| Subject | Russian | English |
| polit. | авторитет в области права | legal authority (ssn) |
| patents. | адвокатская деятельность в области авторского права | copyright counseling |
| patents. | адвокатская деятельность в области издательского права | copyright counseling |
| patents. | адвокатская деятельность в области патентного права | patent counseling |
| abbr. | Ассоциация юристов в области таможенного права и международной торговли | Customs and International Trade Bar Association (Leonid Dzhepko) |
| int. law. | аудит в области соблюдения прав человека | human rights audit (Alex_Odeychuk) |
| law | в области права | at law |
| law | в области права | in the legal industry (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| org.name. | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека | World Public Information Campaign on Human Rights |
| patents. | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| law | высококвалифицированный специалист в области права | highly skilled legal professional (Alex_Odeychuk) |
| UN | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Global Training Programme on Environmental Law and Policy |
| int. law. | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность в области права | legal activities (ОКВЭД 69.1(0)  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области права и бухгалтерского учёта | legal and accounting activities (Код 69 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| law | дипломированный специалист в области права | legal professional (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный специалист в области семейного права | certified family law specialist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | доверенный специалист в области права | Allied Legal Professional (mindmachinery) |
| law | доктор философии в области исламского права | PhD in Islamic Law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достижения в области прав | advances in rights |
| EU. | Европейская инициатива в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human Rights (igisheva) |
| gen. | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | European Initiative for Democracy and Human Rights (POMAZOV) |
| gen. | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | EIDHR (POMAZOV) |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| polit. | Европейский инструмент в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human rights (Hiema) |
| gen. | европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| gen. | его подготовка в области гражданского права | his training in the civil law |
| gen. | его познания в области гражданского права | his training in the civil law |
| gen. | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| law | Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| Gruzovik, polit. | законодательство в области гражданских прав | CRL (Civil Rights Law) |
| gen. | законодательство в области гражданских прав | Civil Rights Law |
| law | информационно-аналитическая деятельность в области права | legal analytics (Alex_Odeychuk) |
| law | исследования в области исламского права | Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| law | исследования в области международного права под эгидой юридического факультета Гарвардского университета | Research and International Law under the Auspices of the Harvard Law School |
| dipl. | исследования в области права | legal studies |
| law | Коллегия юристов, специализирующихся в области трудового права | College of Labor and Employment Lawyers (The College of Labor & Employment Lawyers is a non-profit professional association honoring the leading lawyers nationwide in the practice of Labor and Employment Law. laborandemploymentcollege.org Leonid Dzhepko) |
| law | компетенция в области гражданского права | civil-law capacity |
| tax. | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties (1979 года dimock) |
| econ. | консультативное обслуживание в области прав человека | human rights advisory services |
| gen. | магистр в области права и дипломатии | Master of Arts in Law and Diplomacy (ставится после фамилии) |
| law | международные стандарты в области прав человека | international human rights law |
| fish.farm. | мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права | Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea |
| h.rghts.act. | многого достигнуть в области защиты прав человека | have a good track record on human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | многого достичь в области защиты прав человека | have a good track record on human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение федерального права в области гражданских прав | violation of federal civil rights law (financial-engineer) |
| mil. | начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| ecol. | Некоммерческая организация в области экологического права,созданная в 2008 г. созданная | ClientEarth (оказывает помощь жителям стран-членов ЕС и НПО доволить до суда дела о природоохранных нарушениях ambassador) |
| law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| law | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | NYPLA (grafleonov) |
| law | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | New York Intellectual Property Law Association (grafleonov) |
| progr. | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| ed. | образование в области прав человека | human rights education |
| ed. | Общество защиты прав потребителей в области образования | Education Society (Odnodoom) |
| polit. | обязательство в области прав человека | human rights obligation |
| product. | организация по наблюдению за положением в области прав человека | Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| gen. | осуществление административного права в области окружающей среды | environmental administration (What is "environmental administration?" Simply put, environmental administration is helping to run an environmental organization. Governmental and nonprofit agencies that focus on environmental issues need insightful and dynamic leaders who can make their organization effective. | More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation. In Understanding Environmental Administration and Law, Susan J. Buck examines the use of environmental law by exploring the policy process through which such law is made, the political environment in which it is applied, and the statutory and case laws that are critical to working within the regulatory system. Alexander Demidov) |
| Makarov. | подготовка в области гражданского права | training in the civil law |
| Makarov. | познания в области гражданского права | training in the civil law |
| polit. | показатель в области прав человека | human rights indicator |
| gen. | положение в области прав человека | human rights situation (bookworm) |
| UN, AIDS. | права в области репродуктивного здоровья | reproductive rights |
| law | право в области искусства | art law (Leonid Dzhepko) |
| law | право в области прав человека | human rights law (Alex_Odeychuk) |
| law | право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| law | право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| ecol. | правоприменение в области экологического права | environmental enforcement (ambassador) |
| patents. | практика в области применения авторского права | copyright practice |
| adv. | практика в области применения издательского права | copyright practice |
| law | практика в области трудового права | Labor and Employment Practice Group (Kovrigin) |
| polit. | преступления в области прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| polit. | проводить реформу права в области прав человека | reform human rights laws (Alex_Odeychuk) |
| intell. | репутация клиента в области соблюдения прав человека | customer's human rights records (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реформа в области уголовного права | penal reform |
| ecol. | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | Environmental Law Guidelines and Principles |
| int. law. | Свод норм права США в области внешних сношений | the Restatement Third of the Foreign Relations Law |
| UN | Сектор по договорам в области прав человека | Human Rights Treaties Branch (un.org vladibuddy) |
| dipl. | ситуация в области прав человека | human rights situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| UN | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды | Joint Research Program for International Environmental Law |
| law | специалист в области египетского права | Egyptian legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области международного торгового права | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | legal specialist (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | paralegal professional (без полного высшего юридического образования Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | expert at the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права | expert in the field of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в области права | legal professional (64$?) |
| gen. | специалист в области римского права | Romanist |
| law | специалист в области уголовного права | penal law scholar |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| law | стандарты в области прав человека | human rights standard |
| law | стандарты в области прав человека | human rights standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies |
| Игорь Миг | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies (программа ВОЗ) |
| gen. | судебная практика в области права окружающей среды | environmental case law (The catalogue provides accessible and summarised information on environmental case law relating to the EU Habitats Directive (Articles 1 to 7 ... Alexander Demidov) |
| law | трудовое право и право в области гражданских прав | employment and civil rights laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| law | учёный-юрист в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| law | федеральное право в области гражданских прав | federal civil rights law (financial-engineer) |
| law | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей | French Association of Practitioners of Trademark and Model Law (APRAM Leonid Dzhepko) |
| UN | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| dipl. | Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| law | центр по исследованиям в области исламского права | center for Islamic legal research (Alex_Odeychuk) |
| UN | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| law | эксперт в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | эксперт в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперты в области защиты прав детей | child protection experts (bigmaxus) |
| gen. | юрист в области авторского права | copyright lawyer (Alexander Demidov) |
| law | юрист в области горного права | mining lawyer (MichaelBurov) |
| gen. | юрист в области конкурентного права | competition lawyer (Alexander Demidov) |
| law | юрист в области корпоративного права | corporate associate (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | юрист с признанным авторитетом в области международного права | jurisconsult of recognized competence in international law |
| law | юрист-учёный в области исламского права | Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| law | юрист-учёный в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама | early Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
