| Russian | English |
| бить в одну точку | hammer away at something |
| в лес ведёт не одна дорога | there are more ways to the wood than one |
| в один голос | with one accord (говорить, утверждать, отрицать) |
| в один голос | all together (говорить, отвечать, спрашивать) |
| в один миг | before one can say Jack Robinson |
| в одно ухо влетает, а в другое вылетает | it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev) |
| в одно ухо влетает, а из другого вылетает | it goes in one ear and out the other with (someone SergeyL) |
| в одно ухо влетает, из другого вылетает | go in one ear and out the other (Berezitsky) |
| в одно ухо вошло, а в другое вышло | it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev) |
| в одно ухо вошло, в другое вышло | it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev) |
| в одно ухо входит, а в другое выходит | it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev) |
| в одной руке несёт огонь, а в другой воду | he carries fire in one hand and water in the other |
| в одном глазу – нежность, в другом – расчёт | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other |
| в одном кармане смеркается, в другом заря занимается | not a penny to one's name |
| в одном кармане смеркается, в другом заря занимается | not a penny to bless oneself with |
| в одну реку дважды не войдёшь | you can't step into the same river twice (alfidego) |
| где хоть один, кто не в рабах у страсти | give me that man that is not passion's slave (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| голос одного человека не в счёт | the voice of one man is the voice of no one |
| два арбуза в одной руке не удержишь | a man cannot whistle and drink at the same time |
| два арбуза в одной руке не удержишь | a man cannot spin and reel at the same time |
| два медведя в одной берлоге не уживутся | two of a trade seldom agree (never VLZ_58) |
| два медведя в одной берлоге не уживутся | this town ain't big enough for the two of them (VLZ_58) |
| два медведя в одной берлоге не уживутся | they cannot be in the same harness together (VLZ_58) |
| два медведя в одной берлоге не уживутся | when Greek meets Greek then comes the tug of war |
| два медведя в одной берлоге не уживутся | two dogs over one bone seldom agree |
| дважды в одну реку не войдёшь | you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev) |
| две бомбы в одну воронку не попадают | lightning never strikes twice in the same place |
| как на небе одно солнце, так и в стране – один государь | heaven cannot brook two suns, nor earth two masters (Alexander the Great; Александр Македонский) |
| лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь | fox is not taken twice in the same snare |
| лучше быть одному, чем в плохой компании | better be alone than in bad company |
| лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме | better to live on the roof than share the house with a nagging wife |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | bird in the hand is worth two in the bush |
| не клади все деньги в один карман | don't put all your eggs in one basket |
| не клади все яйца в одну корзину | don't put all your eggs in one basket |
| не клади всех яиц в одну корзину | don't put all your eggs in one basket (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть) |
| не складывай все яйца в одну корзину | don't put all your eggs in one basket |
| нельзя в одну реку войти дважды | you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev) |
| нельзя войти дважды в одну реку | you can't step into the same river twice (alfidego) |
| нестись, словно скипидар в одно место залили | go like a bat out of hell |
| ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги | no man is a hero to his valet |
| один раз не в счёт | once is no rule (custom) |
| один раз не в счёт | once is no rule custom |
| один человек не в счёт | one man, no man |
| Одно яблоко в день, и доктор за плетень | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| рим не был построен в один день | rome was not built in a day |
| тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии | the man who lives only by hope will die with despair |
| у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз | what's good for one is bad for another |
| честность и выгода в одном мешке не лежат | honor and profit lie not in one sack (т. е. они не сродни) |
