| Russian | English |
| в области права | at law |
| в области права | in the legal industry (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный специалист в области права | highly skilled legal professional (Alex_Odeychuk) |
| дипломированный специалист в области права | legal professional (Alex_Odeychuk) |
| дипломированный специалист в области семейного права | certified family law specialist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доверенный специалист в области права | Allied Legal Professional (mindmachinery) |
| доктор философии в области исламского права | PhD in Islamic Law (Alex_Odeychuk) |
| Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| информационно-аналитическая деятельность в области права | legal analytics (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области исламского права | Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области международного права под эгидой юридического факультета Гарвардского университета | Research and International Law under the Auspices of the Harvard Law School |
| Коллегия юристов, специализирующихся в области трудового права | College of Labor and Employment Lawyers (The College of Labor & Employment Lawyers is a non-profit professional association honoring the leading lawyers nationwide in the practice of Labor and Employment Law.  laborandemploymentcollege.org Leonid Dzhepko) |
| компетенция в области гражданского права | civil-law capacity |
| международные стандарты в области прав человека | international human rights law |
| нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| нарушение федерального права в области гражданских прав | violation of federal civil rights law (financial-engineer) |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | NYPLA (grafleonov) |
| Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | New York Intellectual Property Law Association (grafleonov) |
| право в области искусства | art law (Leonid Dzhepko) |
| право в области прав человека | human rights law (Alex_Odeychuk) |
| право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| практика в области трудового права | Labor and Employment Practice Group (Kovrigin) |
| совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области египетского права | Egyptian legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области международного торгового права | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | expert in the field of law (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | expert at the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | paralegal professional (без полного высшего юридического образования Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области уголовного права | penal law scholar |
| стандарты в области прав человека | human rights standard |
| стандарты в области прав человека | human rights standards (Alex_Odeychuk) |
| трудовое право и право в области гражданских прав | employment and civil rights laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| учёный-юрист в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| федеральное право в области гражданских прав | federal civil rights law (financial-engineer) |
| Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей | French Association of Practitioners of Trademark and Model Law (APRAM Leonid Dzhepko) |
| центр по исследованиям в области исламского права | center for Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| юрист в области горного права | mining lawyer (MichaelBurov) |
| юрист в области корпоративного права | corporate associate (Leonid Dzhepko) |
| юрист-учёный в области исламского права | Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| юрист-учёный в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
