| Russian | English |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| доля выборки в общей совокупности | sampling rate (напр., данных) |
| доля выборки в общей совокупности | sample rate (напр., данных) |
| доля выборки в общем выпуске | sampling rate (изделий) |
| доля выборки в общем выпуске | sample rate (изделий) |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| общий фонд рабочего времени напр. станка в часах | total capacity hours |
| вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| смонтированный в общем корпусе | self-contained (об узле, сборочной единице) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
