| Russian | English |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| всё в одном | all-in-one (тип интегрированных приложений) |
| выборка в течение одного цикла | single-cycle access |
| выполняться в одном вычислительном блоке | execute on a single compute unit (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| данные с форматом в один байт | byte-width data |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| направляемое в одни адрес | single-address message |
| объединение двух или нескольких объектов в один объект | group |
| объединение нескольких версий документа в одну | reconciliation |
| объединять в одно целое | integrate |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| ошибка в одном разряде | single-bit error (кода) |
| перевод адресов из одного метода адресации в другой | address resolution (AlexP73) |
| перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| печать в одну сторону | unidirectional print |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| размещённый в одном здании или помещении | inside-plant |
| размещённый в одном здании или помещении | in-plant |
| размещённый в одном помещении | in-plant |
| размещённый в одном помещении | inside-plant |
| располагать в одну линию | line |
| расположенный в одном блоке | unspanned (о записи в файле) |
| расположенный в одном здании | in-plant |
| расположенный в одном здании | inside-plant |
| расположенный в одном помещении | inside-plant |
| режим печати в один проход | single-strike mode |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| соединение нескольких объектов в одно целое | combine (Перекрывающиеся фрагменты объектов вырезаются и делаются прозрачными) |
| сообщение, направляемое в один адрес | single-address message |
| сосредоточенная в одном месте система | in-plant system (обработки данных) |
| стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| укладка колоды перфокарт срезом в одну сторону | card cornering positioning |
| устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit (запоминающее) |
| файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
