| Russian | English |
| быть в безвыходном положении | be in a tight spot (Andy) |
| быть в затруднительном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| быть в затруднительном положении | in a fix (be in a fix) |
| быть в затруднительном положении | be in a bad spot (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| быть в затруднительном положении | be in pickle (Djemma) |
| быть в незавидном положении | be up shit creek without a paddle (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal) |
| быть в очень трудном положении | feel the pinch (в стеснённых обстоятельствах) |
| быть в положении "хуже некуда" | be screwed (Andrey Truhachev) |
| быть в сложном положении | be in a bad spot (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| быть в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| быть в хорошем положении | in clover (Yeldar Azanbayev) |
| Быть на грани, быть в безвыходном положении | Hang at the end of the rope (smb2luv) |
| быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться | gridlocked (molten) |
| в безвыходном положении | stuck (Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don’t recommend using an emergency cat litter. Cat’s do not like drastic change and may resist using whatever method you provide. – Если вы находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов ...  litter-boxes.com ART Vancouver) |
| в безвыходном положении | with one's hand in the till |
| в безвыходном положении | up a tree |
| в затруднительном положении | up the pole |
| в затруднительном положении | in the cart |
| в интересном положении | pregnant (MichaelBurov) |
| в невыгодном положении | behind the eight ball (At a disadvantage. Interex) |
| в неудобном положении | on the hook (Yeldar Azanbayev) |
| в положении | pregnant (MichaelBurov) |
| в счастливом, интересном положении | expectant |
| в правильном положении | ten and two (Is the old way that new drivers were instructed (before the airbag advent) to place their hand at the steering wheel. I.e.: The left hand in "10" (clock position) and the right in position of "2". Instructor: "Once you had the engine working, engage the first gear, and drive with your hands ten and two." VLZ_58) |
| в сложном положении | in a tough spot (He's in a tough spot and he needs help. ART Vancouver) |
| в совершенно безвыходном положении | absolutely stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cat's do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов litter-boxes.com ART Vancouver) |
| в трудном положении | sunk |
| в ужасном положении | on one's hunkers |
| время, проводимое младенцем в положении на животе | tummy time (wikipedia.org x741) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union (тж. см. State of the Union Address Taras) |
| занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации | get in on the ground floor (обычно случайно) |
| находиться в безвыходном положении | be stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cats do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов (litter-boxes.com) ART Vancouver) |
| находиться в затруднительном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| находиться в затруднительном положении | be in a fix (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном финансовом положении | be hard up (Svetlana D) |
| находиться в труднейшем положении | in a bind (be in a bind) |
| находиться в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| оказаться в безнадёжном положении | down and out (be down and out) |
| оказаться в неудобном положении | have egg on one's face (В.И.Макаров) |
| оказаться в унизительном положении | lose face (Alexander Matytsin) |
| попасть в затруднительное положение | get in a scrape (Svetlana D) |
| попасть в затруднительное финансовое положение | be in Queer street (Svetlana D) |
| попасть в пиковое положение | get into a pretty mess |
| попасть в щекотливое положение | get in a scrape (Svetlana D) |
| посвятить кого-л. в истинное положение дел | fill smb. in on the actual situation (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| поставить в дурацкое положение | leave hanging (Kuznetsov left hanging by Connolly on bench after power-play goal VLZ_58) |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | put in a hole |
| поставить в нелепое положение | awk (joyand) |
| поставить в неловкое положение | put on the spot |
| поставить кого-либо в неловкое положение | put in a hole |
| поставить в неудобное положение | screw (MikeIva) |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | put someone on the spot |
| поставить соперника в невыгодное положение | one-upmanship (и т.п.) |
| поставить соперника в невыгодное положение | one-upmanship |
| ставить в безвыходное положение | cinch (VLZ_58) |
| ставить в затруднительное положение | flummox |
| ты сам оказался в глупом положении | the joke is on you (if you say the joke is on a particular person Val_Ships) |
| чувствовать себя в дурацком положении | feel stupid (Andrey Truhachev) |
| это поставило меня в неприятное положение | it put me on the spot |
