| Russian | English |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| время ожидания в системах с ИСЗ на негеостационарных орбитах | latency (с момента поступления сообщения на терминал пользователя до момента начала сеанса связи с ИСЗ, т.е. до появления в зоне уверенного приёма хотя бы одного спутника, с которым разрешена связь; среднее время ожидания зависит от общего числа ИСЗ, типа орбиты и взаимного расположения спутников) |
| задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| список очерёдности файлов в ожидании обслуживания | waiting list |
| среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
