| Russian | English |
| без ограничения общего смысла установленного в | without limiting anything elsewhere provided in (Alexander Matytsin) |
| в качестве общей нормы | as a general proposition (Leonid Dzhepko) |
| в общей долевой собственности | under a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| в общей сложности | a combined total of (His businesses are worth a combined total of $3 billion. OALD8 Alexander Demidov) |
| в общей сложности | in sum and substance |
| в общей сложности | in aggregate (ArigaB) |
| в общем доступе | with no access restrictions (Alexander Demidov) |
| в общем и целом | in sum and substance |
| в общем плане | generally (в узких контекстах Leonid Dzhepko) |
| в общем порядке | per standard procedure (Alexander Demidov) |
| в общем порядке | on general terms (Vadim Rouminsky) |
| в общем порядке, установленном | in the standard manner prescribed (Alexander Demidov) |
| в общем случае | as a general matter (Евгений Тамарченко) |
| в общем смысле обязывающий | generally binding |
| в общем смысле обязывающий характер | generally binding nature |
| в силу общей известности | by repute |
| в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с нормами общего права | under common law |
| в соответствии с общими описанными условиями | in accordance with general condemned terms (Konstantin 1966) |
| в соответствии с общими принципами | according to the general principles (Andrey Truhachev) |
| в установленном общим правом порядке | according to the course of the common law (Alex_Odeychuk) |
| вещь, находящаяся в общей собственности | res communes (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| дела в суде общих тяжб | Common Pleas |
| доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| доказательства, добытые в транспорте общего пользования | evidence seized from a common carrier (Alex_Odeychuk) |
| долг, подлежащий взысканию в суде общего права | legal debt |
| доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| Закон о судопроизводстве в рамках общего права | Common Law Procedure Act |
| Закон об имуществе, находящемся в общей совместной собственности | JOP Law (в ОАЭ Prime) |
| законы о рассмотрении дел в судах общего права | Common Law Procedure Acts |
| изложение искового требования в общей форме | general count |
| изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| компетенция суда в рамках общего права | common law jurisdiction |
| на общих основаниях и в обычном порядке | under standard arrangements (Alexander Demidov) |
| назначение на должность в общем порядке | general appointment |
| находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в системе общего права | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза | General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level (Konstantin 1966) |
| общее распоряжение в пользу кредиторов | general assignment for the benefit of one's creditors (алешаBG) |
| оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| передача имущества в общее пользование | dedication (Право международной торговли On-Line) |
| постановление в порядке общего надзора | decree by way of general supervision |
| права на участие в общем собрании | meeting rights (Термин, принятый в голландском корпоративном праве (It must now be explicitly determined whether the holders of depositary receipts issued for shares in a BV have "meeting rights" or not. Depositary receipt holders with meeting rights have the right to attend and address the general meeting, either in person or through a proxy appointed in writing.)  burenlegal.com Solidboss) |
| Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме | Rules for the maintenance of common property in an apartment building (VictorMashkovtsev) |
| право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| предоставление в общее пользование | dedication |
| признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования | put up signs on the premises (Andy) |
| сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| судебное дело в сфере общего права | case in law |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| сформулированный на основе общих, относительно-определённых норм, требующих конкретизации в процессе правоприменения | standard-based (ВолшебниКК) |
| участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | legal assets |
| юрисдикция в рамках общего права | law side |
