| Russian | English |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| вставить плёнку в магнитофон | load a tape into a recorder |
| диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| клей в виде плёнки | film adhesive |
| коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| машина для завёртывания в плёнку | film overwrapping machine |
| машина для завёртывания в термосклеивающуюся упаковочную плёнку | heat-seal film overwrapping machine |
| машина для упаковки в плёнку | film wrapping machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink-packaging machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink-wrapping machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink film wrapper |
| машина для упаковывания в усадочную плёнку | shrink film packaging machine |
| машина для упаковывания сосисок в плёнку | sausage film-wrapping machine |
| машина для упаковывания хлеба в термосвариваемую плёнку | bread wrapping machine |
| неправильное положение плёнки в фотокамере | film distortion |
| облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| образование доменов в монослойных плёнках | domain formation in monolayer films |
| пассивные плёнки в стационарных условиях | steady-state passive films |
| плёнка, смотанная в рулон | reeled film |
| плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде | telephone taps were played on tape recorders in court |
| получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| связующее в виде плёнки | film adhesive |
| упакованный в усадочную плёнку | shring-wrapped |
| упаковывание в защитные плёнки | barrier packing |
| упаковывание в съедобную плёнку | edible packing |
| упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | failing film electrolyzer |
| электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках | electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films |
