| Russian | English |
| в один приём | in a single step |
| в одном пакете | in a single package (об одновременном решении ряда проблем) |
| всё в одной упаковке | total package procurement (тип контракта) |
| гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| переводить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| передача дела из одной инстанции в другую | removal |
| переход из одной политической партии в другую | cross-over |
| переход из одной партии в другую | conversion |
| политика, проводимая в пользу одной партии | partisan politics |
| политика, проводимая в пользу одной партии | partisan policy |
| пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии | one-party press |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| собираться один раз в год попеременно | meet once a year alternately (то в одной, то в другой стране) |
| сосредоточить всю власть в одних руках | usurp power |
| ставить в один ряд | rank together with something |
| ставить в один ряд | place on a par |
| участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: | the participants only agree that (bigmaxus) |
| это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик | this is a question that can floor anyone (bigmaxus) |
| ядерное оружие мощностью в одну килотонну | kiloton weapon |
