| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийность в открытом море | averages on the high seas (вк) |
| nautic. | аварийность в открытом море | damage cases at open sea (вк) |
| nautic. | аварийность в открытом море | damage cases on the high seas (вк) |
| nautic. | аварийность в открытом море | averages at open sea (вк) |
| gambl. | азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | акватория в открытом море | offshore zone |
| Makarov. | атомные электростанции в открытом море | offshore nuclear power plants |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| oil | бурение в открытом море | offshore drilling |
| Makarov. | бурильные установки в открытом море | offshore drilling platforms |
| nautic. | пытаться быстро уйти в открытое море | make a dash for blue water |
| Makarov. | быть в открытом море | be in the open sea |
| Makarov. | быть в открытом море | be at the open sea |
| tech. | в открытой части моря | offshore |
| gen. | в открытом море | on the open sea (Anglophile) |
| gen. | в открытом море | off shore |
| nautic. | в открытом море | the off side |
| nautic. | в открытом море | off |
| nautic. | в открытом море | in the open |
| meteorol. | в открытом море | off-shore |
| book. | в открытом море | on the high seas |
| gen. | в открытом море | outside |
| literal., nautic. | в открытом море | in the offing |
| gen. | в открытом море | offshore |
| gen. | в открытом море | at sea |
| acoust. | в открытом море | sea-going (о гидроакустических экспериментах) |
| acoust. | в открытом море | at sea (о гидроакустических экспериментах) |
| gen. | в открытом море | at full sea |
| gen. | в открытом море | in the open sea (ART Vancouver) |
| gen. | в открытом море | offshore water (Alexander Demidov) |
| gen. | в открытом море | out at sea |
| Makarov. | в открытом море они были во власти стихий | at sea they were at the mercy of wind and weather |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море | intervention in the high seas |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | intervention in the high seas in cases of oil pollution casualties |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть | intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil |
| gen. | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море | it flows tide and half-tide |
| gen. | вход в открытое море | sea gates |
| gen. | выйти в открытое море | gain the open sea |
| gen. | выйти в открытое море | sail large |
| Makarov. | выйти в открытое море | gain the sea |
| Makarov. | выйти в открытое море | gain the offing |
| nautic. | выйти в открытое море | get an offing |
| nautic. | выйти в открытое море | make for the open sea |
| gen. | выйти в открытое море | take to the open sea |
| Gruzovik, nautic. | выплывать в открытое море | swim out to sea |
| gen. | выплывать в открытое море | swim out to sea |
| Makarov. | выходить в открытое море | take to the open sea |
| econ. | выходить в открытое море | put to sea |
| nautic. | выходить в открытое море | gain an offing |
| product. | выходить в открытое море | take to the sea (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | выходить в открытое море | make an offing |
| nautic. | выходить в открытое море | get an offing |
| nautic. | выходить в открытое море | gain the offing |
| gen. | выходить в открытое море | stand out to sea |
| tech. | вышка в открытом море | offshore tower |
| Makarov. | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| Makarov. | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| nautic. | держать в открытое море | bear away in the main |
| nautic. | держать курс в открытое море | bear away in the main |
| gen. | держать курс в открытое море | take the sea |
| nautic. | держаться в открытом море | stand off shore |
| nautic. | держаться в открытом море | keep the offing |
| mil. | для действий в открытом море | blue-water (Киселев) |
| navig. | живые организмы за исключением донных, обитающие в открытом море | pelagic organisms |
| water.suppl. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| ecol. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти; США; 1974) |
| Makarov. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| law | Закон о смерти в открытом море | DOHSA (Fallen In Love) |
| law | Закон о смерти в открытом море | Death on High Seas Act (США Fallen In Love) |
| fin. | залежи нефти в открытом море | off-shore oil deposits |
| environ. | запасы в открытом море | deep sea deposit |
| Makarov. | затопление отходов в открытом море | ocean dumping |
| nautic. | идти в открытое море | stand for the offing |
| nautic. | идущий в открытое море | outward bound |
| dipl. | карать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| fish.farm. | катер для лова в открытом море | offshore fishing boat (dimock) |
| nautic. | катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| nautic. | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| nat.res. | крупное исследование в открытом море | large-scale multidisciplinary open sea experiment (pollution control) |
| fishery | ловля рыбы в открытом море | haf fishery (Шетландские о-ва Rahabh) |
| ecol. | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean |
| oil | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| org.name. | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| UN | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (сайт ФАО Rori) |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| fish.farm. | мойва живёт в открытом море | the capelin is a fish of high seas (dimock) |
| nautic. | мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| dipl. | морские почести в открытом море | ceremonials on the open sea |
| gen. | на плаву в открытом море | afloat |
| dipl. | наказывать за пиратские действия в открытом море | punish piracy on the open sea |
| nautic. | направиться в открытое море | stand for the offing |
| gen. | направиться в открытое море | make for the open sea |
| ecol. | Научно-исследовательская лаборатория рыболовства в открытом море | Far Seas Fisheries Research Laboratory (Япония) |
| ocean. | находиться в открытом море | keep in the offing |
| Makarov. | находиться в открытом море | be out at sea |
| fin. | находящийся в открытом море | off-shore |
| Makarov. | находящийся в открытом море | offshore |
| fin. | нефть в открытом море | off-shore oil |
| Makarov. | нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
| dipl. | обеспечить безопасность в открытом море | maintain the safety on the open sea |
| navig. | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море | manned open sea experimentation station |
| ecol. | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| O&G. tech. | одиночный буй в открытом море | exposed location single buoy |
| O&G. tech. | одиночный буй в открытом море | ELSB |
| Makarov. | он дрейфовал в открытом море | he was adrift on the open sea |
| Makarov. | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море | he reversed his position on offshore drilling |
| gen. | они в открытом море | they are in the open sea |
| law | остановка и проверка документов судна в открытом море | visitation |
| law | остановка и проверка документов судна в открытом море | visit |
| law | остановка судна в открытом море и проверка его документов | visitation (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | осуществление надзора в открытом море | policing on the high seas |
| nat.res. | отложение в открытое море | deep-ocean dumping |
| navig. | отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море | wave height coefficient |
| gen. | отправиться в открытое море | make for the open sea |
| gen. | охота на тюленей в открытом море | pelagic sealing |
| shipb. | перегрузочные операции в открытом море | underway replenishment (Natalya Rovina) |
| O&G. tech. | перегрузочный причал для супертанкеров в открытом море | transshipment terminal |
| dipl. | пиратство в открытом море | piracy on the high seas |
| nautic. | плавание в открытом море | open sea service |
| Makarov. | плавать в открытом море | navigate the high seas |
| gen. | плавающий в открытом море | sea going |
| Makarov. | плавающий в открытом море | seagoing (о судне) |
| gen. | плавающий в открытом море | seagoing |
| nautic. | по направлению в открытому морю | offward |
| avia. | полёты в районе открытого моря | off-shore operations |
| mil. | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| nautic. | править в открытое море | stand for the offing |
| nautic. | править в открытое море | bear away in the main |
| fish.farm. | право промысла рыбы в открытом море | right to fish on the high seas |
| fish.farm. | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | prevention of incidents on and over the high seas |
| law | приближение в открытом море военного судна к судну торговому | approach (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line) |
| law | приближение в открытом море военного судна к торговому | approach (для определения национальности последнего) |
| Makarov. | проводить наблюдения в открытом море | take observations at sea |
| fishery | промысел в открытом море | high seas fishing |
| oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| ecol. | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| fish.farm. | пути в открытом море | high seas routes |
| ecol. | разработка в открытом море | ocean mining |
| ecol. | разработка в открытом море | deep-sea mining |
| fishery | район донного промысла в открытом море | high-seas bottom fisheries |
| law | район осуществления таможенных законов в открытом море | customs-enforcement area |
| law | район осуществления таможенных законов в открытом море | customs-enforcement archdeacon |
| fishery | район промысла в открытом море | high-seas fisheries |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | high seas driftnet fisheries |
| fishery | районы глубоководного рыболовства в открытом море | deep-sea fisheries in the high seas |
| hydrobiol. | расположенный в открытом море | offshore |
| Makarov. | рыбаки, ведущие промысел в открытом море | deep-sea fishermen |
| trav. | рыбалка в открытом море | deep-sea fishing trip (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | open sea fishing (Fishing in the deepest parts of the sea; Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| fish.farm. | рыбный промысел в открытом море | deep-sea fishery |
| ecol. | рыбный промысел в открытом море | high sea fisheries |
| nautic. | рыболовство в открытом море | deep-sea fishery |
| ecol. | рыболовство в открытом море | high sea fisheries |
| tech. | рыболовство в открытом море | high-sea fishing |
| environ. | рыболовство в открытом море | deep sea fishing (Fishing in the deepest parts of the sea; Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| nautic. | рыболовство в открытом море | high-sea fishery |
| nautic. | рыболовство в открытом море | open-sea fishery |
| unions. | рыболовство в открытом море | wild catch fisheries sector (Кунделев) |
| law | рыболовство в открытом море | deep-sea fishing |
| ocean. | рыболовство в открытом море | high-seas fishery |
| fish.farm. | рыболовство в открытом море | high seas fisheries |
| fish.farm. | рыболовство в открытом море | open sea fishery (dimock) |
| fish.farm. | рыболовство в открытом море | high sea fishery (dimock) |
| law | рыболовство в открытом море | deep-sea fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| fishery | рыболовство в открытом море | high seas fishing |
| el. | сброс в открытое море | offshore discharge (например, радиоактивных отходов) |
| environ. | сброс в открытое море | deep-sea disposal (The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water; Утилизация твёрдых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| Gruzovik, mil. | система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| acoust. | система проверки акустических преобразователей в открытом море | Deep-sea system for evaluating acoustic transducers |
| ecol. | система сбора данных в открытом море | Offshore Data Acquisition System (Великобритания) |
| fish.farm. | служба спасания в открытом море | deep-sea salvage service |
| nautic. | служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| gen. | сносить корабль в открытое море | blow a ship off the shore |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Игорь Миг | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Игорь Миг | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| mil. | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | FAO Compliance Agreement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Compliance Agreement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Flagging Agreement |
| UN | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| gen. | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| mar.law | сооружение в открытом море | openwork |
| nautic. | спасание в открытом море | long-range lifesaving |
| nautic. | стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| mil. | стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море | deep-sea strategy |
| dipl. | суда в открытом море | ships on the high seas |
| nautic. | судно для лова рыбы в открытом море | offshore fishing boat |
| ecol. | судно для проведения работ в открытом море | deep ocean work boat |
| Makarov. | судно пропало в открытом море | the vessel got lost in the open sea |
| gen. | судно, снабжающее рыбаков в открытом море спиртными напитками | coper (часто в обмен на рыбу) |
| oil | терминал трубопровода в открытом море | superport (для супертанков) |
| tech. | терминал трубопровода в открытом море | superport (для супертанкеров) |
| ecol. | техника лова в открытом море | catch technologies on high seas |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | offshore technique |
| gen. | течение снесло корабль в открытое море | the water floated the ship down to the sea |
| construct. | трубопровод в открытом море | offshore pipeline |
| OHS | установки в открытом море | offshore installations |
| nautic., uncom. | уходить в открытое море | off |
| gen. | участок в открытом море | haaf (используемый для глубинного лова рыбы, особенно вблизи Шетлендских и Оркнейских о-вов) |
| gen. | участок в открытом море для глубинного лова рыбы | haaf |
| ecol. | участок захоронения отходов в открытом море | ocean reclamation site |
| mil., navy | флот базированный в открытом море | blue water navy (Задорожний) |
| mil. | флот, способный вести боевые действия в открытом море | blue-water navy (Киселев) |
| ecol. | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| mil. | эффективная подвижная зона господства в открытом море | effective mobile sea supremacy zone |
| fish.farm. | юрисдикция в открытом море | jurisdiction on the high seas |
| ecol. | Японское агентство по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
| ecol. | Японское управление по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
