| Russian | English |
| Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| боевое средство с размещаемым в нем экипажем | inhabited weapon (напр. танк, БМП, самолёт) |
| боевое средство с размещаемым в нём экипажем | inhabited weapon (напр., танк,БМП, самолёт) |
| в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС | imitative electronic deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств | imitative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем | clear-and-hold operation |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| испытание грунта погружением в него стержня | rod test |
| испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| находить бреши в его обороне | find gaps in its defense |
| обвинять его в финансировании и вооружении их | accuse him of financing and arming them (Goplisum) |
| он бросил гранату в окно | he tossed grenade into window (алешаBG) |
| Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| поездки в район миссии и из него | travel to and from the mission area |
| препятствовать противнику в достижении его целей в войне | deny the enemy's military objectives |
| препятствовать противнику в достижении его целей в войне | deny the enemy's objectives |
| пригодность убежища для длительного пребывания в нём | habitability of a shelter |
| разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| сваи, забиваемые в грунт для его уплотнения | consolidating piles |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| удержание противника в его расположении | holding the enemy in position |
| удержание противника в его расположении | containing the enemy in position |
