| Subject | Russian | English |
| dril. | в первоначальном виде | originally (the sedimentary rock, formed as a result of erosion, was originally laid down as sediments udner ocean and river deltas Johnny Bravo) |
| gen. | в первоначальном виде | as provided (т.е. без изменений 4uzhoj) |
| gen. | восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| construct. | восстановление земель в первоначальном виде | restoration |
| tech. | восстановление природы в первоначальном виде | nature restoration |
| media. | команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид | revert command |
| Makarov. | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| Makarov. | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| econ. | перепроданная в первоначальном виде продукция | merchanted goods |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| gen. | привести в первоначальный вид | restore to original form (ROGER YOUNG) |
| EBRD | расходы на приведение помещений в первоначальный вид | reinstatement costs (обычно предусматриваются договором аренды) |
| hist. | сохраниться в первоначальном виде | remain uncorrupted (Сынковский) |
