| Subject | Russian | English |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| clin.trial. | Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| bank. | Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| tax. | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц | basic rate of return for one physical unit per month (калька с русского языка Историк) |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| IT, inf. | в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
| busin. | в количественных показателях | in terms of numbers |
| media. | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| busin. | в объёмных показателях | in volume terms |
| busin. | в объёмных показателях | in terms of volume |
| media. | в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| media. | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| econ. | в показателях | in terms of (чего-либо ssn) |
| econ. | в показателях | in terms |
| busin. | в показателях | in terms of |
| media. | в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| media. | в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| media. | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| bank. | в соответствии с показателями за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | в стоимостных показателях | in value terms |
| busin. | в установленные временные показатели | in a timely manner (Sergey Old Soldier) |
| econ. | валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| bank. | валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | base currency (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| stat. | Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| sociol. | верхние показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках | top box score (верхние (максимальные) показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках whiteweber) |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| mil. | временной показатель приведения в готовность | system time constant (к действию) |
| econ. | выраженный в пунктах показатель | point values |
| med. | гемодинамические показатели в норме | hemodynamically normal (Инесса Шляк) |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| O&G, casp. | демонстрировать показатели мирового уровня в области | deliver world-class performance in (Yeldar Azanbayev) |
| media. | дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| busin. | динамика показателя в России | Russia trend (MichaelBurov) |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| Игорь Миг | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| gen. | добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта | put up a good show in some sport |
| econ. | долларовый показатель, выраженный в текущих ценах | current dollar indicator |
| econ. | доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| fin. | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| econ. | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| Makarov. | дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения | well-kept houses mark a good neighborhood |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | achievements as percentage of pro rata target |
| gen. | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| progr. | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors (ssn) |
| EBRD | завышение показателей в отчётности | overstating (raf) |
| EBRD | завышение показателей в отчётности | overreporting (raf) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-показателем | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-показателем | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| avia. | закон управления в соответствии с С-показателем | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| EBRD | занижение показателей в отчётности | underreporting |
| tech. | записать многочлен в порядке убывания показателей степени | arrange a polynomial in descending powers |
| dril. | Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| opt. | измерение показателя преломления в рефрактометре Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| Makarov. | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| econ. | инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | inventory count list (lcorcunov) |
| fin. | индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | COLA (cost-of-living adjustment) |
| busin. | индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | cost-of-living adjustment (COLA) |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| med. | интенсивность стандартизованного показателя препарата в патологических очагах | SUVmax (irene_ya) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| cartogr. | карта с показателем времени в пути | travel time map |
| commun. | качественные показатели в отношении нелинейности | intermodulation performance |
| tech. | колебания показателей качества в партии | batch variations |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| UN | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| invest. | контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| pack. | корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| O&G, sahk.s. | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| Makarov. | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| health. | критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| busin. | лучший в мире показатель | world's best (MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире показатель | world best indicator (реже MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире показатель | world's best indicator (MichaelBurov) |
| busin. | лучший в мире показатель | world best (реже MichaelBurov) |
| sport. | лучший показатель в карьере | career high (maystay) |
| sociol. | максимальные показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках | top box score (whiteweber) |
| gen. | максимальные показатели в работе | top performance (Alexander Demidov) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| nano | метаматериал с отрицательным показателем преломления в оптическом диапазоне | optical negative index metamaterial |
| econ. | метод анализа в денежных показателях | monetary indicator approach |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| fin. | механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика | margin ratchet (Palatash) |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| el. | модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| mil. | награда за высокие показатели в тренировках | drill award |
| gen. | неравенство в показателях | performance gap (Dyatlova Natalia) |
| med. | нормативные показатели в анализах крови | reference ranges of blood tests (elsid) |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| econ. | опись в натуральных показателях | count list (lcorcunov) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| construct. | оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| econ. | относительные показатели в финансовых ведомостях | financial ratios |
| gen. | относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | financial ratio |
| EBRD | отправные показатели, закладываемые в смету | cost assumptions (oVoD) |
| fin. | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| IT | ошибка в показателях | scoring error (bigmaxus) |
| auto. | переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| bank. | перевод в валовый показатель | grossing-up (Alik-angel) |
| bank. | перевод в валовый показатель | gross-up (Alik-angel) |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| bank. | пересчёт в валовый показатель | grossing-up (Alik-angel) |
| bank. | пересчёт в валовый показатель | gross-up (прибавление величины налога к чистой сумме дохода, чтобы получить валовую сумму дохода Alik-angel) |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| avia. | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра | records preparations for production factors in terms of Center (tina.uchevatkina) |
| commer. | позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business to business selling (ssn) |
| commer. | позволяет судить о потребностях расширения производства в национальном масштабе, косвенно – о прогнозах бизнеса относительно спроса, следовательно, данный показатель является индикатором экономического цикла | business-to-business sales (ssn) |
| O&G | показатели безопасности в нерабочее время | off-the-job safety performance |
| oil.proc. | показатели в каждой области | metrics across every area (MichaelBurov) |
| med. | показатели в норме | normal findings (Andrey Truhachev) |
| gen. | показатели в работе | performance (Alexander Demidov) |
| O&G | показатели в сфере ОЗ, ПБ и ООС | HSE performance (MichaelBurov) |
| econ. | показатели, выраженные в постоянных ценах | real indicators |
| econ. | показатели, выраженные в постоянных ценах | deflated indicators |
| EBRD | показатели, выраженные в текущих ценах | current values |
| econ. | показатели движения и объёма ресурсов в экономике | flows and stocks of an economy |
| econ. | показатели движения и объёма средств в экономике | flows and stocks of an economy |
| gen. | показатели занятости в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Alice Volkov) |
| econ. | показатели, исчисляемые в постоянных ценах | deflated indicators |
| Makarov. | показатели, исчисляемые в постоянных ценах | real indicators |
| clin.trial. | Показатели концентрации в плазме крови в зависимости от времени | Plasma concentration-time data (Тантра) |
| med. | показатели крови в норме | normal blood values (Andrey Truhachev) |
| mil. | показатели манёвренности в зависимости от тяговооружённости | horse power-to-weight agility |
| agric. | показатели массы в определённом возрасте | weight-for-age characteristics |
| OHS | показатели по технике безопасности в последнее время | recent safety record (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз | figures five to 10 times safe ranges |
| EBRD | показатели предприятия в социальной сфере | social performance (вк) |
| EBRD | показатели предприятия в социальной сфере | social dividend (вк) |
| adv. | показатели продаж в штуках | unit sales |
| med. | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| oil | показатели работы в скважине | downhole performance (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| tech. | показатели работы в скважине | downhole performance (инструмента, забойного двигателя) |
| chem. | показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма | EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas) |
| polym. | показатели трёх основных цветов, используемых в колориметрии | tristimulus value |
| econ. | показатели уровня концентрации в масштабах экономики | aggregate concentration |
| astr. | показатели цвета в системе B,V | B,V color index |
| int.rel. | Показатели эффективности государственного управления в мире | WGI (World Governance Indicator marina_aid) |
| econ. | показатель в денежном выражении | monetary indicator |
| account. | показатель в натуральных единицах | physical indicator |
| polit. | показатель в области прав человека | human rights indicator |
| IT | показатель в списке | entry (immortalms) |
| product. | показатель в сфере здоровья | Health Performance (Yeldar Azanbayev) |
| med. | показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair score (VladStrannik) |
| tech. | показатель в формуле размерности | dimensional exponent |
| energ.ind. | показатель витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| astronaut. | показатель влажности в вертикальной шахте | silo humidity value |
| fin. | показатель возврата средств в случае дефолта | RR (сокр. от "recovery rate" Alex_Odeychuk) |
| fin. | показатель возврата средств в случае дефолта | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | SwV (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swelling value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swell value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swell index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | free-swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель вспучивания в тигле | FSI (MichaelBurov) |
| Makarov. | показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| econ. | показатель выпуска производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| econ. | показатель, выраженный в натуральных единицах | physical indicator |
| account. | показатель, выраженный в текущих ценах | current-dollar indicator |
| econ. | показатель, выраженный в текущих ценах | pecuniary indicator |
| energ.ind. | показатель денежной массы в обращении | private sector liquidity |
| Makarov. | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| product. | показатель динамики в сфере здравоохранения | Health Performance Indicator (Yeldar Azanbayev) |
| med. | показатель досрочного прекращения участия в исследовании | withdrawal rate (Amadey) |
| pharm. | показатель заболеваемости в определённой возрастной группе | Age-specific incidence rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | показатель задержки при вхождении в синхронизм | acquisition delay index (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета) |
| gen. | показатель, заложенный в бюджете | budget target (Alexander Demidov) |
| account. | показатель зачисленных в учебные заведения | educational enrollment rate |
| reliabil. | показатель значимости устройства в системе | importance factor |
| energ.ind. | показатель интенсивности замены элементов в системе | change rate factor |
| tech. | показатель интенсивности накопления отложений в канавках поршневых колец | groove deposit number |
| O&G, casp. | показатель использования ППР в рамках программ УМБВР и ПЗМ | SWA rate from MSW & SV programs (Yeldar Azanbayev) |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| avia. | показатель качества в горизонтальной плоскости | horizontal figure of merit (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| econ. | показатель количества зачисленных в учебные заведения | educational enrollment rate |
| med. | показатель концентрации жёлчного пигмента в крови | icterus index |
| tech. | показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| tech. | показатель механической прочности в барабане | drum index |
| food.ind. | показатель наличия соматических клеток в молоке | BTSCC (Nikolai Borodavkin) |
| energ.ind. | показатель нарастания дефекта в защитной плакировке | cladding flaw growth index (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии | cladding flaw growth index |
| oil | показатель немедленной нейтрализации окиси кальция в извести | available lime index |
| O&G | показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | показатель образования осадка в маслах | sludging value |
| bank. | показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| econ. | показатель объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| tech. | показатель перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index |
| energ.ind. | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| energ.ind. | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| automat. | показатель поглощённой дозы в точке | absorbed dose index at a point |
| tech. | показатель политропы в действительном процессе сжатия | compression exponent |
| gen. | показатель положения в обществе | status symbol (об автомобиле, яхте, обучении в привилегированной школе, проживании в фешенебельном районе) |
| tech. | показатель помех в переходном процессе | transient interference factor |
| electr.eng. | показатель потерь электроэнергии в процентах | percentage energy loss index |
| tech. | показатель потерь энергии в процентах | percentage energy loss index |
| Makarov. | показатель потребности в орошении | index of irrigation need |
| tech. | показатель прочности в барабане | drum index |
| tech. | показатель прочности кокса в барабане | tumbler number |
| tech. | показатель прочности кокса в барабане | drum index |
| O&G | показатель работы в скважине | downhole performance |
| med. | показатель разницы в методах лечения | Treatment difference (Dimash) |
| polym. | показатель растворимости в щёлочи | alkali solubility number |
| textile | показатель растворимости в эфире | ether-solubility number |
| textile | показатель растворимости целлюлозы в щёлочи | alkali solubility number |
| energ.ind. | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swell value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | SwV (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swell index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free swelling value (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | free-swelling index (MichaelBurov) |
| min.proc. | показатель свободного вспучивания в тигле | FSI (MichaelBurov) |
| inet. | Показатель скорости передачи данных, измеряемой в бит / сек | Data Rate, Data Signaling Rate (bps) |
| media. | показатель сложности схемы, выражаемый в числе вентилей | gate complexity |
| pharm. | показатель смертности в определённой возрастной группе | Age-specific mortality rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| media. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision (в радионавигационной системе) |
| comp. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в пространстве | position dilution of precision |
| O&G, tengiz. | показатель содержания осадков и воды в пробе | basic sediment and water |
| Makarov. | показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| law | показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента | ARPU (связь Leonid Dzhepko) |
| progr. | показатель стабильности тестов и функциональности в продукте | pass/fail rate (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | показатель степени в уравнении кривой | degree of curve |
| road.wrk. | показатель степени в уравнении кривой | degree of curvature |
| astronaut. | показатель степени в уравнении скорости горения | exponent of burning rate |
| astronaut. | показатель степени в уравнении скорости горения | burning-rate exponent |
| trib. | показатель степени в экспоненциальной зависимости вязкости от давления | pressure viscosity exponent (jagr6880) |
| adv. | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| energ.ind. | показатель температуры в горячем канале | hot channel or enthalpy rise factor |
| Makarov. | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| media. | показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | indicator of environmental management |
| comp., MS | показатель уровня глюкозы в крови | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time. Rori) |
| comp., MS | показатель уровня глюкозы в крови | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time) |
| avia. | показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях | field degradation factor (по сравнению со стендовыми условиями) |
| immunol. | Показатель фертильности в отдельных возрастных группах | Age-Specific Fertility Rate ASFR (термин утвержден ВОЗ Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | показатель фертильности в отдельных возрастных группах | Age-specific fertility rate (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | показатель цвета U-В | ultraviolet minus blue colour index |
| astr. | показатель цвета U-В | U-B colour index |
| astr. | показатель цвета В-V | B-V colour index |
| astr. | показатель цвета В-V | blue minus yellow colour index |
| energ.ind. | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| energ.ind. | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| st.exch. | показатель чувствительности акций относительно движения остального рынка индекса 'Стендард энд Пур 500 ' в любом направлении за последние пять лет | beta |
| ecol. | Показатель энергоэффективности в процессе эксплуатации | Energy Efficiency Operational Index (судов Olga Martinenco) |
| avia. | показатель эффективности авиации в воздушной операции | air battle measure |
| avia. | показатель эффективности авиации в воздушном сражении | air battle measure |
| media. | показатель эффективности исправления ошибок в блоке | block correction-efficiency factor (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| media. | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| media. | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| Игорь Миг | превышение показателей, заложенных в | overrun |
| busin. | предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| media. | представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| O&G, sakh. | прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями | economical cut-off |
| OHS | премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| econ. | продукт в натуральных показателях | physical product (в противоположность продукту в стоимостных показателях A.Rezvov) |
| econ. | продукт в физических показателях | physical product (в противоположность продукту в стоимостных показателях A.Rezvov) |
| media. | прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| econ. | Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| gen. | прочие показатели в норме | normal exam otherwise (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| gen. | разница в показателе преломления | refractive differential (напр., образца и сравнения ileen) |
| gen. | разрыв в показателях | performance gap (Stas-Soleil) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| tech. | расположить многочлен в порядке убывания показателей степени | arrange a polynomial in descending powers |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| media. | рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| fin. | расчёт будущих показателей на основе общей направленности в отрасли | trend-based estimate (mazurov) |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| bus.styl. | рекордные показатели в производстве | production record (какого-либо продукта, товара sankozh) |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| econ. | с показателем роста в | with a plus of (Viernes) |
| gen. | самые высокие показатели в табеле качества | highest qualitative ranking (mascot) |
| hockey. | самый высокий показатель в команде | team-high (maystay) |
| cables | световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optic fibre (MichaelBurov) |
| cables | световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optical fiber (MichaelBurov) |
| cables | световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optical fibre (MichaelBurov) |
| cables | световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optic fiber (MichaelBurov) |
| cables | световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index fibre (MichaelBurov) |
| cables | световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index fiber (MichaelBurov) |
| stat. | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application (financial-engineer) |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| econ. | совокупные показатели в неизменных ценах | constant price aggregates |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| abbr. | соответствие показателей выбросов в ходе эксплуатации | ISC (In-Service Conformity MenshovaAnna) |
| stat. | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| econ. | сравнение показателей в пространстве | inter-spatial comparisons |
| mil. | средний показатель задержек в поставках средств МТО | mean logistics delay |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| media. | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| comp. | теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года | Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac) |
| med. | токсические проявления в показателях анализа крови | haematological toxicity (amatsyuk) |
| ophtalm. | топографические показатели в кератометрии | SimK1 / SimK2 (характеризуют кривизну роговицы в центральной зоне. Определяются два значения: в самом крутом меридиане указанной зоны (SimK1) и самом плоском (SimK2), находящемся под углом 90° к первому. olga don) |
| sport, bask. | тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| media. | увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| media. | уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна | refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства) |
| bank. | условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| invest. | условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| econ. | условие в финансовом соглашении, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial cover |
| gen. | установленный показатель в целом по компании | company-wide target (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| media. | фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| media. | физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| account. | финансовые отчёты в процентных показателях | percentage statement |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | global poverty reduction target |
| ecol. | целевые показатели качества воды в реке | river quality objectives |
| corp.gov. | цель в отношении показателей производительности | performance indicator target |
| media. | цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| Makarov. | цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| media. | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| construct. | числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола в целом | overall F numbers (по всей площади помещения) |
| media. | экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления | refractive index profile parameter (см. power law refractive index profile) |
| Makarov. | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
