| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент в состоянии ожидания | waiting party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания | automatic trunk camp-on to busy station |
| telecom. | анализ времени ожидания в очереди | time in queue handling (oleg.vigodsky) |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Gruzovik, econ. | банковские векселя в ожидании облигационного выпуска США | BANs (bank anticipation notes) |
| avia. | без пребывания в зоне ожидания | without holding procedure |
| explan. | бездействовать в ожидании | sit tight |
| progr. | бездействовать в ожидании данных | be idle waiting for data to arrive (ssn) |
| slang | бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании | twiddle one's thumbs |
| gen. | быть в ожидании | be on a knife edge (решения, исхода и т.п.) |
| Makarov. | быть в ожидании | be on a knife edge (решения, исхода и т. п.) |
| fig. | быть в ожидании | stand a tiptoe |
| gen. | быть в ожидании | look after |
| gen. | быть в ожидании | be on a knife edge (решения, исхода) |
| idiom. | быть в ожидании | be on the edge of one's seat (To be in suspense; to wait eagerly or anxiously Interex) |
| fig. | быть в ожидании | stand on tiptoe |
| gen. | быть в ожидании | be in for (часто - чего-л. плохого) |
| inf. | быть в ожидании сюрприза | be in for a surprise (You are in for a big surprise. – Тебя ждёт большой сюрприз. VLZ_58) |
| Makarov. | быть в ожидании услышать | listen out for |
| adv. | быть обманутым в своих ожиданиях | suffer disadvantages |
| Makarov. | быть обманутым в своих ожиданиях | suffer disappointment |
| gen. | быть обманутым в своих ожиданиях | suffer disappointments |
| mil. | в зоне ожидания | on-station |
| avia. | в зоне ожидания | on station |
| gen. | в надежде на что-либо в ожидании | in the hope of something (чего-либо) |
| gen. | в напряжённом ожидании | on the edge of one's seat (Игорь Primo) |
| gen. | в напряжённом ожидании | stoked (kutepov) |
| gen. | в напряжённом ожидании | agog |
| Makarov. | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| mil. | в ожидание увольнения с военной службы | awaiting discharge |
| gen. | в ожидании | on tiptoe |
| gen. | в ожидании | in wait for |
| gen. | в ожидании | in waiting |
| gen. | в ожидании | on the watch for something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | в ожидании | pending (+ gen.) |
| gen. | в ожидании | while awaiting (+ gen.) |
| econ. | в ожидании | in expectation |
| gen. | в ожидании | in anticipation (Abysslooker) |
| obs. | в ожидании | pendent |
| el. | в ожидании | pending (завершения) |
| oil | в ожидании | waiting on |
| O&G | в ожидании | in contemplation (Yeldar Azanbayev) |
| formal, news | в ожидании | pending (Ремедиос_П) |
| oil | в ожидании | waiting |
| oil | в ожидании | awaiting |
| amer. | в ожидании | at the prospect of (Val_Ships) |
| psychiat. | в ожидании | in anticipation of |
| gen. | в ожидании | tiptoe |
| gen. | в ожидании | in expectation of something (чего-либо) |
| busin. | в ожидании | in contemplation of (Nyufi) |
| busin. | в ожидании | in expectation of |
| gen. | в ожидании | in a holding pattern (VLZ_58) |
| mil., avia. | в ожидании боевой задачи | awaiting combat assignment |
| tech. | в ожидании в полёте | whilst awaiting in flight (очередной команды с земли) |
| offic. | в ожидании вашего ответа | hoping to hear from you |
| Makarov. | в ожидании вашего ответа | awaiting your reply |
| offic. | в ожидании вашего письма | hoping to hear from you |
| gen. | в ожидании ваших дальнейших заказов | awaiting your further commands |
| el. | в ожидании виртуального прерывания | virtual interrupt pending |
| mil. | в ожидании военного суда | awaiting trial |
| gen. | в ожидании вызова или уведомления | short notice (Capital) |
| gen. | в ожидании выхода книги | pending the issue of the book |
| lit. | "В ожидании Годо" | Waiting for Godot (пьеса С. Беккета) |
| fr., lit. | "В ожидании Годо" | En attendant Godot (пьеса С. Беккета) |
| gen. | В ожидании Годо | Waiting for Godot (пьеса Самуэля Беккета) |
| mil. | в ожидании груза | awaiting load |
| econ. | в ожидании дальнейших инструкций | pending further instructions |
| oil | в ожидании дороги | waiting on road |
| gen. | в ожидании его возвращения | pending his return |
| gen. | в ожидании его прибытия с минуты на минуту | in momentary expectation of his arrival |
| gen. | в ожидании его приезда | pending his arrival |
| mil. | в ожидании запасных частей | awaiting parts |
| mil. | в ожидании заседания | awaiting trial |
| progr. | в ожидании изменений | expect changes (ssn) |
| oil | в ожидании инструментов для заканчивания скважины | waiting on completion tools |
| gen. | в ожидании их решения | pendent their decision |
| mil. | в ожидании капитального ремонта | awaiting overhaul |
| mil. | в ожидании команды | under command |
| lit. | "В ожидании Лефти" | Waiting for Lefty (1935, пьеса Клиффорда Одетса) |
| Makarov. | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder |
| mil. | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части | awaiting disciplinary action in this command |
| insur. | в ожидании наилучших предложений | Best offers invited |
| gen. | в ожидании новостей | waiting for the arrival of the news |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| gen. | в ожидании опасности | in anticipation of danger (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ожидании ответа | looking forward to hearing from you (в заключительной части письма Charikova) |
| busin. | в ожидании официального одобрения | pending official consent |
| busin. | в ожидании официального одобрения | pending official approval |
| busin. | в ожидании официального рассмотрения | pending official approval |
| busin. | в ожидании официального согласия | pending official consent |
| tech. | в ожидании очередной команды с земли в полёте | whilst awaiting in flight |
| mil. | в ожидании перевозки | awaiting transportation |
| econ. | в ожидании повышения цен | in anticipation of rising prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов | pending receipt of contributions assessed and voluntary (ООН) |
| polit. | в ожидании приговора | pending sentence (ssn) |
| mil., avia. | в ожидании приговора | awaiting sentence (of court martial) |
| mil. | в ожидании приказа | under command |
| mil. | в ожидании приказаний | awaiting orders |
| avia. | в ожидании разрешения | pending clearance |
| mil. | в ожидании распоряжения | under command |
| mil. | в ожидании ремонта | suspense-in-maintenance status (состояние техники) |
| busin. | в ожидании решения | pending decision |
| gen. | в ожидании своего часа | ready in the wings (Artemie) |
| gen. | в ожидании сигнала | watching for a signal |
| gen. | в ожидании скорого ответа | in anticipation of an early reply |
| oil | в ожидании стандартной буровой установки | waiting on standard rig |
| mil., avia. | в ожидании времени технического обслуживания | awaiting maintenance (time) |
| oil | в ожидании технологических решений | waiting on engineering (откуда вы это взяли?! H-Jack) |
| mil. | в ожидании ТО | awaiting maintenance |
| mil. | в ожидании увольнения по дисциплинарным | awaiting bad conduct discharge |
| mil. | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам | awaiting bad conduct discharge |
| oil | в ожидании указаний | waiting on orders |
| mil. | в ожидании указаний | awaiting instructions |
| mil. | в ожидании улучшения погоды | awaiting weather |
| mil. | в ожидании установки | awaiting installation |
| oil | в ожидании установки для заканчивания скважины | waiting on completion rig |
| econ. | в ожидании утверждения | pending approval |
| law | в ожидании утверждения | sub sperati |
| gen. | в ожидании чего-либо | on the supposition of something |
| Игорь Миг | в полном соответствии с ожиданиями | predictably |
| gen. | в приятном ожидании | in pleasurable anticipation of |
| gen. | в приятном ожидании | in pleasurable anticipation of (чего-либо) |
| mil. | в районе ожидания | on-station |
| avia. | в районе ожидания | on station |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | dormant (находящийся) |
| comp. | в режиме ожидания | non-printing (dimock) |
| radioloc. | в режиме ожидания | on standby (thajetpilot) |
| cinema | в режиме ожидания | on-call |
| gen. | в режиме ожидания | standby (Glebson) |
| media. | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| gen. | в соответствии с ожиданиями | in line with expectations (The review found that while some firms were handling complaints in line with expectations, others had "significant issues" that needed to be put right.  theguardian.com) |
| construct. | в соответствии с ожиданиями | prospectively |
| gen. | в соответствии с ожиданиями | expectedly (ssn) |
| gen. | в состоянии ожидания | in a holding pattern (VLZ_58) |
| tech. | в состоянии ожидания | on hold |
| slang | в состоянии ожидания | on the hook |
| gen. | в состоянии ожидания | in abeyance |
| gen. | в списке ожидания | on the waiting list (Гевар) |
| gen. | в эту минуту напряжённого ожидания | this one impatient minute |
| econ. | векселя в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation notes |
| econ., amer. | векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| law | взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| mil., avia. | внесен в лист ожидания | have listed on waiting list |
| Makarov., amer. | вносить в лист ожидания | waitlist (to wait-list; своей очереди на получение чего-либо) |
| gen. | вносить в лист ожидания | waitlist (ssn) |
| avia. | воздушное судно в зоне ожидания | holding aircraft |
| mil. | возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| gen. | вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| gen. | вопросы, находящиеся в ожидании разрешения | pending issues (Bauirjan) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| mil. | суммарное время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| mil. | время нахождения ЛА в зоне ожидания | holding time |
| avia. | время ожидания в аэропорту до следующего рейса | layover (Layover – это НЕ задержка вылета с целью стыковки и тем более НЕ "пересадка". Правильное значение: "a period of rest or waiting before a further stage in a journey.: There was only a twenty minute layover at YVR." ART Vancouver) |
| telecom. | время ожидания в плоскости пользователя | U-Plane latency (Maneki) |
| media. | время ожидания в системах с ИСЗ на негеостационарных орбитах | latency (с момента поступления сообщения на терминал пользователя до момента начала сеанса связи с ИСЗ, т.е. до появления в зоне уверенного приёма хотя бы одного спутника, с которым разрешена связь; среднее время ожидания зависит от общего числа ИСЗ, типа орбиты и взаимного расположения спутников) |
| nautic. | время, потерянное в ожидании причала | time wasted in waiting for berth (ksuh) |
| mil. | время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| el. | время работы в режиме ожидания | standby time (Амбарцумян) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| idiom. | выглядеть в соответствии с ожиданиями | look the part (Баян) |
| tech. | вынужденный простой в ожидании | programmed delay caused by awaiting (yevsey) |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| Makarov. | выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| avia. | выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| econ. | выпуск в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| avia. | высота в зоне ожидания | holding altitude |
| avia. | высота полёта в зоне ожидания | holding flight level |
| avia. | высота полёта в зоне ожидания | holding altitude |
| O&G. tech. | газ в закрытой скважине в ожидании лучшей цены | discretionary gas |
| mil. | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| avia., inf. | группа самолётов в зоне ожидания | air stack (посадки) |
| econ. | действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| busin. | действовать в ожидании изменения курса | discount the market |
| Makarov. | держать кого-либо в напряжённом ожидании | keep someone in suspense |
| gen. | держать кого-л. в напряжённом ожидании | hold smb. in suspense (in fear, etc., и т.д.) |
| gen. | держать кого-либо в напряжённом ожидании | keep in suspense |
| gen. | держать кого-л. в состоянии ожидания | keep sb. waiting |
| gen. | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| econ. | дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| el. | длительность пребывания в режиме ожидания | standby time |
| avia. | доступ в залы ожидания | lounge membership (Andy) |
| gen. | ей пришлось томиться в напряжённом ожидании | she had to wait in suspense |
| mil., avia. | если самолёт находится в режиме ожидания | if holding |
| Игорь Миг | жить в ожидании худшего | mentally brace for the worst |
| econ. | завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| comp. | задача в режиме ожидания | waiting task (ssn) |
| avia. | задержка в зоне ожидания | holding delay |
| media. | задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| comp. | задержка из-за ожидания в очереди | queueing delay |
| trav. | зал ожидания бизнес-класса в аэропорту | airline lounge (где предоставляются дополнительные услуги-душ, напитки, телефон, доступ в Интернет и проч. Moonranger) |
| ling. | зал ожидания в транзитной зоне | transit lounge (dreamjam) |
| Makarov. | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| AI. | замереть в напряжённом ожидании внедрения систем искусственного интеллекта | brace for AI (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| inf. | затаить дыхание в ожидании | hold one's breath (george serebryakov) |
| comp., MS | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов | hold a lock that the callback is waiting on (Alex_Odeychuk) |
| law | заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| comp., MS | звонок в режим ожидания | call on hold (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| sport. | зона ожидания волн в сёрфинге | line-up (alexacy) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| progr. | изменяемые состояния ожидания в операционной системе | alterable wait states in the operating system (ssn) |
| st.exch. | индекс ожиданий в деловых кругах | business expectations (wisegirl) |
| tech. | инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания | dormant inertial navigation system |
| Makarov. | истомиться в ожидании | be weary of waiting |
| SAP. | кандидат на сброс в список ожиданий | move-down candidate |
| inf. | кебмен или таксист, медленно едущий в ожидании пассажира | crawler |
| telecom. | кнопка включения / перевода в состояние ожидания | STANDBY key (ТВ-приёмника) |
| telecom. | кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| el. | компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| avia. | коэффициент простоев в ожидании материальных средств | out-for-supply rate (напр., запчастей) |
| account. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| avia. | курс в зоне ожидания | holding course |
| mil. | ЛА в районе ожидания | on-station aircraft (для ведения действий по вызову) |
| econometr. | лаг в формировании ожиданий | expectation-formation lag |
| gen. | лица, отбывающие предварительное заключение в ожидании суда | pre-trial detainees |
| law | лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| progr. | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования | false expectations for automated testing (ssn) |
| Makarov. | мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| avia. | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| gen. | медленно едущий в ожидании пассажира таксист | crawler |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| avia. | минимальная высота полёта в зоне ожидания | Minimum Holding Altitude (Andy) |
| avia. | минимальная высота при полёте в зоне ожидания | minimum holding altitude |
| telecom. | мощность в режиме ожидания | standby power |
| astronaut. | МТКК в режиме ожидания | waiting shuttle |
| account. | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода | revenue anticipation note (напр., налоговых сборов) |
| slang | напрягаться в ожидании | clutchup (Interex) |
| mil. | находиться в зоне ожидания вызова | mooch around |
| Makarov. | находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| gen. | находиться в лихорадочном ожидании | be in a fever of expectation (deep in thought) |
| idiom. | находиться в ожидании | be on the edge of one's seat (Interex) |
| Makarov. | находиться в ожидании | be in for (особ. неприятного; чего-либо) |
| explan. | находиться в ожидании неприятного события | wait for the other shoe to drop (Once a company starts laying of employees, those who are still working feel they are waiting for the other shoe to drop. This expression alludes to a person awakened by a neighbor who loudly dropped one shoe on the floor and is waiting for the second shoe to be dropped. [Early 1900s] VLZ_58) |
| Makarov. | находиться в ожидания | fall into abeyance |
| el. | находиться в режиме ожидания | stand-by (об оборудовании Svetlin) |
| comp., net. | находиться в режиме ожидания | sleep |
| Makarov., el., IT | находиться в режиме ожидания | stand by |
| Makarov. | находиться в состоянии ожидания | fall into abeyance |
| Makarov. | находиться в состоянии ожидания | be in abeyance |
| Makarov. | находиться в состоянии ожидания | go into abeyance |
| tech. | нулевое энергопотребление в режиме ожидания | 0-watt technology in standby (MichaelBurov) |
| invest. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swaps |
| st.exch. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swap (dimock) |
| gen. | обманутый в ожидании | frustrate of one's purpose |
| Makarov. | обмануться в ожиданиях | be out of one's reckoning |
| austral., slang | обмануться в ожиданиях | arse up |
| gen. | обмануться в ожиданиях | be out in of, one's reckoning |
| Makarov. | обмануться в своих ожиданиях | be disappointed |
| Игорь Миг | обмануться в своих ожиданиях | experience a comedown from |
| st.exch. | обмен в ожидании изменения ставки | rate anticipation swap (dimock) |
| econ. | оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | berthing clause |
| law | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| avia. | ожидание в воздухе | airborne holding (посадки) |
| avia. | ожидание в воздухе | airborne delay |
| econ. | ожидание в очереди | wait in queue |
| comp., MS | ожидание в очереди на развёртывание | waiting in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение | off-hook queuing |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | callback queuing |
| telecom. | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | on-hook queuing |
| avia. | ожидание в процессе полёта | hold en-route |
| tech. | ожидание в процессе полёта на трассе | holden-route (разрешения на изменение маршрута) |
| Makarov. | ожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе | hold enroute |
| telecom. | ожидание радиотелефона в режиме сниженного энергопотребления | standby timeout |
| comp., net. | ожидание в состоянии занятости | spin waiting |
| progr. | ожидание в состоянии занятости | busy-waiting (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| comp., net. | ожидание в состоянии занятости | busy waiting |
| gen. | ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalyptism |
| gen. | ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalypticism |
| mil., avia. | ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| IT | ожидание не более, чем в течение n шагов | n-bounded wait |
| comp., MS | ожидание перехода в рабочей очереди | transition pending in work queue (Windows Vista ssn) |
| avia. | ожидание посадки в районе аэродрома | terminal area hold |
| IMF. | ожидания в отношении выкупа | repurchase expectation |
| IMF. | ожидания в отношении досрочного выкупа | prompt repurchase expectation |
| IMF. | ожидания в отношении досрочного выкупа | early repurchase expectation |
| bus.styl. | ожидания клиента в отношении работы службы поддержки | expectations regarding one's experiences with customer service (sankozh) |
| IMF. | ожидания в отношении цен | price expectation |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| gen. | он был в тревожном ожидании исхода | he was in suspense over the outcome |
| Makarov. | он нервничал в ожидании | he was twitchy with anticipation |
| Makarov. | он потерял время в пассивном ожидании | he has lost time in effortless contemplation |
| gen. | он провёл бессонную ночь в ожидании известий | he spent a restless night waiting for news |
| gen. | он просто коротает время в ожидании поезда | he is just whiling away his time, waiting for the train to come in |
| Makarov. | он томился в ожидании почтальона | he was kicking his heels waiting for the postman |
| Makarov. | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания | she directed me to sit in the waiting room |
| Makarov. | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back |
| avia. | описание полёта в зоне ожидания | right-hand pattern inbound track (Andy) |
| law | освобождение из-под стражи в ожидании приговора | release pending sentence |
| law | освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде | bailed for trial (Право международной торговли On-Line) |
| law | освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела | bailed for trial |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| mil., avia. | оставайтесь в режиме ожидания | continue to hold |
| austral., slang | оставаться в ожидании | kick up one's heels |
| inf. | оставаться дома в ожидании | wait in for (кого-либо Acruxia) |
| inf. | оставаться дома в ожидании | wait in (кого-либо; e.g.: I waited in for the guy to fix the TV. Acruxia) |
| austral., slang | оставаться твёрдым в ожидании | hang out for (чего-либо) |
| logist. | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки | retention of wagons under load waiting conveyance |
| busin. | охранник в комнате ожидания | waiting place guard (Е Хатит) |
| med. | пациенты в списке ожидания | people on the waiting list (на пересадку органов bigmaxus) |
| comp., net. | перевести в состояние ожидания | suspend |
| IT | перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания | suspend |
| tel. | перевести звонок в режим ожидания | put on hold (Ася Кудрявцева) |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| media. | перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| el. | перевод напр. аппаратуры в режим ожидания | suspension (напр. для снижения энергопотребления) |
| el. | перевод напр. задачи в состояние ожидания | suspension |
| media. | перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| el. | переводить напр. аппаратуру в режим ожидания | suspend (напр. для снижения энергопотребления) |
| astronaut. | переводить в режим ожидания | place in reserve |
| IT | переводить в состояние ожидания | handicap |
| IT | переводить в состояние ожидания | suspend |
| el. | переводить в состояние ожидания | suspend (напр. задачу) |
| law | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела | delivery on bond pending trial |
| telecom. | переключение в режиме ожидания | camp-on pick-up |
| comp. | переходить в режим ожидания | go to sleep |
| tech. | переходить в состояние ожидания | go into a wait state |
| automat. | площадь, занимаемая заготовками в ожидании обработки | queue space |
| mil. | повторное занятие места вертолётом в районе ожидания | on-station recycle |
| O&G, sahk.r. | подача топлива в режиме ожидания | fuel supply idle (мет.) |
| fin. | покупка в ожидании дальнейшего повышения цен | apprehensive buying |
| econ. | покупка в ожидании повышения цен | apprehensive buying |
| avia. | полёт в зоне ожидания | holding procedures |
| avia. | полёт в зоне ожидания | holding flight |
| avia. | полёт в зоне ожидания | holding |
| avia. | полёт в режиме ожидания | holding operation |
| avia. | полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| astronaut. | полёты в зоне ожидания | holdings |
| progr. | помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| econ. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue |
| appl.math. | потери вследствие ожидания в очереди | costs of queue |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | costs of queue (ТМО.) |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue (ТМО.) |
| comp., MS | поток в очереди ожидания | thread in the waiting queue (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поток в состоянии ожидания | waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| progr. | поток, заблокированный в ожидании блокировки | thread that is blocked waiting for a lock (Alex_Odeychuk) |
| el. | потребление мощности в режиме ожидания | standby power |
| tech. | потребляемая мощность в режиме ожидания | quiescent power dissipation (Katejkin) |
| tech. | пребывание самолёта в зоне ожидания | hold |
| mil. | пребывание в зоне ожидания | standing-off |
| idiom. | пребывать в ожидании | be on the edge of one's seat (Interex) |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| telecom. | предельное время ожидания в очереди | queue threshold time (oleg.vigodsky) |
| busin. | представать перед судом в ожидании решения | come up for hearing |
| law | предстать перед судом в ожидании решения | come up (Право международной торговли On-Line) |
| law | предстать перед судом в ожидании решения | come up for hearing |
| dril. | прекращение работ в ожидании распоряжении | SDWO (shut down awaiting orderds) |
| oil | прекращение работ в ожидании распоряжений | shut down awaiting orders |
| oil | прекращение работ в ожидании распоряжений | SDWO (shutdown waiting for orders) |
| oil | прекращение работ в ожидании распоряжений | shutdown waiting for orders |
| progr. | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| gen. | придерживать товар в ожидании повышения цен | be on the long side of the market |
| commer. | придерживать товар в ожидании повышенных цен | be on the long side of the market |
| econ. | придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | be long of the market |
| econ. | придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен | go long of the market |
| gen. | проводить время в ожидании | kick up heels |
| econ. | продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| qual.cont. | продолжительность ожидания в очереди | queueing time |
| media. | продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| slang | просиживать штаны в ожидании пенсии | be retired in place (thefreedictionary.com DmSin) |
| media. | прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| tech. | простаивать в ожидании | idle waiting for (translator911) |
| media. | протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| comp., MS | процесс в состоянии ожидания | waiting thread |
| Makarov. | разинув рот в ожидании | agape with expectation |
| avia. | разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| mil. | район ожидания в боевой готовности | alert area |
| qual.cont. | распределение времени ожидания в системе массового обслуживания | delay-in-queue distribution |
| avia. | расчёты для полёта в зоне ожидания | holding computations (посадки) |
| progr. | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| avia. | регистрация в зале ожидания | concourse check |
| SAP. | регистрация в список ожидания | waiting-list booking |
| avia. | с пребыванием в зоне ожидания | with holding procedure |
| avia. | самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| astronaut. | самолёт-лидер, находящийся в зоне ожидания | rendezvousing lead aircraft |
| nautic. | свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| econ. | сдвиг в ожиданиях | change in expectations (напр., инвестора) |
| telecom. | сигнал о переключении вызова в режим ожидания | recall dial tone |
| telecom. | сигнал перехода ФА в состояние ожидания | stop signal |
| media. | сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| gen. | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки | sitting here in the yard, waiting to load up |
| busin. | система ожидания без простаивания в очереди | queue-less waiting system (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| media. | система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| oil | скважина остановлена закрыта в ожидании инструкций | shut down for orders |
| avia. | скорость полёта в зоне ожидания | holding speed |
| econ. | скупка продуктов в ожидании их подорожания | hoarding spree |
| comp., net. | смена устройств, находящихся в режиме ожидания | warm swapping |
| mil., lingo | совершать полёт в зоне ожидания на указанной высоте | loiter (CRINKUM-CRANKUM) |
| brit. | содержание в тюрьме обвиняемого, признавшего себя виновным, в ожидании суда над сообщниками, отрицающими свою вину | judgement respited |
| Makarov. | соскучиться в ожидании | weary for someone to come (кого-либо) |
| progr. | состояние ожидания в очереди | queued state (ssn) |
| inf. | состоять в списке ожидания | be wait-listed (Lyubov_Zubritskaya) |
| bank. | спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
| econ. | спекулянт, рискующий в ожидании прибыли | plunger |
| media. | список очерёдности файлов в ожидании обслуживания | waiting list |
| media. | среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| media. | среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| tech. | среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| comp., MS | стать в очередь ожидания | enter the waiting queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | стать в очередь ожидания | enter the wait (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стоять в ожидании нанимателя | ply (о такси и т.п.) |
| gen. | стоять в ожидании нанимателя | ply |
| Makarov. | стоять в ожидании пассажира | ply (о такси и т.п.) |
| gen. | стоять в ожидании покупателя | ply |
| avia. | схема в зоне ожидания | holding pattern |
| avia. | схема входа в зону ожидания | holding entry procedure |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания | holding procedure (посадки) |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания | holding pattern |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| avia. | схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| media. | таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| gen. | ток в режиме ожидания | standby current (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | томиться в ожидании | be in an agony of suspense |
| gen. | томиться в ожидании | cool heels (Anglophile) |
| Makarov. | томиться в ожидании | kick one's heels |
| Makarov. | томиться в ожидании | kick up one's heels |
| gen. | томиться в ожидании | kick heels |
| tech. | траектория полёта в зоне ожидания | holding path |
| avia. | траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| gen. | тратить время в ожидании | lose time in waiting (in day-dreaming, in reading unnecessary books, etc., и т.д.) |
| psychiat. | тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее | negative anticipatory thinking (blob) |
| lit. | ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. (D.H. Lawrence) |
| lit. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. (D.H. Lawrence) |
| Makarov. | ты потерял время в пассивном ожидании | you have lost time in effortless contemplation |
| IT | убивать время в ожидании выхода на машину | hack |
| media. | удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| automat. | устанавливать в позицию ожидания | park |
| automat. | установка в позицию ожидания | parking |
| electr.eng. | устройство автоотключения электроприборов, находящихся в режиме ожидания | standby-killer (ZWern) |
| avia. | характеристика в зоне ожидания | holding performance |
| media. | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| lit. | Ходжа Насреддин свернул ковёр нетерпения и уложил его в сундук ожидания | Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting (Но торопливость, как известно, есть свойство дьявола, и, кроме того, всем памятны стихи мудрейшего шейха Саади Ширазского: "Только терпеливый закончит дело, торопливый же упадет". Ходжа Насреддин свернул ковер нетерпения и уложил его в сундук ожидания. (Леонид Соловьев, пер. Michael Karpelson)) |
| progr. | цикл с ожиданием в состоянии занятости | busy-waiting loop (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| avia. | число витков в зоне ожидания | number of holdings (посадки) |
| Игорь Миг | этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться | but these expectations went largely unmet |
| avia. | эшелонирование в зоне ожидание | holding stack |
| avia. | эшелонирование в зоне ожидания | holding stack |
| gen. | я обманулся в своём ожидании | I have lost my longing |
