |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| econ. | меры в пользу малоимущих | pro-poor policies (A.Rezvov) |
| gen. | местный налог в пользу бедных | poor rate |
| gen. | местный налог в пользу бедных | poor-rate |
| Makarov. | мне нечего сказать в пользу этого метода | I cannot say much for this method |
| gen. | мнение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| Makarov. | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени | there is growing sentiment in favor of a tax reduction |
| gen. | многое говорит в пользу этого плана | there is much to be said for this plan |
| gen. | многое говорит в пользу этого плана | there is much to say be said for this plan |
| gen. | многое говорит не в пользу этого плана | there is much to say against this plan |
| gen. | многое говорит не в пользу этого плана | there is much to be said against this plan |
| gen. | можно многое сказать в пользу этого изобретения | there is much to be said for this invention |
| gen. | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| gen. | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| Makarov. | мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего | we set all other offers aside in favour of yours |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| gen. | налог в пользу бедных | poor rate |
| hist. | налог в пользу короны | geld |
| relig. | налог в пользу нуждающихся мусульман | zakat |
| relig. | налог в пользу нуждающихся мусульман | poor-due |
| gen. | налоговые поступления в пользу бюджета | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| account. | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| Makarov. | настраивать в пользу кого-либо или против | load the dice (кого-либо) |
| gen. | настроение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| gen. | настроения в пользу мира | peace sentiments |
| gen. | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь | influence someone in favor of something |
| gen. | находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| med. | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах | National Association for the Welfare of Children in Hospital |
| math. | наши аргументы в пользу модификации | our argument in favour of a modification (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| math. | наши аргументы в пользу модификации | our argument in favor of a modification (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be) |
| gen. | не в чью-либо пользу против | to the disfavour of (someone – кого-либо) |
| gen. | не в чью-либо пользу против | in the disfavour of (someone – кого-либо) |
| gen. | недвижимость, предоставляемая в пользу римско-католического духовенства | benefice |
| avia. | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction (Your_Angel) |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | необязывающее обещание в пользу третьей стороны | nonbinding promise benefiting third party |
| hist. | облагать феодала пошлиной в пользу сюзерена | tallage |
| amer. | обрабатывающий его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| econ. | обременение залогом в пользу Банка | charge in the bank's favor (Konstantin 1966) |
| law | общее распоряжение в пользу кредиторов | general assignment for the benefit of one's creditors (алешаBG) |
| gen. | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения | public opinion is set ting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| Makarov. | он высказался в пользу законопроекта | he pronounced himself in favour of the bill |
| gen. | он дал показание в пользу подсудимого | he gave evidence for the accused |
| gen. | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| gen. | он занимался шпионажем в пользу США | he spied for the United States |
| Makarov. | он привёл веские доводы в пользу этого | he made out a good case for it |
| Makarov. | он снял свою кандидатуру в пользу брата | he stood down in favour of his brother |
| Makarov. | она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей | she gave largely to hospitals and churches |
| adv. | основное коммерческое утверждение в пользу товара | focus of sale |
| adv. | основное рекламно-коммерческое утверждение в пользу товара | focus of sale |
| busin. | оставление имущества в пользу страховщика | abandonment |
| Makarov. | осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| gen. | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца | the defendant had let judgment go by default |
| gen. | отказ в пользу государства | abandonment to the State (ABelonogov) |
| law | отказ в пользу страховщика | abandonment to insurer (от сохранившейся части предмета страхования) |
| patents. | отказ в пользу третьих лиц | abandonment to other persons |
| nautic. | отказ от имущества в пользу страховщика | abandonment (вк) |
| law | отказ от патентных прав в пользу общества | dedication |
| law | отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| Makarov. | отказ от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| gen. | отказаться в пользу другого | withdraw in favour of another |
| gen. | отказаться от должности в пользу более молодого человека | resign office in favour of the younger man |
| econ. | отказываться от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| econ. | отказываться от товара в пользу страховщика | abandon goods to the insurer |
| gen. | отречься от престола в пользу к-либо | abdicate in favour of sb (IngaP) |
| Makarov. | отречься от престола в пользу наследника | demise the crown |
| law | отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорации | amortize (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| law | отчуждать недвижимость в пользу корпорации | amortize (гл. обр. церкви) |
| law | отчуждение в пользу третьих лиц | alienation in favour of third parties (Vladimir Shevchuk) |
| law | отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации | amortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| law | отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortization (гл. обр. церкви) |
| law | отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortizement (гл. обр. церкви) |
| busin. | отчуждение собственности в пользу государства | takeover |
| gen. | ошибиться в пользу клиента | undercharge (VLZ_58) |
| cards | партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| cards | партия с взнимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| law, BrE | пенс в пользу Св. Петра | Peter's penance (налог с жилых домов и церквей в пользу Папы Римского) |
| econ. | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| gen. | передача прав в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (Alexander Demidov) |
| law | повторный исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства | re-extent |
| gen. | под присягой давать показания в пользу против обвиняемого | swear in favour of against an accused (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| obs. | подать, платившаяся в прежние времена Англией в пользу папы | romscot |
| obs. | подать, платившаяся в прежние времена Англией в пользу папы | romescot |
| obs. | подать, платившаяся в прежние времена Англией в пользу папы | romepenny |
| econ. | пожертвования в пользу бедных | bounty |
| Makarov. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| gen. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| Makarov. | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| Makarov. | пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| law | показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны | self-serving testimony |
| gen. | политика обработки конгрессменов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyism |
| Makarov. | получить поддержку в пользу проекта | receive support for the scheme |
| Makarov. | получить поддержку в пользу проекта | get support for the scheme |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| law | попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| econ. | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета | postal payment order |
| footb. | правило в пользу провинившегося | advantage rule |
| gen. | право реквизиции в пользу короля | prise |
| law | предлагать клиентам отказаться от товаров или услуг одной компании в пользу товаров или услуг другой компании | solicit away from a company (solicit any customer or prospective customer away from company X sankozh) |
| law | представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| gen. | презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | премия с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| Makarov. | пресса настроена в пользу нынешнего правительства | the press is loaded in favour of this present government |
| law | прецеденты в пользу этой точки зрения | cases to support this view (алешаBG) |
| law, lat. | при отсутствии доказательств в пользу противного | prima facie |
| law, lat. | при отсутствии доказательства в пользу противного | prima facie |
| gen. | привести аргументы в пользу своего предложения | make out case |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| gen. | приводить аргументы в пользу того, что | argue that (Stas-Soleil) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law |
| gen. | приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| media. | приводить доводы в пользу позиции | argue for a stand (bigmaxus) |
| media. | приводить доводы в пользу позиции | argue for a stance (bigmaxus) |
| law | приводить доводы в пользу того или иного правотолкования | argue a specific interpretation of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить доводы в пользу чего-либо | give reasons for something (Franka_LV) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| gen. | приводить доводы в пользу чего-либо | give arguments for something (Franka_LV) |
| law | принудительная служба в пользу правительства | angaria |
| law | принудительная служба в пользу правительства, отбываемая в качестве наказания | angaria |
| law | Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| law | принять решение в чью-то пользу-The court found in favor of the plaintiff-суд принял решение в пользу истца | find in favor (мишас) |
| inf. | присоединиться к чему-либо высказаться в пользу чего-либо | opt in |
| Makarov. | присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| Makarov. | присяжные вынесли решение в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| Makarov. | проводить кампанию в пользу выборов | campaign for election |
| law | процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| gambl. | процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| gen. | проценты с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| gen. | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| Makarov. | работа в пользу мира | work toward peace |
| gen. | работа в пользу мира | work towards peace |
| gen. | разговоры в пользу бедных | cheap talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | разговоры в пользу бедных | talks to feed the poor |
| context. | разговоры в пользу бедных | charade (a situation in which people behave as though something is true or serious, when it is not really true:: Unless more money is given to schools, all this talk of improving education is just a charade. 'More) |
| gen. | распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| gen. | реквизиция или право реквизиции в пользу короля | prise |
| gen. | реквизиция реквизиции в пользу короля | prise |
| busin. | решать в пользу истца | find for the plaintiff |
| busin. | решать в пользу ответчика | find for the accused |
| Makarov. | решение было в пользу истца | judgement passed for the plaintiff |
| Makarov. | решение было в пользу истца | the judgement passed for the plaintiff |
| gen. | решение было вынесено в пользу истца | the verdict passed for the plaintiff |
| gen. | решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого | the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.) |
| busin. | решение в пользу истца | judgment in favour of the plaintiff |
| law, Scotl. | решение в пользу истца | decreet condemnator |
| Makarov. | решение в пользу истца | judgement given for the plaintiff |
| gen. | решение в пользу истца | judgement by default (за неявкой ответчика) |
| law | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска | decree pro confesso |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nietzscheanism |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgment for want of plea |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgment nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgement nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | nihil dicit |
| law | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком | judgement for want of plea |
| law | решение в пользу ответчика | absolvitor |
| law, lat. | решение в пользу ответчика | nihil capiat per breve |
| law | решение в пользу ответчика | judgment of nil capiat per breve |
| law | решение в пользу ответчика | judgement of nil capiat per breve |
| law | решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований | nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований | dismissal |
| law | решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска | judgment of nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска | judgement of nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований | judgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение в пользу противной стороны | adverse decision |
| gen. | решение в пользу экологии | environmental choice (dms) |
| law | решение, выносимое в пользу истца вследствие неявки ответчика | default judgement |
| law | решение не в пользу истца | non-prosecuitur (из-за его неявки в суд Anglophile) |
| Makarov. | решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| law | решение суда в пользу истца | judgement by default |
| law | решение суда в пользу истца | judgement for the plaintiff |
| adv. | решение суда в пользу истца | judgement for plaintiff |
| law | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | judgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto wikipedia.org Hlaford) |
| law, lat. | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obstante Veredicto |
| law | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obelante Veredicto |
| adv. | решение суда в пользу ответчика | judgement for defendant |
| Makarov. | решение суда в пользу ответчика | judgement for the defendant |
| law | решение суда в пользу противной стороны | adverse decree |
| law | решение суда в пользу реституции | restitution determination |
| econ. | решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| law | решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции | restitution determination |
| law | решить в пользу истца | find for plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | решить в пользу истца | find for the plaintiff |
| law | решить в пользу против ответчика | find for against defendant (Право международной торговли On-Line) |
| law | решить дело в пользу апеллянта | allow the appeal |
| Makarov. | решить дело в пользу истца | decide in favour of the plaintiff |
| law, Scotl. | решить дело в пользу ответчика | assoilize |
| Makarov. | решить дело не в пользу истца | decide against favour of the plaintiff |
| gen. | решить дело не в пользу истца | decide against the plaintiff |
| adv. | сборщик пожертвований в пользу фонда | fund-raiser |
| jarg. | сборщик пожертвований в пользу фонда | chugger (из слов charity и mugger D-50) |
| gen. | сборщик средств в пользу жертв полиомиелита | a fund raiser for polio victims |
| law | свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | friendly witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | hostile witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | adverse witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | unfavourable witness |
| law | свидетель, показывающий под присягой в пользу невиновности подсудимого | compurgator |
| adv. | свидетельство в пользу товара | testimonial |
| adv. | свидетельство в пользу товара | product testimony |
| gen. | свидетельство в пользу того или иного товара | endorsement (обычно со сторны известного человека, но необязательно – вспомните, к примеру, Марину Кузоватову, которая сама стала известной благодаря рекламе стирального порошка NeoBadri) |
| law | свидетельствовать в пользу выставившей стороны | testify favorably |
| law | свидетельствовать в пользу выставившей стороны | testify favourably |
| econ. | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| gen. | склоняться в пользу какой-л. меры | be in favour of a measure |
| gen. | склоняться в пользу какой-л. меры | be in favor of a measure |
| gen. | собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| Makarov. | собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| Makarov. | совершить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| law | сомнение в пользу ответной стороны | benefit of doubt (тж. см. give the benefit of doubt Taras) |
| patents. | сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя | in dubio pro inventore |
| law | сомнения толкуются в пользу обвиняемого | in dubio pro reo principle (Andrey Truhachev) |
| law | сомнения толкуются в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| avia. | соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения | case for canards |
| econ. | соображения в пользу снижения торговых издержек | cost considerations |
| mil. | соотношение сил в пользу противника | inferiority ratio |
| Makarov. | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| gen. | спектакль в пользу нуждающихся | friendly lead |
| tax. | средства, полученные агентом в пользу принципала | funds received by an agent for the benefit of the principal |
| law | сторона, в пользу которой состоялось решение суда | beneficiary of a judgment (Alexander Demidov) |
| law | сторона, в пользу которой состоялось решение суда | winning party (sankozh) |
| econ. | страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного | insurance for benefit of surviving dependents |
| law | страховщик, в пользу которого в случае аварии остаются застрахованные судно и груз | abandonee (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonee |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| gen. | страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз в случае аварии | abandoner |
| nautic. | страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| gen. | страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или судно в случае аварии | abandoner |
| gen. | суд присяжных решил дело в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| gen. | суд решил дело в пользу служащих | the court came down on the side of the employees |
| law | судебное решение в пользу защиты | judgment for the defence |
| law | судебное решение в пользу защиты | judgement for the defence |
| law | судебное решение в пользу истца | judgment for the plaintiff |
| law | судебное решение в пользу истца | judgement for the plaintiff |
| Makarov. | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judgement by default |
| law | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement by default |
| law | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | default judgment (If the defendant fails to file an acknowledgment of service or fails to file a defence – provided that in either case the time for doing so has expired – the claimant can normally ask the court to enter what is (and also was previously) called a default judgment. CME Alexander Demidov) |
| busin. | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment in default |
| law | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | default judgement |
| busin. | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment by default |
| law | судебное решение в пользу ликвидированного иска | judgment for a liquidated claim |
| busin. | судебное решение в пользу ликвидированного иска | judgment for liquidated claim |
| law | судебное решение в пользу обвинения | judgment for the prosecution |
| law | судебное решение в пользу обвинения | judgement for the prosecution |
| law | судебное решение в пользу ответчика | judgment for the defendant |
| law | судебное решение в пользу ответчика | judgement for the defendant |
| law | судебное решение в пользу ответчика | judgment for the defence |
| law | судебное решение в пользу ответчика | judgement for the defence |
| law | судебное решение в пользу ответчика или защиты | judgement for the defence |
| law | судебное решение в пользу ответчика или подсудимого | judgement for the defendant |
| law | судебное решение в пользу подсудимого | judgment for the defendant |
| law | судебное решение в пользу подсудимого | judgement for the defendant |
| law | судебное решение, вынесенное в пользу стороны | judgement rendered for (против) |
| law | судебное решение, вынесенное в пользу стороны | judgment rendered for |
| law | судебное решение, вынесенное в пользу стороны | judgement rendered against (против) |
| law | судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника | deficiency judgement (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны | garnishments |
| law | судебный сбор в пользу потерпевших от преступлений | victim surcharge (строго говоря, это налог Olga Cartlidge) |
| Makarov. | судья решил дело в пользу истца | the judge found for the plaintiff |
| Makarov. | судья решил дело в пользу ответчика | the judge directed the verdict for the defendant |
| Makarov. | судья решил дело в пользу ответчика | judge directed the verdict for the defendant |
| econ. | сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| Makarov. | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| Makarov. | счёт был три-два в пользу "Спартака" | the score was three-two in Spartak's favour |
| chess.term. | Счёт 1:0 в пользу белых | the score 1-0 to white |
| law, court | толковать неустранимые сомнения в виновности в пользу обвиняемого | give someone the benefit of the doubt (Неустранимые сомнения в виновности обвиняемого (подсудимого) должны толковаться в его пользу (ст. 49 Конституции РФ ) 4uzhoj) |
| law, court | трактовать имеющиеся сомнения в пользу ответчика | give someone the benefit of the doubt |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| econ. | траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих | employees' trust |
| law | требовать возмещения в пользу положения | claim the benefit of the provision (Soulbringer) |
| fin. | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента | Notice of Assignment to Issuer Account Bank (snku) |
| gen. | удар в игре в пользу противника | orts |
| gen. | удар в игре в пользу противника | odds |
| amer., Makarov. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| econ. | усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций | strengthen the case for governments to subsidise investment (A.Rezvov) |
| law | уступать права, имущество... в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (Elina Semykina) |
| law | уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (linkin64) |
| law | уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber (grafleonov) |
| law | уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | Relinquishment to the Grand Chamber (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| adv. | утверждение в пользу товара | product claim |
| econ. | учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| law | факты в пользу ответчика | case for the defendant |
| gen. | факты в пользу ответчика | the case for the defendant |
| gen. | факты в пользу подсудимого | the case for the defendant |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| law | человек, в пользу которого сделано завещание | bequeathee (The will drawn up by a solicitor proves invalid, causing financial loss to the bequeathee. I. Havkin) |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| Makarov. | эти факты говорят в пользу его теории | these facts give the seal to his theory |
| gen. | это довод в пользу того, чтобы остаться дома | it's an argument for staying at home |
| gen. | это не говорит в пользу его ума | that doesn't say much for his intelligence |
| law | юрист, работающий в пользу политиканов и безответственных активистов | political ambulance chaser (Beforeyouaccuseme) |
