| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| в одном отношении | in one respect (A.Rezvov) |
| в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| вексель выставлен в одном экземпляре | sole of exchange (надпись на векселе) |
| вексель, выставленный в одном экземпляре | single bill |
| взаимодействие в формате "один на один" | one-on-one interaction (Moonranger) |
| взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| взаимопроникновение капиталов одних стран в другие страны | international interpenetration of capital (через слияние, образование совместных предприятий) |
| включение одной группы населения в другую | integration |
| возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| всё в одной упаковке | total package procurement |
| выращивание более одного урожая с поля в год | multiple cropping |
| движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| детская смертность в возрасте до одного года | infant death |
| дом, в котором проживает одна семья | single family residential consumer (chistochel) |
| доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению | monthly installments of one third of the amount due |
| запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| запись статей баланса в одну колонку | straight-line balance sheet |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| контингент лиц, родившихся в одном и том же году | birth cohort |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| маневровая работа в пределах одного диспетчерского участка | interterminal switching (из пункта на одной транспортной линии до пункта другой линии) |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| многоярусная система участия одних компаний в капитале других | pyramid ownership |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| обследование в один этап | single-round inquiry |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear checks on an overnight basis |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| переброска инвестиций из одной сферы в другую | policy switch |
| перевод денег из одной валюты в другую | conversion |
| перевод из одних мер в другие | translation |
| переезд из одного города в другой | city-to-city movement |
| перемещение населения из одного района в другой | interregional movement |
| переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | post (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переселение из одного города в другой | intercity mobility |
| переселение из одного города в другой | intercity migration |
| переселение из одного города в другой | city-to-city migration |
| переселение из одного района в другой | out-movement |
| переселение из одного района в другой | out-move |
| переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| повышение оклада в пределах одного класса | within-grade salary increment |
| повышение оклада в рамках одного класса | within-grade salary increment |
| поездка в один конец | single trip |
| покупка всех нужных товаров в одном магазине | one-stop shopping |
| покупки в одном магазине | one-stop shopping |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| потребление воды в расчёте на одного жителя | consumption of water per capita |
| потребление воды в расчёте на одного жителя | capital consumption of water per capita |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| прибыль в пересчёте на одну акцию | unit dividend (leahengzell) |
| прибыль в расчёте на один акр | profit per acre |
| прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| происходящий в пределах одного поколения | intragenerational |
| работа в одну смену | one-shift operation |
| работа в одну смену | one-shift work |
| работа в одну смену | nonshift work (первую, дневную) |
| разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой | conversion value |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| ребёнок в возрасте до одного месяца | neonate |
| рейс в один конец | one-way trip |
| рейс в один конец | single trip |
| сделка, в течение одного ликвидационного периода | dealing within the account |
| сделки, совершаемые в течение одного операционного периода | dealing within account |
| совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов | collective custody of securities |
| совокупность лиц, родившихся в одном месте | birthplace category |
| соединение должника и кредитора в одном лице | confusion of rights |
| создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах | establishing stores cheek by jowl |
| сосредоточивать патенты в одних руках | mass patents |
| состоящий только в одном браке | once married |
| средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| суммы к погашению в течение одного года | amount falling due within one year (строка баланса) |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| торговля в пределах одного штата | intrastate commerce |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| трансформация ряда акций в одну акцию | reverse split |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | single bill |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | sola |
| требуемая площадь в акрах для прокорма одной головы животного | forage acre requirement (в течение определённого периода) |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| чек, выставленный в одном экземпляре | sola check |
| число работающих в одной смене | basic staff number |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
