| Russian | English |
| в отсутствие | behind someone's back (кого-либо) |
| в отсутствие внешних возмущений | in the absence of external perturbation |
| в отсутствие входного сигнала | in the no-signal condition |
| в отсутствие входного сигнала | in the no-signal state |
| в отсутствие входного сигнала | when no input signal exists |
| в отсутствие растворителя | solvent-free |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы | growing plants in water without soil (see also hydroponics) |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| движение тела в отсутствие внешних сил | motion of a body in the absence of an external force |
| деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects |
| многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| нести ответственность в отсутствие других | hold the fortress |
| подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals |
| пребывать в отсутствии | be absent (from) |
| присматривать за детьми в отсутствие родителей | baby-sit |
| присматривать за ребёнком в отсутствии родителей | sit in |
| расщепление в отсутствие поля | zero-field splitting |
| реакция в отсутствие катализатора | uncatalyzed reaction |
| сидеть с ребёнком в отсутствии родителей | sit in |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего | the next best thing |
| удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists |
| универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field |
| электронная эмиссия в отсутствие электрического поля | free-field emission |
