| Russian | English |
| автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях | automation of field operation and services |
| автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях | telegraph automatic routing in the field |
| автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях | automatic data system within the army in the field |
| анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| блок, заменяемый в полевых условиях | line repairable unit |
| боевая подготовка в полевых условиях | field training (Taras) |
| боевая подготовка в полевых условиях | field combat training |
| боевая подготовка в полевых условиях | battlefield training |
| боевая подготовка и повседневная деятельность в полевых условиях | bivouac |
| боевое дежурство в полевых условиях | field alert status |
| внесение изменений в полевых условиях | field change |
| возможность переноски в полевых условиях | field portability |
| войсковой ремонт в полевых условиях | organizational field maintenance |
| всестороннее ТО в полевых условиях | extensive field maintenance |
| группа обеспечения боевой подготовки в полевых условиях | field training group |
| группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях | attack helicopter user fielding team |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| двигатель для работ в полевых условиях | field engine |
| дезодорирование питьевой воды в полевых условиях | potable water field deodorization (Andy) |
| действие ОВ в полевых условиях | field chemical agents behaviour |
| действие ОВ в полевых условиях | field chemical agents behavior |
| действия в полевых условиях | in-field operations |
| действия в полевых условиях | field operations |
| действия войск в полевых условиях | field activity |
| донесение о деятельности войск в полевых условиях | field activity report |
| донесение о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report |
| доработка в полевых условиях | field modification |
| жизнь войск в полевых условиях | living in the open |
| жизнь войск в полевых условиях | field living |
| заявка на доработку в полевых условиях | field modification request |
| испытание в полевых условиях | field inspection |
| испытание в полевых условиях | field experiment |
| испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| испытания в полевых условиях | field test operations |
| испытания в полевых условиях | field-control testing |
| коллективная защита от ОМП в полевых условиях | field NBC collective protection |
| командирская выслуга лет в войсках в полевых условиях | time-in-the-field |
| крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| Наставление по службе в полевых условиях | Manual of Administration in the Field |
| находиться в полевых условиях | be in the field |
| начальник технического обслуживания в полевых условиях | director field maintenance |
| неполная разборка в полевых условиях | field stripping |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| низший эшелон ремонта в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| обеспечение боевой подготовки в полевых условиях | field training services |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для ТО в полевых условиях | field maintenance equipment |
| обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях | jet engine field maintenance |
| обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| обучение в полевых условиях | field instruction |
| обучение действиям в полевых условиях | field soldiering |
| определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| организация питания в полевых условиях | field messing operations |
| освещение в полевых условиях | field lighting |
| отдел снабжения авиации в полевых условиях | field aviation supply office |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях | field recreation officer |
| оценка техники испытанием в полевых условиях | field validation |
| перечень требований для эксплуатации в полевых условиях | field requirements list |
| питание в полевых условиях | field messing |
| питание войск в полевых условиях | field ration mess operations |
| погрузка на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| подготовка в полевых условиях | fieldcraft training |
| подготовка в полевых условиях | field level training |
| поддержка заказчика в полевых условиях | field operations customer support |
| подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| подразделение пополнения ЛС в полевых условиях | field replacement unit |
| подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях | field-sensitized explosive device |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| практическое вероятное отклонение в полевых условиях | field probable error |
| предметы снабжения войск в полевых условиях | field supplies |
| предметы снабжения войск в полевых условиях | field supply |
| пригодность к использованию в полевых условиях | field suitability (WiseSnake) |
| приготовление пищи в полевых условиях | field cooking |
| приём на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| проверка в полевых условиях | field inspection |
| проверка в полевых условиях | field experiment |
| проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| проверка имущества в полевых условиях | field equipment shakedown |
| проверка оборудования в полевых условиях | field equipment shakedown |
| программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| продовольственное обеспечение в полевых условиях | food service in the field |
| продолжительность обучения в полевых условиях | field time |
| психоневрологическое лечение в полевых условиях | psychiatric treatment in the field |
| разборка машин, агрегатов в полевых условиях | field stripping |
| разборка машин, агрегатов в полевых условиях | field strip |
| разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| развёртывание войск и техники в полевых условиях | field set-up |
| развёртывание войск и техники в полевых условиях | field setting |
| разгрузка в полевых условиях | field discharge |
| распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| распоряжение об изменении в полевых условиях | field change order |
| редакционно-издательская работа в полевых условиях | field printing |
| ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| санитарная подготовка в полевых условиях | field sanitation training |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| связь в полевых условиях | field communications |
| система обеспечения в полевых условиях | field support system |
| система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| система обучения в полевых условиях | field instruction system |
| система связи, развёртываемая в полевых условиях | field deployable communications |
| служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| снабжение войск в полевых условиях | field supply |
| снабжение горючим в полевых условиях | combat fuel supply |
| содержание под арестом в полевых условиях | field imprisonment |
| срок хранения в полевых условиях | exposed life (smovas) |
| стерилизация в полевых условиях | field sterilization (Andy) |
| суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| терапевтическое лечение в полевых условиях | general treatment in the field |
| техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| техническая подготовка в полевых условиях | field technical training |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| ТО в полевых условиях | field maintenance |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
| установка для обслуживания в полевых условиях | field service installation |
| устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| учебная часть подготовки ЛС к действиям в полевых условиях | field training unit |
| характеристики эксплуатации техники в полевых условиях | field handling characteristics |
| хирургическое лечение в полевых условиях | surgery treatment in the field |
| центр ТО в полевых условиях | field maintenance center |
| цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях | field-cycle-cured cylinder |
| эксплуатация в полевых условиях | field service |
