в одном – phrases

Terms for subject Military containing в одном | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт	arrival sequencing program
арматура, расположенная в одном направлении	one-way reinforcement
боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне	"V" maneuver technique
боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне	V maneuver technique
боевой порядок в один эшелон	line formation
боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	two-up and one-back formation
боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	three-up and one-back formation
боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	four-up and one-back formation
боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	two-up and one-back formation
боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	three-up and one-back formation
боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором	four-up and one-back formation
быть в одной категории	take rank with (с кем-либо)
"В колонну по одному становись!"	In single file-fall in!
в один эшелон	abreast
в одной шеренге	abreast (Киселев)
в одном договоре	in a single treaty
в одном корпусе	single enclosure (WiseSnake)
в одном эшелоне	abreast
в одну ленту движения	single-way
в одну шеренгу становись!	in single rank fall in! (команда)
"В одну шеренгу стройся!"	Form single rank!
в одну шеренгу-становись!	in single rank fall in! (команда)
вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности	range single-shot probability
вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности	range-single-shot probability
взятие проб в одной точке	point sampling
вложенные один в другой	nested (о группе однородных предметов)
вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск	troop lift
военный суд в составе одного офицера	one-officer court-martial (судьи)
военный суд в составе одного офицера	one-officer courtesy (судьи)
временная служба в одном из специальных родов войск	branch duty
гарантированный срок службы в одной должности	stabilized tour
гарантированный срок службы в одной должности	stabilization tour
движение транспорта в одну ленту	single-file traffic
держать одну бригаду в резерве	hold one brigade in reserve
за мной в колонну по одному!	Stack up! (команда используется для изменения боевого порядка перед штурмом здания или помещения answers.com)
за мной в колонну по одному!	behind me, file! (команда CRINKUM-CRANKUM)
"За мной в колонну по одному! Марш!"	In single file behind me! Move!
запас хода танка в милях на одной заправке	tank mileage
заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения	swivel the blades to and fro as they rotate
количество в одной коробке	quantity per unit pack
количество в одной пачке	quantity per unit pack
количество в одной упаковке	quantity per unit pack
команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство	memory-to-memory move instruction
комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле	minefield marking set (глубиной около 360 м)
маневрирование в одной плоскости	coplanar maneuvering (перехватчика и спутника)
месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц	monthly hire cost per aircraft
наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой	overlap telling and surveillance
нагрузка в одной трети пролёта	third point loading
нагрузка в одной трети пролёта	third point load
назначение на службу в один из родов войск	detail with a combat arm
назначение на службу в один из родов войск	arm detail
накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении	single line item release/receipt document
обеспечение в рамках одного вида ВС	intraservice support
объединённый в один блок	all-in-one piece
отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию	price/earnings ratio
пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке	five-in-one pack (snowleopard)
перевод из одного вида ВС в другой	interservice transfer
перевод из одной части в другую	interunit transfer
перевод кораблей из состава одного флота в состав другого	interfleet transfer
передача информации из одного сектора в другой	overlap tell
передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой	overlap telling
переправа в одном направлении	one-way crossing
пересечение дорог в одном уровне	crossing at grade
пересечение в одном уровне	level crossing (о дорогах)
перестраиваться в одну шеренгу	reform into a single file
перестроиться в одну шеренгу	reform into a single file
подготовка в одном учебном центре	one-station training
подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре	one station unit training
подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре	one-station unit training
полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту	traffic lane
получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца	midmonth pay option (вместо двух раз)
понижение в звании на одну ступень	one-grade reduction (взыскание)
поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены	double-shift operation
построение боевого порядка в сторону одного из флангов	echelon formation
построение в один эшелон	side-by-side formation
построение в один эшелон	forming-up side-by-side
построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину	column formation
потери в один миллион человек	megadead man (при ядерном взрыве)
потери в один миллион человек	megacasualty (при ЯВ)
походный строй в колонну по одному	march single file
превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы	remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
предмет снабжения в одной графе заявки	requisition line item
приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов	self-deactivation (алешаBG)
привязка батарей в одной системе координат	battery linking
привязка батарей в одной системе координат	linking (на единой топографической основе)
проволочный забор в одну нитку на высоте пояса	waist-high wire (для ограждения минного поля)
проволочный забор в одну нить	single strand fence (ZolVas)
продвигаться в звании на одну ступень	move up a notch
продвигаться имея два батальона в одном эшелоне	advance with two battalions
продовольственный пакет "пять в одном"	five-in-one ration (пять пайков в одной упаковке)
продовольственный паёк "десять в одном"	ten-in-one (десять пайков в одной упаковке)
продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты	fighter exposure time per shot
пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой	tanker-to-tanker transfer point
расположенный в одном направлении	one-way (об арматуре железобетона)
расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке	tank miles
рейс в одном направлении	oneway trip
рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения	roentgen per hour at one meter
свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда	Multi-Hit Protection (qwarty)
сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение	dispersion pattern scaled to one mean error
система движения транспорта в одном направлении	one-way system of travel
система прохождения офицером службы в одном роде войск	single-component officer system
служба в пределах одного региона	geographic tour
служба с краткосрочным пребыванием в одной должности	unstabilized duty tour
снижение в воинском звании на одну ступень	reduction to next inferior rank
спать в одной каюте	bunk in (with)
средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет	mean maintenance hours per sortie
средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта	design controllable mean man hours per flight hour
стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час	aircraft maintenance materials cost per flying hour
строиться в колонну по одному	file (Пахно Е.А.)
строй отделений в колонну по одному	squad columns
строй отделений в колонну по одному	squad column
суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения	total resisting moment per lane in foot kips (при определении грузоподъёмности моста)
IP-телефония "всё в одном"	everything-over-IP (WiseSnake)
техника, размещённая в одном ЛА	tactical load
тротиловый эквивалент в одну Мт	one-megaton
тротиловый эквивалент в одну тысячу мегатонн	gigaton
трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта	maintenance man hours per flight hour
трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию	maintenance man hours per maintenance action
указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты	multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста)
укладка лодок одна в другую	spoon fashion storage (при перевозке или хранении)
укладка одного предмета в другой	nesting (напр., полупонтонов при транспортировке)
установленный срок службы в одном районе	geographic tour length
учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне	advanced infantry training/one-station unit training unit
штурмовые лодки, вложенные одна в другую	nested assault boats (для транспортировки)

Get short URL