| Russian | English |
| винт может перемещаться в пределах одного дюйма | the range of the screw is one inch |
| вставление одной трубы в другую | housing of a pipe |
| выполненный в виде одного агрегата | single-unit |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| лежащий в одной плоскости с... | coplanar |
| нагрузка в одном месте | single load (одним грузом) |
| находящийся в одной горизонтальной графе | in line (с чем-л.) |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| пресс для запрессовки одной детали в другую | forcing press |
| силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| силы, направленные в одну сторону | forces working in same direction |
| силы направлены в одну сторону | the forces are in the same direction |
| силы, пересекающиеся в одной точке | concurrent forces |
| скручивать пряди в одну стренгу | strand |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| таблица перевода одних мер в другие | reference table |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel tee |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel T-joint |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке | crank quadrilateral with converging links |
