| Russian | English |
| в период Великой депрессии | when the Great Depression struck (Alex_Odeychuk) |
| в период действия кредита | during the period of the loan (A.Rezvov) |
| в период до | in the period through to (Gennady1) |
| в период перехода к рынку | during the transition (A.Rezvov) |
| в период подготовки мирового финансового кризиса | during the buildup to the global financial crisis (A.Rezvov) |
| в период пребывания в должности | while in office (A.Rezvov) |
| в период рыночных реформ | during the transition (A.Rezvov) |
| в период текущего спада | in the current downturn (A.Rezvov) |
| в период трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| в период экономического кризиса | in the midst of an economic crisis (A.Rezvov) |
| в период экономического кризиса | in times of economic crisis (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| вступить в период дефляции | tip into deflation (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| действующий в период экономического кризиса | recession cartel (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| испытания в период технической разработки | engineering development test |
| картель, действующий в период экономического кризиса | recession compulsory (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| компенсация в случае болезни в период службы | compensation for illness attributable to service |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| отпуск электроэнергии в период пика нагрузки | on-peak service |
| отпуск электроэнергии в период провалов нагрузки | off-peak service |
| повышенная цена в период нехватки товара | scarcity price |
| покупать акции в период понижения курсов | buy on a scale (по снижающемуся курсу) |
| покупать в период низких цен | buy on weakness |
| покупка в период понижения курсов | scale buying |
| покупка ценных бумаг в период понижения курсов | buying on scale |
| продавать акции в период повышения курсов | cell on a scale (по растущему курсу) |
| продавать в период высоких цен | sell on strength |
| продавать в период повышения курсов | sell on a scale |
| продажа в период уборки урожая | sale at harvest time |
| происшедший в период между переписями | intercensal |
| рейсы в период сокращения потока пассажиров | off-season flights |
| рейсы в период сокращения потока пассажиров | off-peak flights |
| рост населения в период между переписями | intercensal growth |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of the depression |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of depression |
| сильное сокращение, происходящее в период большого цикла | major contraction |
| сильное сокращение, происходящее в период большого цикла | major contraction (экономической активности) |
| сильное сокращение экономической активности, происходящее в период большого цикла | major contraction |
| слабое сокращение, происходящее в период малого цикла | minor contraction |
| слабое сокращение, происходящее в период малого цикла | mild contraction |
| слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла | minor contraction |
| слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла | mild contraction |
| спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры | bull purchase |
| электроэнергия, отпускаемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
