| Subject | Russian | English |
| gen. | в заранее определённое время | on time (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| gen. | в определённое Богом время | in God's time (AnnaRa) |
| gen. | в определённое время | at a fixed time (ABelonogov) |
| progr. | в определённое время | at a certain time (ssn) |
| gen. | в определённое время | at some point (cognachennessy) |
| gen. | в определённое время | statedly |
| gen. | в определённое время | at a certain point (cognachennessy) |
| gen. | в определённое время | at a given time |
| gen. | в определённое время года | at certain times of the year (ART Vancouver) |
| law | в определённое время и в определённом месте | at a certain time and place (Alexander Demidov) |
| gen. | в определённое время суток | at certain times of the day (Alexander Ptashkin) |
| product. | в определённые времена года | at certain time of the year (Nuntius, артикль я опускаю, чтобы переводчики сами догадались. А то МТ то артикли то пишет, то не пишет. Чисто в таком варианте. Yeldar Azanbayev) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| bill. | вексель подлежит оплате в определённое время в будущем | bill is payable at a determinable future time (из текста действующего Закона о векселях Великобританни от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрыватель с установкой на взрыв в определённое время | time fuze |
| sec.sys. | возможность доступа владельцу карточки проходить в определённые зоны в определённое время | access authorization |
| geol. | временное озеро, появляющееся в определённое время года | seasonal lake |
| media. | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| telecom. | время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| auto. | время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| media. | время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| commun. | вызов в определённое время | booked call (возможность вызова сетью оконечной установки абонента в определённое им время звуковым сигналом или без него) |
| telecom. | вызов в определённое время | booked call |
| media. | вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время | reminder call |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| avia. | задача, требующая выполнения в определённое критическое время | time-critical task |
| law | законопроект, назначенный к голосованию в определённое время | guillotined bill |
| sec.sys. | зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| wood. | клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| law | количество дел, рассматриваемых в определённое время судом | case load |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| gen. | назначать кого-либо на работу в определённое время | roster (Alex Lilo) |
| law | назначить законопроект к голосованию в определённое время | guillotine a bill |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| libr. | небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| libr. | небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время | school loan |
| Makarov. | обязать кого-либо явиться в определённое время | bind someone to appear at a stated time |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | ожидаемый в определённое время | due at a particular time |
| gen. | ожидаемый в определённое время | due in |
| gen. | определить время выступления в прениях | fix time limits for a debate |
| media. | осуществление вызова в определённое время | timed call origination |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| Makarov. | привычка делать всё в определённое время | regular habits |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time limit order |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку в определённое время | time order |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time order |
| busin. | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время | time limit order |
| busin. | приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time limit order |
| busin. | приказ брокеру совершить продажу в определённое время | time order |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| commun. | разовый разговор в определённое время | occasional fixed time call (по расписанию) |
| telecom. | разовый разговор в определённое время | occasional fixed time call |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| media. | рекламная вставка, передаваемая в определённое время | pool partner |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| winemak. | специальный сорт пива, потребляемый в определённое время года | seasonal |
| media. | способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| dipl. | стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким | the strategic plan must be focused but flexible |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
